Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
27 “‘መናፍስት ጠሪ ወይም ጠንቋይ የሆነ ወንድ ወይም የሆነች ሴት ካሉ ይገደሉ።
Cebuano[ceb]
27 “‘Ang mga espiritista o mananag-an, lalaki man o babaye, angayng patyon.
Danish[da]
27 En mand eller en kvinde der fungerer som åndemedium eller er spåmand eller spåkvinde,* skal dø.
Ewe[ee]
27 “Ŋutsu alo nyɔnu si nye ŋɔliyɔla alo afakala* la dze na ku.
Greek[el]
27 »”Όποιος άντρας ή όποια γυναίκα είναι μέντιουμ ή μάντης* πρέπει εξάπαντος να θανατωθεί.
English[en]
27 “‘Any man or woman who acts as a spirit medium or is a fortune-teller* should be put to death without fail.
Finnish[fi]
27 Jokainen mies tai nainen, joka toimii meediona tai ennustajana,* tulee ehdottomasti surmata.
Fijian[fj]
27 “‘Me vakamatei sara ga na tagane se yalewa e dauvakacuru se dau tukuna na ka se bera ni yaco.
French[fr]
27 « “Les hommes et les femmes qui sont médiums ou diseurs de bonne aventure* doivent absolument être mis à mort+.
Ga[gaa]
27 “‘Nuu fɛɛ nuu loo yoo fɛɛ yoo ni feɔ ehe mumɔi atsɛlɔ loo klamɔfonyo* lɛ, bɔ fɛɛ bɔ ni fee lɛ, agbe lɛ.
Gilbertese[gil]
27 “‘E bon riai ni kamateaki te mwaane ke te aine ae te tia rorokoia taimonio ke te tia kaiwani kanoan taai aika a na roko.
Gun[guw]
27 “‘Sunnu kavi yọnnu depope he yinuwa taidi afinyọnnọ kavi he tindo gbigbọ dọṣẹdidọ* tọn dona yin hùhù dandan.
Hindi[hi]
27 अगर कोई आदमी या औरत मरे हुओं से संपर्क करने का दावा करे या भविष्य बताने का काम करे,* तो उसे हर हाल में मार डाला जाए।
Hiligaynon[hil]
27 “‘Dapat patyon ang lalaki ukon babayi nga espiritista ukon manugpakot sing mga hitabo.
Haitian[ht]
27 “‘San mank, nou dwe touye nenpòt gason oswa nenpòt fi ki konn chèche pale ak mò oswa ki se yon divinò*.
Hungarian[hu]
27 Ha egy férfi vagy egy nő szellemidéző vagy jós*, meg kell ölni.
Indonesian[id]
27 ”’Laki-laki atau perempuan mana pun yang menjadi pemanggil arwah atau peramal harus dibunuh.
Iloko[ilo]
27 “‘Masapul a mapapatay ti asinoman a lalaki wenno babai nga espiritista wenno mammadles.
Isoko[iso]
27 “‘Ọzae hayo aye kpobi nọ ọ rrọ ọnọ o re lele izi ta ẹme hayo ọgbẹva* a re kpei no hrọ.
Italian[it]
27 “‘Uomini o donne che siano medium o indovini* devono assolutamente essere messi a morte.
Kongo[kg]
27 “‘Konso bakala to nkento yina ke solulaka ti bampeve ya bafwa to ke zabisaka bantu mambu yina ta kumina bo,* bo fwete fwa yandi kibeni.
Kikuyu[ki]
27 “‘Mũndũrũme kana mũtumia ũrĩa ũrĩaragia na maroho kana akaratha mohoro* no mũhaka oragwo.
Kazakh[kk]
27 Аруақ шақыратын не көріпкелдікпен айналысатын кез келген еркек не әйел тірі қалмасын+.
Korean[ko]
27 영매 노릇을 하는 자나 점술가*는 남자든 여자든 반드시 죽여야 한다.
Kaonde[kqn]
27 “‘Mwanamulume nangwa mwanamukazhi yense wisamba na mipashi nangwa uji na mupashi wa kwambila jimo bya kulutwe,* bafwainwa kumwipaya.
Ganda[lg]
27 “‘Omusajja yenna oba omukazi omulubaale oba omulaguzi, anattibwanga.
Lozi[loz]
27 “‘Muuna kamba musali kaufela yalaula kamba yali sinuhi,* kaniti uswanela kubulaiwa.
Lithuanian[lt]
27 Vyrą ar moterį, užsiimantį dvasių iššaukimu ar ateities spėjimu, turite nubausti mirtimi.
Luba-Katanga[lu]
27 “‘Mwana-mulume nansha mwana-mukaji ense ubuka na bibanda nansha kilumbu* ufwaninwe binebine kufikijibwa ku lufu.
Luba-Lulua[lua]
27 “‘Mulume anyi mukaji yonso udi ubukila bantu malu anyi udi wamba malu atshilualua* udi ne bua kushipibua kakuyi mpata.
Luvale[lue]
27 “‘Weshowo lunga chipwe pwevo mwapwa muka-kutahisa vashipilitu chipwe muka-kulweza vyuma vyakulutwe* vamujihe chikupu.
Malayalam[ml]
27 “‘ആത്മാക്ക ളു ടെ ഉപദേശം തേടു ക യോ ഭാവി പറയുകയോ* ചെയ്യുന്ന ഏതൊരു പുരു ഷനെ യും സ്ത്രീയെ യും കൊന്നു ക ള യണം.
Norwegian[nb]
27 En mann eller en kvinne som fungerer som åndemedium eller driver med spådom,* skal dø.
Nepali[ne]
२७ “‘भूतप्रेत खेलाउने वा भावी बताउने पुरुष वा स्त्रीलाई मार्नै पर्छ।
Dutch[nl]
27 Elke man of vrouw die als medium optreedt of een waarzegger is,* moet beslist ter dood worden gebracht.
Pangasinan[pag]
27 “‘Siopaman a laki odino bii ya espiritista odino managparles* et nepeg a pateyen.
Polish[pl]
27 „‚Każdy — czy to mężczyzna, czy kobieta — kto jest medium spirytystycznym lub wróżbitą*, ma być bezwarunkowo uśmiercony+.
Portuguese[pt]
27 “‘Qualquer homem ou mulher que invocar espíritos ou que for adivinho* sem falta deve ser morto.
Sango[sg]
27 “‘Koli wala wali so ayeke zo ti sarango tënë na yingo ti akuâ wala zo ti fango aye so ayeke si ande na zo,* ala fâ lo.
Swedish[sv]
27 Män och kvinnor som är andemedier eller håller på med spådom* ska straffas med döden.
Swahili[sw]
27 “‘Mwanamume au mwanamke yeyote ambaye anawasiliana na roho au ni mbashiri* lazima auawe.
Congo Swahili[swc]
27 “‘Kila mwanaume ao mwanamuke mwenye kupashana habari na pepo wachafu ao mwenye kutabiri matukio* anapaswa kabisa kuuawa.
Tamil[ta]
27 ஆவிகளோடு பேசுகிற அல்லது குறிசொல்கிற ஒருவனோ ஒருத்தியோ நிச்சயம் கொல்லப்பட வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
27 “‘Imi tenke oho tiha mane ka feto neʼebé koko atu koʼalia ho ema mate ka siʼik futuru.
Tigrinya[ti]
27 “‘ጠያቒ መናፍስቲ ወይ ጠንቋሊ* ዝዀነ ሰብኣይ ወይ ሰበይቲ ብርግጽ ይቀተል።
Tagalog[tl]
27 “‘Sinumang lalaki o babae na isang espiritista o manghuhula ay dapat patayin.
Tetela[tll]
27 “‘Pami tshɛ kana womoto tshɛ latɛkɛtsha dimu kana lele wetshi* pombaka ndjakema ndooko onyake.
Tongan[to]
27 “‘Ko ha tangata pē pe ko ha fefine ‘oku ngāue ko ha taula fa‘ahikehe pe ko ha tokotaha tala me‘a ki he kaha‘ú* ‘oku totonu ke mātu‘aki tāmate‘i.
Tonga (Zambia)[toi]
27 “‘Kufwumbwa mwaalumi naa mukaintu uusonda naa muŋanga weelede kujaigwa.
Tok Pisin[tpi]
27 “‘Sapos wanpela man o meri i save toktok wantaim ol daiman o em i save tokaut long ol samting bai kamap bihain, orait yupela i mas kilim em i dai.
Tatar[tt]
27 Рухлар чакыручы я күрәзәче* булган һәр ир-ат я хатын-кыз, һичшиксез, үтерелергә тиеш.
Tumbuka[tum]
27 “‘Mwanalume waliyose panji mwanakazi uyo wakuchita ung’anga panji wali na mzimu wa kuloska wakomeke kwambura kutondeka.
Tuvalu[tvl]
27 “‘So se tagata io me se fafine telā e fai pelā me se tino e fesokotaki ki agaga io me se tino e fakamatala mea ‵tupu i aso mai mua* e ‵tau eiloa o tamate.
Ukrainian[uk]
27 Якщо якийсь чоловік або жінка будуть викликати духів або віщувати*, вони обов’язково мають бути покарані смертю.
Vietnamese[vi]
27 Bất kỳ người nam hay nữ nào làm đồng bóng hoặc thầy bói thì chắc chắn phải bị xử tử.
Waray (Philippines)[war]
27 “‘An bisan hin-o nga lalaki o babaye nga espiritista o parapanigo* kinahanglan gud patayon.
Yoruba[yo]
27 “‘Ẹ gbọ́dọ̀ pa ọkùnrin tàbí obìnrin èyíkéyìí tó jẹ́ abẹ́mìílò tàbí woṣẹ́woṣẹ́.