Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
45 “Nog voordat ek in my hart+ klaar gepraat het,+ kyk, daar het Rebekka uitgekom, met haar kruik op haar skouer; en sy het na die fontein afgegaan en water begin skep.
Arabic[ar]
٤٥ «وَقَبْلَ أَنْ أَنْتَهِيَ مِنَ ٱلْكَلَامِ+ فِي قَلْبِي،+ إِذَا رِفْقَةُ خَارِجَةٌ وَجَرَّتُهَا عَلَى كَتِفِهَا، فَنَزَلَتْ إِلَى ٱلنَّبْعِ وَٱسْتَقَتْ.
Bemba[bem]
45 “Ilyo nshilapwa no kusosa+ mu mutima wandi,+ moneni, Rebeka aleisa, nasenda no mutondo pa kubeya kwakwe; kabili atentemukila ku kamfukumfuku no kutendeka ukutapa amenshi.
Cebuano[ceb]
45 “Sa wala pa ako makahuman pagsulti+ diha sa akong kasingkasing,+ aw, didto si Rebeca migula, uban sa iyang banga diha sa iyang abaga; ug siya milugsong ngadto sa tuboran ug misugod sa pagkalos ug tubig.
Efik[efi]
45 “Edi mbemiso ntịn̄de ikọ emi mma+ ke esịt+ mi, sese, Rebekah ọwọrọ edi onyụn̄ odori aban̄ ke afara esie; ndien enye osụhọde aka obube mmọn̄ okokoi mmọn̄.
Greek[el]
45 »Προτού εγώ τελειώσω αυτά που έλεγα+ μέσα στην καρδιά μου,+ να η Ρεβέκκα που έβγαινε με τη στάμνα της πάνω στον ώμο της· και κατέβηκε στην πηγή και έβγαλε νερό.
Hungarian[hu]
45 Még be sem fejeztem e szavakat+ a szívemben,+ amikor kijött Rebeka, vállán a korsóval,+ s lement a forráshoz, és vizet merített.
Indonesian[id]
45 ”Belum lagi aku selesai berbicara+ dalam hatiku,+ lihat, Ribka keluar, dengan tempayan di atas bahunya; dan ia turun ke sumber air dan mulai menimba air.
Iloko[ilo]
45 “Sakbay a nalpasak a nagsao+ iti pusok,+ ay ket, rumrummuaren ni Rebecca, agraman ti karambana iti rabaw ti abagana; ket isu simmalog iti ubbog ket rinugianna ti sumakdo iti danum.
Lingala[ln]
45 “Liboso ete nasilisa koloba+ boye na motema na ngai,+ ɛɛ, talá Rebeka ye wana azali kobima, ná elokó na ye na lipeka; mpe azali kokita akei na liziba ya mai mpe abandaki kotoka mai.
Maltese[mt]
45 “Qabel ma lħaqt spiċċajt nitkellem+ f’qalbi,+ ara, ħarġet Rebekka bil- ġarra tagħha fuq spallitha; u niżlet lejn l- għajn u bdiet timla l- ilma.
Northern Sotho[nso]
45 “Pele ga ge nka fetša go bolelela+ ka pelong,+ ke ge go tšwelela Rebeka a rwele nkgo ya gagwe legetleng; a theogela sedibeng gomme a ga meetse.
Polish[pl]
45 „Zanim przestałem mówić+ w swym sercu,+ oto wychodziła Rebeka z dzbanem na ramieniu; i zeszła w dół do źródła, i zaczęła czerpać wodę.
Rundi[rn]
45 “Ntararangiza kuvugira+ mu mutima wanje+, nagiye mbona Rebeka asohotse, afise umubindi wiwe ku rutugu; yaciye amanuka kw’isôko, atangura kuvoma amazi+.
Romanian[ro]
45 Nici nu terminasem bine de vorbit+ în inima mea+ că, iată, a ieșit Rebeca, cu urciorul pe umăr, a coborât la izvor și a scos apă.
Russian[ru]
45 Не успел я договорить+ в своём сердце+, как увидел, что из города с кувшином на плече вышла Реве́кка+. Она спустилась к источнику и стала черпать воду.
Kinyarwanda[rw]
45 “Igihe nari ncyibwira+ ibyo bintu mu mutima wanjye,+ mbona Rebeka aje afite ikibindi ku rutugu, aramanuka agera ku iriba avoma amazi.
Slovak[sk]
45 Ešte skôr ako som dohovoril+ v svojom srdci,+ vtom vychádzala Rebeka so svojím džbánom na pleci; a zišla k prameňu a začala čerpať vodu.
Samoan[sm]
45 “E leʻi pine lava ona ou faapea ifo+ lea i loʻu loto,+ vaai foʻi, ua sau Repeka ma lana faguvai i ona tauʻau; ma alu ifo i le vaipuna e asu vai.
Shona[sn]
45 “Ndisati ndapedza kutaura+ mumwoyo mangu,+ chokwadi, ndaona Ribheka achiuya, ane chirongo chake papfudzi rake; akadzika kutsime, akachera mvura.
Swahili[sw]
45 “Kabla sijamaliza kusema+ moyoni+ mwangu, tazama, Rebeka akatokea, pamoja na mtungi wake juu ya bega lake; naye akateremka mpaka kwenye chemchemi na kuanza kuteka maji.
Tagalog[tl]
45 “Bago ako matapos sa pagsasalita+ sa aking puso,+ aba, naroon si Rebeka na lumalabas, taglay ang kaniyang banga sa ibabaw ng kaniyang balikat; at lumusong siya sa bukal at nagsimulang sumalok ng tubig.
Tswana[tn]
45 “Pele ga ke fetsa go bua+ mo pelong ya me,+ bona, Rebeka a tswa, nkgo ya gagwe e le mo legetleng la gagwe; a fologela kwa motsweding mme a simolola go ga metsi.
Tsonga[ts]
45 “Ndzi nga si heta ku vulavula+ embilwini ya mina,+ waswivo, Raveka a huma a ri ni khuwana rakwe ekatleni; a rhelela enseledyaneni a ta ka mati.
Xhosa[xh]
45 “Ndathi ndingekagqibi nokuthetha+ entliziyweni yam,+ gqi uRebheka, enengqayi egxalabeni lakhe; waza wehla waya emthonjeni, wakha amanzi.
Zulu[zu]
45 “Ngingakaqedi ukukhuluma+ enhliziyweni yami,+ nangu uRebheka ephuma, etshethe imbiza; wehlela emthonjeni waqala ukukha amanzi.