Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
След постигането на съгласие президентът Вацлав Клаус беше готов да подпише Договора и - както всички отбелязахте - най-накрая го направи преди седмица.
Czech[cs]
Prezident Václav Klaus byl připraven smlouvu podepsat, pokud bude tato dohoda uzavřena, a - jak jste všichni zaznamenali - nakonec tak před týdnem učinil.
Danish[da]
Med den aftale på plads var præsident Václav Klaus klar til at underskrive traktaten, og som De alle ved, gjorde han det så endelig for en uge siden.
German[de]
Aufgrund dieser Tatsache erklärte sich Präsident Václav Klaus bereit, den Vertrag zu unterzeichnen; und wie Sie alle bemerkt haben, hat er das endlich vor einer Woche getan hat.
Greek[el]
Έχοντας εξασφαλίσει αυτήν τη συμφωνία, ο πρόεδρος Václav Klaus ήταν διατεθειμένος να υπογράψει τη Συνθήκη και -όπως όλοι επισημάνατε- το έκανε εντέλει την προηγούμενη εβδομάδα.
English[en]
With this agreement in place, President Václav Klaus was prepared to sign the treaty, and - as you all noted - he finally did so a week ago.
Spanish[es]
Tras haber llegado a este acuerdo, el Presidente Klaus aceptó firmar el Tratado y -como todos han percibido- por fin lo hizo hace una semana.
Estonian[et]
Kui see kokkulepe oli saavutatud, oli president Václav Klaus valmis lepingule alla kirjutama ning nagu te kõik märkasite, tegi ta seda lõpuks nädal aega tagasi.
Finnish[fi]
Kun tämä yhteisymmärrys saavutettiin, presidentti Václav Klaus oli valmis allekirjoittamaan sopimukseen, ja - kuten te kaikki olette panneet merkille - niin hän lopulta teki viikko sitten.
French[fr]
Avec cet accord en place, le président Václav Klaus était prêt à signer le Traité, et comme vous l'avez tous constaté, il l'a enfin fait il y a une semaine.
Hungarian[hu]
A megállapodás létrejötte után Václav Klaus elnök készen állt arra, hogy aláírja a szerződést, és - mint ahogyan önök is tudják - egy hete ez meg is történt.
Italian[it]
Con il raggiungimento di tale accordo, il presidente Klaus si è dichiarato favorevole alla firma del trattato e - come ben sapete - lo ha siglato una settimana fa.
Lithuanian[lt]
Po šio susitarimo prezidentas Václav Klaus buvo pasirengęs pasirašyti Sutartį ir - kaip visi pastebėjote - galiausiai prieš savaitę jis tai ir padarė.
Latvian[lv]
Pēc šīs vienošanās panākšanas prezidents Václav Klaus bija gatavs parakstīt Līgumu, un, kā jūs visi zināt, viņš to izdarīja pirms nedēļas.
Dutch[nl]
Toen deze overeenkomst er eenmaal lag, was president Václav Klaus bereid het Verdrag te tekenen, en - zoals u allen weet - dat heeft hij een week geleden eindelijk gedaan.
Polish[pl]
Prezydent Václav Klaus po przyjęciu tego porozumienia był gotowy do podpisania traktatu, co jak wszyscy wiemy, w końcu w ubiegłym tygodniu uczynił.
Portuguese[pt]
Com este acordo conseguido, o Presidente Václav Klaus dispôs-se a assinar o Tratado, o que acabou por fazer - como todos sabem - há uma semana.
Romanian[ro]
Obţinând acest acord, preşedintele Václav Klaus a fost pregătit să semneze tratatul şi - după cum aţi observat cu toţii - a făcut în cele din urmă acest lucru acum o săptămână.
Slovak[sk]
Prezident Václav Klaus bol na základe tejto dohody pripravený podpísať túto zmluvu a - ako ste si všetci všimli - napokon ju pred týždňom podpísal.
Slovenian[sl]
Na podlagi tega sporazuma je bil predsednik Václav Klaus pripravljen podpisati Pogodbo in, kot že veste, jo je tudi podpisal pred enim tednom.
Swedish[sv]
När detta godkännande getts var president Václav Klaus beredd att underteckna fördraget, vilket han - som ni alla vet - sedermera gjorde för en vecka sedan.