Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
SNCM и Френската република (както и Комисията в съображение 378 от спорното решение) считат, че ако стойността на обезпечителния депозит, а именно 38,5 милиона евро, се добави към отрицателната цена на прехвърлянето, а именно 158 милиона евро, общата цена на прехвърлянето, а именно 196,5 милиона евро, отново би била по-ниска от стойността на ликвидацията.
Czech[cs]
Společnost SNCM a Francouzská republika mají za to (stejně jako Komise v bodě 378 odůvodnění sporného rozhodnutí), že i kdyby se hodnota vázaného účtu, a sice 38,5 milionu eur, přičetla k záporné prodejní ceně 158 milionů eur, celková prodejní cena, a sice 196,5 milionu eur, by byla stále nižší než náklady na likvidaci.
Danish[da]
SNCM og Den Franske Republik har (ligesom Kommissionen i 378. betragtning til den omtvistede beslutning) gjort gældende, at selv hvis man lægger de 38,5 mio.
German[de]
SNCM und die Französische Republik sind (wie die Kommission in Rn. 378 der streitigen Entscheidung) der Auffassung, dass, wenn der Wert des Treuhandkontos, d. h. 38,5 Mio. Euro, zum negativen Preis der Veräußerung, d. h. 158 Mio. Euro, hinzugerechnet werde, der Gesamtpreis der Veräußerung, d. h. 196,5 Mio. Euro, immer noch unter den Liquidationskosten liege.
Greek[el]
Η SNCM και η Γαλλική Δημοκρατία διατείνονται (όπως η Επιτροπή στην αιτιολογική σκέψη 378 της επίμαχης αποφάσεως) ότι αν η αξία του δεσμευμένου λογαριασμού, δηλαδή 38,5 εκατομμύρια ευρώ, προστίθετο στην αρνητική τιμή της μεταβιβάσεως, δηλαδή 158 εκατομμύρια ευρώ, η συνολική τιμή της μεταβιβάσεως, δηλαδή 196,5 εκατομμύρια ευρώ, θα ήταν πάντοτε χαμηλότερη από το κόστος της εκκαθαρίσεως.
English[en]
SNCM and the French Republic are of the view (as was the Commission in recital 378 of the decision at issue) that, even if the value of the escrow account, that is to say EUR 38.5 million, were added to the negative sale price, that is to say EUR 158 million, the total sale price of EUR 196.5 million would still be below the cost of liquidation.
Spanish[es]
La SNCM y la República Francesa estiman (al igual que la Comisión en el considerando 378 de la Decisión controvertida) que, si el importe de la cuenta bloqueada, a saber, 38,5 millones de euros, se añade al precio negativo de la cesión, a saber, 158 millones de euros, el precio total de la cesión, a saber, 196,5 millones de euros, seguiría siendo inferior al coste de liquidación.
Estonian[et]
SNCM ja Prantsuse Vabariik leiavad (nagu ka komisjon vaidlusaluse otsuse põhjenduses 378), et kui lisada tingdeponeerimiskonto väärtus 38,5 miljonit eurot negatiivsele võõrandamishinnale, st 158 miljonile eurole, oleks võõrandamise koguhind, st 196,5 miljonit eurot, ikkagi väiksem likvideerimiskulust.
Finnish[fi]
SNCM ja Ranskan tasavalta katsovat (aivan kuten komissio riidanalaisen päätöksen 378 perustelukappaleessa), että vaikka sulkutilin arvo eli 38,5 miljoonaa euroa lisättäisiin luovutuksen negatiiviseen hintaan eli 158 miljoonaan euroon, luovutuksen kokonaishinta eli 196,5 miljoonaa euroa olisi kuitenkin pienempi kuin selvitystilaan asettamisesta aiheutuvat kustannukset.
French[fr]
La SNCM et la République française considèrent (comme la Commission au considérant 378 de la décision litigieuse) que, si la valeur du compte séquestre, à savoir 38,5 millions d’euros, était ajoutée au prix négatif de la cession, à savoir 158 millions d’euros, le prix total de la cession, à savoir 196,5 millions d’euros, serait toujours inférieur au coût de liquidation.
Croatian[hr]
SNCM i Francuska Republika smatraju (kao i Komisija u uvodnoj izjavi 378. sporne odluke) da, čak i ako se vrijednost depozitnog računa, odnosno 38,5 milijuna eura, doda negativnoj cijeni prodaje, odnosno 158 milijuna eura, ukupna cijena prodaje, odnosno 196,5 milijuna eura, ostaje manja od troška likvidacije SNCM‐a.
Hungarian[hu]
Az SNCM és a Francia Köztársaság úgy ítélik meg (ahogy a Bizottság is a vitatott határozat (378) preambulumbekezdésében), hogy amennyiben a zárolt számla értékét, azaz 38,5 millió eurót hozzáadnánk a 158 millió eurós negatív átruházási árhoz, az átruházás összesített ára, vagyis 196,5 millió euró továbbra is alacsonyabb lenne, mint a felszámolás költsége.
Italian[it]
La SNCM e la Repubblica francese considerano (come ha fatto la Commissione al punto 378 della decisione controversa) che, se si sommasse il valore del conto sequestrato, vale a dire EUR 38,5 milioni, al prezzo negativo della cessione, vale a dire EUR 158 milioni, il prezzo totale della cessione, ossia EUR 196,5 milioni, sarebbe comunque inferiore al costo di liquidazione.
Lithuanian[lt]
SNCM ir Prancūzijos Respublika mano (kaip ir Komisija ginčijamo sprendimo 378 konstatuojamojoje dalyje), kad nors patikos sąskaitos vertė, t. y. 38,5 milijono EUR, padidino neigiamą perdavimo kainą, t. y. 158 milijonus EUR, bendra perleidimo kaina, t. y. 196,5 milijono EUR, vis tiek buvo mažesnė už likvidavimo išlaidas.
Latvian[lv]
SNCM un Francijas Republika (tāpat kā Komisija apstrīdētā lēmuma preambulas 378. apsvērumā) uzskata, ka, ja darījumu konta vērtība, proti, EUR 38,5 miljoni, tiktu pievienota cesijas negatīvajai cenai, proti, EUR 158 miljoniem, tad kopējā cesijas cena, proti, EUR 196,5 miljoni, joprojām būtu zemāka par likvidācijas izmaksām.
Maltese[mt]
L-SNCM u r-Repubblika Franċiża jikkunsidraw (bħall-Kummissjoni fil-premessa 378 tad-deċiżjoni kkontestata) li, jekk il-valur tal-kont issekwestrat, jiġifieri EUR 38.5 miljuni, jiżdied mal-prezz negattiv tal-bejgħ, jiġifieri EUR 158 miljun, il-prezz totali tal-bejgħ, jiġifieri EUR 196.5 miljuni xorta ser ikun inqas mill-ispejjeż tal-likwidazzjoni.
Dutch[nl]
SNCM en de Franse Republiek staan op het standpunt (net als de Commissie in punt 378 van de litigieuze beschikking) dat zelfs indien de waarde van de geblokkeerde rekening van 38,5 miljoen EUR werd opgeteld bij de negatieve verkoopprijs van 158 miljoen EUR, de totale verkoopprijs van 196,5 miljoen nog steeds onder de kosten van vereffening zou blijven.
Polish[pl]
SNCM i Republika Francuska uważają (jak Komisja w motywie 378 spornej decyzji), że gdyby wartość rachunku zastrzeżonego, a mianowicie kwota 38,5 mln EUR, została dodana do ujemnej ceny zbycia, tj. kwoty 158 mln EUR, całkowita cena zbycia, tj. kwota 196,5 mln EUR byłaby nadal niższa od kosztu likwidacji.
Portuguese[pt]
A SNCM e a República Francesa consideram (como a Comissão, no considerando 378 da decisão controvertida) que, se o valor da conta bloqueada, ou seja, 38,5 milhões de euros, fosse somado ao preço negativo da cessão, ou seja, 158 milhões de euros, o preço total da cessão, ou seja, 196,5 milhões de euros, seria sempre inferior ao custo de liquidação.
Romanian[ro]
SNCM și Republica Franceză consideră [ca și Comisia în considerentul (378) al deciziei în litigiu] că, dacă valoarea contului escrow, respectiv 38,5 milioane de euro, se adăuga la prețul negativ al cesiunii, respectiv 158 de milioane de euro, prețul total al cesiunii, respectiv 196,5 milioane de euro, ar fi tot sub costul de lichidare.
Slovak[sk]
Spoločnosť SNCM a Francúzska republika sa domnievajú (ako Komisia v odôvodnení 378 sporného rozhodnutia), že aj po pripočítaní sumy 38,5 milióna eur k zápornej predajnej cene, čiže 158 milióna eur, je celková predajná cena, čiže 196,5 milióna eur nižšia ako náklady na likvidáciu.
Slovenian[sl]
Družba SNCM in Francoska republika (tako kot Komisija v točki 378 obrazložitve sporne odločbe) menita, da bi bila skupna prodajna cena 196,50 milijona EUR, če bi vrednost depozitnega računa, to je 38,5 milijona EUR, prišteli k negativni prodajni ceni, to je 158 milijonov EUR, še vedno nižja od stroškov likvidacije.
Swedish[sv]
SNCM och Republiken Frankrike anser (liksom kommissionen i skäl 378 i det omtvistade beslutet) att även om värdet av det spärrade kontot, det vill säga 38,5 miljoner euro, läggs till det negativa priset för överlåtelsen, det vill säga 158 miljoner euro, är det totala priset för överlåtelsen, nämligen 196,5 miljoner euro, alltjämt lägre än likvidationskostnaderna.