Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die Vader is die hele wese, maar die Seun is afkomstig van en ’n deel van die geheel, soos Hy Self erken: ‘My Vader is groter as Ek.’ . . .
Arabic[ar]
«الآب هو الجوهر بكامله، أما الابن فهو انبثاق من الكل وبعض الكل، كما يعترف هو نفسه: ‹ابي اعظم مني.› . . .
Bemba[bem]
“Wishi aba musango wa cibumbwa conse, lelo Umwana afumishiwa kabili lubali lwa conse, nge fyo Wene Umwine asuminisha: ‘Tata aba umukalamba ukucila ine.’ . . .
Cebuano[ceb]
“Ang Amahan mao ang katibuk-ang substansiya, apan ang Anak gikuha ug tinipik sa tibuok, sama sa gidawat Niya mismo: ‘Ang akong Amahan labaw kay kanako.’ . . .
Czech[cs]
„Otec je úplná podstata, avšak Syn je odvozením a částí tohoto celku, jak také On sám připouští: ‚Otec je větší než já.‘. . .
German[de]
„Der Vater ist die ganze Substanz, der Sohn ein Seitenrinnsal und ein Teil vom Ganzen, wie er selber gesagt hat: ‚Der Vater ist grösser als ich.‘ . . .
Efik[efi]
“Ete edi ọyọhọ ọyọhọ n̄kpọ, edi Eyen edi se ẹdade-da ẹto ye ubak ofụri n̄kpọ, nte Enye ke Idemesie ọdọhode ete: ‘Ete Mi omokpon akan mi.’ . . .
Greek[el]
«Ο Πατέρας είναι όλη η ουσία, αλλά ο Γιος είναι παράγωγο και μέρος του συνόλου, όπως και Εκείνος ο Ίδιος αναγνωρίζει: ‘Ο Πατέρας μου είναι μεγαλύτερος απ’ ό,τι Εγώ’. . . .
English[en]
“The Father is the entire substance, but the Son is a derivation and portion of the whole, as He Himself acknowledges: ‘My Father is greater than I.’ . . .
Estonian[et]
„Isa on terviklik substants, aga Poeg on pärit tervikust ja üks osa sellest, nagu Ta ise kinnitab: ’Minu Isa on suurem mind.’ . . .
Hiligaynon[hil]
“Ang Amay amo ang bug-os nga butang, apang ang Anak amo ang ginkuha kag bahin sang kabug-usan, subong Iya Mismo ginakilala: ‘Ang akon Amay daku pa sa akon.’ . . .
Croatian[hr]
“Otac je cjelovita bit, ali Sin je derivacija i dio cjeline, kao što On Sam priznaje: ‘Moj Otac je veći od mene.’ (...)
Hungarian[hu]
„Az Atya a teljes lényegű személy, de a Fiú az egésznek a származéka és része, amint azt Ő Maga is elismeri: ’Az Atyám nagyobb nálam’ . . .
Indonesian[id]
”Sang Bapa adalah zat secara keseluruhan, namun sang Putra adalah turunan dan sebagian dari keseluruhan, sebagaimana Ia Sendiri mengakui, ’BapaKu lebih besar daripada Aku.’ . . .
Iloko[ilo]
“Ti Ama isu ti intero a banag, ngem ti Anak isut’ naadaw ken maysa a paset ti sibubukel, kas Isu a Mismo bigbigenna: ‘Ni Amak dakdakkel ngem siak.’ . . .
Italian[it]
“Il Padre è, infatti, tutta quanta la sostanza, mentre il Figlio è una derivazione dal tutto ed una parte di esso, come Egli stesso afferma: ‘giacché il Padre è maggiore di me’. . . .
Japanese[ja]
「父は全体的な実体であるが,子は派生したものであって全体の一部である。 子自身もそのことを認めて,『父はわたしよりも偉大です』と述べている。
Korean[ko]
“아버지는 온전한 실체이지만, 아들은 파생된 분이며 온전한 것의 일부다. 아들이 친히 ‘아버지는 나보다 크’다고 인정하는 바와 같다.
Macedonian[mk]
„Таткото е целокупното битие, но Синот е изведба и дел од целината, како што Тој Самиот признава: ‚Мојот Татко е поголем од мене‘. . . .
Norwegian[nb]
«Faderen er hele vesenet, men Sønnen utgår fra og er en del av dette hele, slik Han selv erkjenner: ’Min Far er større enn jeg.’ . . .
Dutch[nl]
„De Vader . . . is de geheele zelfstandigheid, de Zoon echter een afleiding en een gedeelte van het geheel, zooals hijzelf belijdt: ’want de Vader is grooter dan ik’. . . .
Nyanja[ny]
“Atatewo ali magwero a zolengedwa zonse, koma Mwanayo anachokera kumagwerowo ndipo ali mbali ya zolengedwa, pakuti Iye Mwiniyo anavomereza kuti: ‘Atate ali wamkulu kuposa ine.’ . . .
Polish[pl]
„Ojciec jest całą substancją, podczas gdy Syn jest pochodną całości i jej porcją, co sam przyznaje słowami: ‚Ojciec większy jest ode Mnie’. (...)
Portuguese[pt]
“O Pai é a inteira substância, mas o Filho é uma derivação e parcela do todo, conforme Ele Próprio reconhece: ‘Meu Pai é maior do que eu.’ . . .
Romanian[ro]
„Tatăl este substanţa întreagă, dar Fiul este un derivat şi o porţiune din întreg, aşa cum recunoaşte El Însuşi: ‘Tatăl este mai mare decît Mine’. . . .
Russian[ru]
«Отец – все существо, а Сын – нечто произведенное, часть целого, как Он Сам подтверждает: „Отец Мой более Меня“...
Slovak[sk]
„Otec je úplná podstata, ale Syn je odvodením a časťou celku, ako On sám uznáva: ‚Môj Otec je väčší ako ja.‘...
Slovenian[sl]
»Oče je celo bistvo, Sin pa izvira iz te celote in je njen del, saj je to sam priznal, ko je rekel: ,Oče je večji od mene.‘ . . .
Samoan[sm]
“O le Tamā o sē e atoa, ae o le Alo o sē na maua mai ma o se vaega o le mea atoa, e pei ona faailoa mai e Ia lava: ‘E sili loʻu Tamā ia te aʻu.’ . . .
Shona[sn]
“Baba ndivo chinhu chose, asi Mwanakomana ndichakatorwa nechikamu chechakazara, sezvo Iye amene achibvuma, kuti: ‘Baba vangu vakuru kwandiri.’ . . .
Serbian[sr]
„Otac je celovita bit, ali Sin je derivacija i deo celine, kao što On Sam priznaje: ’Moj Otac je veći od mene‘...
Southern Sotho[st]
“Ntate ke boleng bo felletseng, empa Mora o tsoa ho ’me ke karolo ea boleng bo felletseng, joalokaha le Eena a lumela: ‘Ntate o moholo ho ’na.’ . . .
Swedish[sv]
”Fadern är hela väsendet, men Sonen är ett utskott från och en del av helheten, alldeles som han själv erkänner: ’Min Fader är större än jag.’ ...
Swahili[sw]
“Baba ndiye kitu chote kizima, bali Mwana hutolewa kwa na ni sehemu ya hicho chote kizima, kama vile Yeye Mwenyewe hukiri: ‘Baba yangu ni mkuu kuliko mimi.’ . . .
Thai[th]
“พระ บิดา ทรง เป็น สาระ ทั้ง สิ้น แต่ พระ บุตร ทรง เป็น ผู้ มี การ กําเนิด และ เป็น ส่วน หนึ่ง แห่ง สาระ ทั้ง หมด ดัง ที่ พระองค์ เอง ทรง ยอม รับ ว่า ‘พระ บิดา ของ เรา ทรง เป็น ใหญ่ กว่า เรา.’ . . .
Tagalog[tl]
“Ang Ama ang buong kabuuan, ngunit ang Anak ay nanggaling sa kabuuan at bahagi nito, gaya ng kinikilala Niya Mismo: ‘Ang aking Ama ay lalong dakila kaysa akin.’ . . .
Tswana[tn]
“Rara o feletse ka boene, mme lefa go ntse jalo Morwa o tswa mo go ene ebile ke karolo ya se se feletseng, fela jaaka Ene ka Boene a bolela: ‘Rara o mogolo bogolo go nna.’ . . .
Tok Pisin[tpi]
“[Pikinini] yet i tok: ‘Papa i stap namba wan tru na i winim mi.’ . . . Olsem na Papa i narapela long Pikinini.
Tsonga[ts]
“Tatana i munhu la heleleke, kambe N’wana u lo tumbuluxiwa naswona i xiphemu xa munhu la heleleke, tanihi leswi yena n’wini a pfumelaka a ku: ‘Tatana u nkulukumba eka mina.’ . . .
Tahitian[ty]
“Te Metua, o te taatoaraa ïa o te iho, area te Tamaiti ra, no roto mai oia e e tuhaa oia no te taatoaraa, mai Ta ’na iho i farii: ‘E rahi to ’u Metua ia ’u.’ . . .
Ukrainian[uk]
«Отець є усією субстанцією (усім), тоді як Син є похідним і є тільки частиною тієї субстанції, як і Сам Він визнає: «Отець мій більший від мене»...
Vietnamese[vi]
“Cha là một bản chất nguyên vẹn, nhưng Con là một phần tách ra từ sự nguyên vẹn, như chính ngài nhìn nhận: ‘Cha lớn hơn ta’...
Xhosa[xh]
“UBawo uyinto epheleleyo, kodwa uNyana uvela yaye uyinxalenye yento epheleleyo, njengokuba Yena Ngokwakhe evuma: ‘UBawo mkhulu kunam.’ . . .
Yoruba[yo]
“Baba ni gbogbo ipilẹ naa, ṣugbọn Ọmọkunrin jẹ́ àmújáde ati apakan odidi naa ni, gẹgẹ bi Oun Fúnraarẹ̀ ti jẹwọ pe: ‘Baba mi tobi ju mi lọ.’ . . .
Zulu[zu]
“UBaba ungokuthile okuphelele, kodwa iNdodana ivela kuye futhi iyingxenye yokuphelele, njengoba naYo ngokwayo ivuma: ‘UBaba mkhulu kunami.’ . . .