Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Indien wel, wil jy dit seker so pynloos, bloedloos en doeltreffend as moontlik doen.
Amharic[am]
ከሆነ፣ በተቻለ መጠን ሳያምህና ሳትደማ በተሳካ መንገድ ልታከናውነው ትፈልግ ይሆናል።
Arabic[ar]
اذا كان الامر كذلك، فلا شك انك تريد انعم حلاقة ممكنة دون الم ولا جروح دامية.
Bemba[bem]
Nga ni fyo, ukwabula ukutwishika mufwaya ukubeya ukwabula ukukalipwa, ukuicena, kabili ukwafikapo.
Cebuano[ceb]
Kon mao, sa walay duhaduha buot nimong himoon kanang way-sakit, way-samad, ug epektibo kutob sa mahimo.
Czech[cs]
Jestliže ano, pak bezpochyby chcete, aby to bylo pokud možno bezbolestné, nekrvavé a co nejúčinnější.
Danish[da]
I så fald vil du sikkert gerne have at det er så effektivt som muligt, men uden blod og smerte.
Ewe[ee]
Ne nenemae la, ke ɖikeke mele eme o be àdi be yeawɔe vevesesemanɔmee, ʋu nagado o, eye wòanyo alesi dze.
Greek[el]
Αν ναι, τότε σίγουρα επιθυμείτε να το κάνετε αυτό όσο το δυνατόν πιο ανώδυνα, αναίμακτα και αποτελεσματικά.
English[en]
If so, you no doubt want to make it as painless, bloodless, and effective as possible.
Spanish[es]
Si su respuesta es afirmativa, sin duda querrá hacerlo con el mínimo de dolor y sangre y el máximo de eficiencia.
Estonian[et]
Kui nii, soovid seda teha kindlasti võimalikult valutult ja veretult, ent samas tulemuslikult.
Finnish[fi]
Jos olet, haluat epäilemättä ajaa partasi mahdollisimman kivuttomasti, verettömästi ja tarkasti.
French[fr]
Si oui, il ne fait aucun doute que vous désirez le faire efficacement tout en évitant le plus possible les irritations et les coupures.
Gujarati[gu]
એમ હોય તો, તમને વાગે નહિ કે લોહી નીકળે નહિ, અને ચહરો સુંદર દેખાય એ રીતે દાઢી કરવાનું ઇચ્છતા હશો.
Hebrew[he]
אם כן, תרצה ללא ספק בגילוח יעיל, ללא כאבים וללא חתכים.
Hindi[hi]
अगर हाँ, तो इसमें शक नहीं कि आप इस तरह दाढ़ी बनाना चाहेंगे जिसमें दर्द न हो, खून न निकले, और दिखने में चेहरा साफ लगे।
Croatian[hr]
Ako jeste, onda sigurno želite to učiniti što bezbolnije, sa što manje krvi i što efikasnije.
Hungarian[hu]
Ha igen, akkor nem kétséges, hogy szeretnéd, ha a borotválkozás a lehető legfájdalommentesebb és leghatékonyabb lenne, no és persze mentes a vértől.
Indonesian[id]
Jika demikian, tentulah Anda ingin bercukur dengan aman, bebas lecet, dan seefektif mungkin.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ otú ahụ, ihe ịrụ ụka adịghị ya na ị chọrọ ime ka ọ bụrụ nke na-adịghị afụ ụfụ, na-adịghị agba ọbara, na-adịkwa irè ruo ókè ọ pụrụ ikwe mee.
Iloko[ilo]
No wen, sigurado a kayatyo a saan koma a nasakit, a dikay masugsugat, ken epektibo koma no mabalbalin.
Italian[it]
In tal caso, senza dubbio vorrete rendere questa esperienza il più possibile indolore, incruenta ed efficace.
Japanese[ja]
もしそうなら,なるべく痛い思いをせず,血を流さず,しかも能率的にそりたいと思われるでしょう。
Georgian[ka]
თუ დიახ, უეჭველია, გინდათ, რაც შეიძლება უმტკივნეულოდ, უჭრილობოდ და სუფთად გაიპარსოთ.
Kannada[kn]
ಹಾಗಿರುವುದಾದರೆ, ಅದು ನೋವುರಹಿತ, ರಕ್ತರಹಿತ ಮತ್ತು ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾಗಿರುವಂತೆ ನೀವು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그렇다면 틀림없이 가능한 대로 아프지 않고 피를 흘리지 않고 능률적으로 면도하기를 원할 것입니다.
Lingala[ln]
Soki ezali bongo, na ntembe te, olingaka kosala yango malamu mpenza, kozanga ete oyoka mpasi to ozoka.
Lithuanian[lt]
Jei taip, tikriausiai norėtum skustis be skausmo, kraujo ir kaip įmanoma švariau.
Latvian[lv]
Nav šaubu, ka jūs vēlaties, lai skūšanās būtu nesāpīga bezasins procedūra ar maksimāli efektīvu iznākumu.
Malagasy[mg]
Raha izany no izy, dia tsy isalasalana fa irinao ny tsy handre maharary, ny tsy haratra, ary ny hahazo izay vokatra tadiavina, araka izay azo atao, rehefa miharatra.
Macedonian[mk]
Ако да, несомнено сакате тоа да биде колку што е можно побезболно, без крв и ефикасно.
Malayalam[ml]
ആണെങ്കിൽ, ഒട്ടും വേദന കൂടാതെ, മുഖം മുറിയാതെ, ഏറ്റവും നന്നായി ഷേവു ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്നതിൽ സംശയമില്ല.
Marathi[mr]
पण, कोणतीही इजा न पोहंचता अतिशय उत्तम प्रकारे तुम्हाला शेव्हिंग कशी करता येईल?
Maltese[mt]
Jekk inhu hekk, int bla dubju tixtieq tagħmel dan kemm jistaʼ jkun bla wġigħ, mingħajr dmija u b’mod effettiv.
Norwegian[nb]
Hvis det er tilfellet, ønsker du helt sikkert å gjøre det så smertefritt, ublodig og effektivt som mulig.
Nepali[ne]
यदि हुनुहुन्छ भने, तपाईं सकेसम्म यसलाई पीडाविहीन, रक्तविहीन अनि अत्यधिक प्रभावकारी बनाउन चाहनुहुन्छ होला।
Dutch[nl]
In dat geval zult u dat ongetwijfeld met zo min mogelijk pijn, bloed en moeite willen doen.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba go le bjalo, ga go na pelaelo gore o nyaka go dira se ka go se ikgobatše, ka go se intšhe madi le ka mo go atlegilego ka mo go kgonegago.
Nyanja[ny]
Ngati ndi choncho, mosakayikira mudzafuna kuchita zimenezi mwakuti musamve kuŵaŵa, musatuluke magazi, ndiponso moyeretsa zedi.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਜ਼ਰੂਰ ਚਾਹੋਗੇ ਕਿ ਸ਼ੇਵ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਦੁੱਖ ਨਾ ਲੱਗੇ, ਖ਼ੂਨ ਨਾ ਨਿਕਲੇ ਤੇ ਸ਼ੇਵ ਚੰਗੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਹੋਵੇ।
Papiamento[pap]
Si ta asina, sin duda lo bo kier hacié mas eficas i ménos doloroso i sangriente posibel.
Polish[pl]
Jeśli tak, to z pewnością chciałbyś, by w miarę możliwości był on bezkrwawy, bezbolesny i jak najbardziej skuteczny.
Portuguese[pt]
Então, com certeza você quer ter o barbear mais perfeito possível, ou seja, com menos dor e menos sangue.
Romanian[ro]
Dacă da, cu siguranţă că doriţi să faceţi ca acest lucru să fie cât mai puţin dureros, cât mai eficient posibil şi fără să curgă prea mult sânge.
Russian[ru]
Если да, то вы, несомненно, хотите сделать его как можно более безболезненным, бескровным и эффективным.
Sinhala[si]
එසේනම්, හැකි තාක් දුරට වේදනාවෙන් සහ ලේ ගැලීමකින් තොරව, දක්ෂ ලෙස එසේ කිරීමට ඔබට උවමනා බවට සැකයක් නැහැ.
Slovak[sk]
Ak áno, nepochybne to chcete robiť tak bezbolestne, tak nekrvavo a tak účinne, ako je to len možné.
Slovenian[sl]
Če ste, si nedvomno želite, da je britje kolikor mogoče neboleče, nekrvavo in učinkovito.
Shona[sn]
Kana zvakadaro, pasina mubvunzo unoda kuti zviitwe zvisingarwadzi, zvisingabudisi ropa, uye zvinobudirira sezvinogoneka.
Serbian[sr]
Ako je tako, bez sumnje želite da to bude sa što manje bola, bez posekotina i delotvorno.
Southern Sotho[st]
Haeba ho joalo, ha ho pelaelo hore u batla ho etsa seo u sa utloe bohloko, u sa tsoe mali le hona e le ka tsela e atlehang ka hohle kamoo ho ka khonehang.
Swedish[sv]
Om det är så, vill du säkert göra det så smärtfritt, oblodigt och effektivt som möjligt.
Swahili[sw]
Ikiwa ndivyo, bila shaka unataka unyoaji usio na maumivu, bila damu, na wenye matokeo kadiri iwezekanavyo.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa ndivyo, bila shaka unataka unyoaji usio na maumivu, bila damu, na wenye matokeo kadiri iwezekanavyo.
Tamil[ta]
அப்படியானால், முடிந்தவரை வலியின்றி ரத்தமின்றி துல்லியமாகவும் அழகாகவும் ஷேவ் செய்ய விரும்புவீர்கள் என்பதில் சந்தேகமே இல்லை.
Tagalog[tl]
Kung oo, walang-pagsalang nanaisin mong gawin ito nang hindi ka nasasaktan, nasusugatan, at nang mahusay hangga’t maaari.
Tswana[tn]
Fa go ntse jalo, ga go pelaelo gore o batla go e dira kwantle ga go utlwa botlhoko, go dutla madi le ka maatlametlo kafa go ka kgonegang ka teng.
Tok Pisin[tpi]
Sapos olsem, ating yu laik mekim gut dispela wok na yu no laik kisim pen na blut i kapsait taim yu mekim, a?
Turkish[tr]
Evet diyorsanız, bunu olabildiğince acısız, kansız ve etkili şekilde yapmak istediğinize kuşku yok.
Tsonga[ts]
Loko swi ri tano, a wu swi lavi ku vaviseka, a wu swi lavi ku titsema, kambe u lava ku titsemeta kahle.
Twi[tw]
Sɛ ɛte saa a, akyinnye biara nni ho sɛ wopɛ sɛ woyɛ saa wɔ ɔkwan a ɛfata na wumpira so.
Ukrainian[uk]
Якщо так, то вам, безумовно, хотілося б, аби воно було якомога ефективніше і до того ж — безкровне та безболісне.
Xhosa[xh]
Ukuba kunjalo, ngaphandle kwamathandabuzo ufuna ukungeva zintlungu, ungophi yaye usenze kakuhle.
Yoruba[yo]
Bí bẹ́ẹ̀ bá ni, máa rọra ṣe o, kóo má bàa fi abẹ géra ẹ, kí ẹ̀jẹ̀ sì wáá jáde. Ṣùgbọ́n, rí i pé o fá a dán o.
Chinese[zh]
如果你是的话,你一定设法在刮胡子时,不但无痛无血,而又刮得干干净净。
Zulu[zu]
Uma kunjalo, akungabazeki ukuthi ufuna ukukwenza ngaphandle kobuhlungu, ukopha nangempumelelo.