Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
بدأ التحول في قلبي الشخصي عندما بدأت أبحث عن الله عندما كنت في الثانية عشرة من العمر.
Bulgarian[bg]
Промяната в сърцето при мен започна когато бях на 12 години и започнах да търся Бог.
Bislama[bi]
Jenis long hat blong mi wan i bin stat taem mi gat 12 yia, mi stat blong lukaotem God.
Cebuano[ceb]
Ang kaugalingon nakong kausaban sa kasingkasing nagsugod dihang, 12 anyos ko, nagsugod ko nga mangita sa Dios.
Czech[cs]
Moje vlastní změna srdce započala, když jsem ve dvanácti letech začala hledat Boha.
Danish[da]
Min egen forandring af hjertet startede, da jeg som 12-årig begyndte at søge Gud.
German[de]
Meine eigene Herzenswandlung nahm ihren Anfang, als ich zwölf Jahre alt war und mich auf die Suche nach Gott machte.
Greek[el]
Η δική μου αλλαγή στην καρδιά άρχισε όταν, ως δωδεκάχρονη, άρχισα να αναζητώ τον Θεό.
English[en]
My own change of heart started when, as a 12-year-old, I began to search for God.
Spanish[es]
Mi cambio de corazón comenzó cuando tenía doce años y empecé a buscar a Dios.
Estonian[et]
Minu südame muutumine algas, kui hakkasin 12-aastasena Jumalat otsima.
Persian[fa]
تغییر قلب خود من وقتی آغاز شد، که من ١٢ ساله بودم، و شروع به جستجویِ خدا کردم.
Finnish[fi]
Oma sydämenmuutokseni alkoi, kun 12-vuotiaana aloin etsiä Jumalaa.
Fijian[fj]
A tekivu na veisau ni yaloqu niu se yabaki 12, kau sa tekivu vakasaqara na Kalou.
French[fr]
Mon changement de cœur a commencé quand je me suis mise à chercher Dieu à l’âge de douze ans.
Guarani[gn]
Che korasõ ñekambiá oñepyrũ arekóramo guare 12 año ha aheka Tupãme.
Fiji Hindi[hif]
Mera hi khudh hriday badlaao hua jab mai, 12 saal ki thi, main Parmeshwaar ki talaash mein thi.
Hiligaynon[hil]
Ang pagbag-o sang akon tagipusuon nagsugod sang ako, bilang isa ka 12-anyos nga bata, nagsugod sa pagpangita sa Dios.
Hmong[hmn]
Kuv txoj kev hloov siab twb pib thaum kuv muaj 12 xyoos es kuv pib nrhiav Vajtswv.
Croatian[hr]
Moja vlastita promjena srca počela je kada sam, kao dvanaestogodišnja djevojčica, započela svoju potragu za Bogom.
Hungarian[hu]
Saját szívbéli változásom 12 évesen kezdődött, amikor elkezdtem Istent keresni.
Armenian[hy]
Իմ սրտի փոփոխությունը սկսվեց, երբ 12 տարեկանում ես սկսեցի փնտրել Աստծուն։
Indonesian[id]
Perubahan hati saya sendiri dimulai ketika berusia 12 tahun, saya mulai mencari Allah.
Icelandic[is]
Umbreyting míns hjarta hófst þegar ég var 12 ára gömul og tók að leita Guðs.
Italian[it]
Il mio cambiamento di cuore è iniziato quando, a dodici anni, ho cominciato a cercare Dio.
Japanese[ja]
わたしが初めて心の変化を経験したのは,12歳になって,神を探し求め始めたときでした。
Korean[ko]
제 마음의 변화는 12살 때 하나님을 찾으면서 시작되었습니다.
Kosraean[kos]
Eklac luhn insiyuck sifacna muhtwacwacack ke, oacna sie tuhlihk matwac yac 12 [singucul-luo], nga muhtwacwacack suk ke God.
Lingala[ln]
Mbongwana ya motema na ngai moko ebandaki ntango, lokola elenge ya mibu 12, nabandaki koluka Nzambe.
Lao[lo]
ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ປ່ຽນ ໃຈ ຕອນ ມີ ອາຍຸ ໄດ້ 12 ປີ, ເມື່ອ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເລີ່ມຕົ້ນຊອກ ຫາ ພຣະ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
Mano širdies permaina prasidėjo, kai aš, būdama 12-os, pradėjau ieškoti Dievo.
Latvian[lv]
Manas personīgās sirds pārmaiņas sākās, kad divpadsmit gadu vecumā sāku meklēt Dievu.
Malagasy[mg]
Ny fiovan’ny foko manokana dia nanomboka tamin’izaho 12 taona rehefa nanomboka nitady an’ Andriamanitra aho.
Marshallese[mh]
Lukkuun oktak ilo būruwō eaar jino ke ej 12 aō iiō, iaar jino kappukōt Anij.
Malay[ms]
Perubahan hati saya sendiri bermula apabila, saya berumur 12 tahun, saya bermula mencari Tuhan.
Maltese[mt]
Il-bidla fil-qalb tiegħi bdiet meta, bħala daqsxejn ta’ tifla ta’ 12-il sena, jiena bdejt infittex lil Alla.
Norwegian[nb]
Min egen forandring i hjertet begynte da jeg, som 12-åring, begynte å søke etter Gud.
Dutch[nl]
Mijn eigen verandering van hart begon toen ik als twaalfjarige naar God ging zoeken.
Navajo[nv]
Shijéí łáhgo abi’niidzáa, naakits’áadah shi nááhaidoo, Diyin God hadesh’į́į́’.
Papiamento[pap]
Mi mes kambio di kurason a kuminsá ora, komo un mucha di diesdos aña, mi a kuminsá buska Dios.
Polish[pl]
Moja własna przemiana serca rozpoczęła się, kiedy miałam 12 lat i zaczęłam poszukiwać Boga.
Pohnpeian[pon]
Ahi tungoal wiliakapwla tepda ni ansou me ih soupar 12, ih tepda rapahki Koht.
Portuguese[pt]
Minha própria mudança de coração teve início quando eu tinha 12 anos de idade e comecei a buscar a Deus.
Romanian[ro]
Schimbarea în inima mea a început la vârsta de 12 ani, când am început să-L caut pe Dumnezeu.
Russian[ru]
Перемена моего собственного сердца началась тогда, когда в возрасте двенадцати лет я начала искать Бога.
Slovak[sk]
Moja zmena srdca sa začala, keď som ako 12-ročné dievča začala hľadať Boha.
Samoan[sm]
O la’u lava suiga o lo’u loto na amata ina ua 12 o’u tausaga, sa amata ai ona ou saili i le Atua.
Serbian[sr]
Моја лична промена срца почела је када сам као 12-огодишњакиња кренула да тражим Бога.
Swedish[sv]
Mitt eget hjärtas förvandling påbörjades när jag som tolvåring började söka efter Gud.
Swahili[sw]
Mabadiliko yangu ya kibinafsi ya moyo yalianza wakati nilipokuwa na umri wa miaka 12, nilianza kumtafuta Mungu.
Tagalog[tl]
Nagsimulang magbago ang puso ko nang magsimula ako, sa edad na 12 taon, na hanapin ang Diyos.
Tongan[to]
Naʻe liliu hoku lotó ʻi hoku taʻu 12, ʻi he kamata ʻeku kumi ki he ʻOtuá.
Tahitian[ty]
Ua haamata te tauiraa o to’u iho nei aau, i te 12 matahiti, a haamata ai au i te imi i te Atua.
Ukrainian[uk]
Моя особиста зміна серця розпочалася, коли 12-річною дівчиною я почала шукати Бога.
Vietnamese[vi]
Sự thay đổi trong lòng của chính tôi bắt đầu khi tôi 12 tuổi, tôi bắt đầu tìm kiếm Thượng Đế.
Chinese[zh]
12岁时我开始寻求神,我的心就是从那时候开始变化的。