Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(1) Въпреки това, търговията на карфиол от разновидности с ясно изразен виолетов/пурпурен или зелен цвят се допуска, при условие че те имат характеристиките, предвидени за съответния клас.
Czech[cs]
[1] Dovoluje se však uvádět do oběhu odrůdy se zřetelně fialovou/nachovou nebo zelenou barvou růžic, pokud růžice ostatními znaky odpovídají požadavkům stanoveným pro uvedenou třídu jakosti.
Danish[da]
(1) Det er dog tilladt at afsætte blomkål af sorter, som er tydeligt violette/rødviolette eller grønne, hvis de har de kendetegn, som er fastsat for den pågældende klasse.
German[de]
(1) Die Vermarktung von Blumenkohl/Karfiol violetter/purpurfarbener oder grüner Sorten ist jedoch zulässig, sofern die Köpfe die für die betreffende Klasse vorgesehenen Merkmale aufweisen.
Greek[el]
(1) Ωστόσο, η εμπορία των κουνουπιδιών των ποικιλιών κατά κύριο λόγο ιώδους/πορφυρού ή πράσινου χρωματισμού επιτρέπεται υπό την επιφύλαξη ότι παρουσιάζουν τα χαρακτηριστικά που προβλέπονται για την υπόψη κατηγορία.
English[en]
(1) However, the marketing of cauliflowers with a definite violet/purple or green colour is allowed provided they are characteristic of the chosen class.
Spanish[es]
(1) No obstante, se admitirá la comercialización de las coliflores de las variedades de coloración claramente violeta-púrpura o verde, siempre que presenten las características establecidas para la categoría correspondiente.
Estonian[et]
[1] Teatavate violetsete/purpursete või roheliste lillkapsaste turustamine on lubatud, kui nende omadused vastavad valitud klassile.
Finnish[fi]
(1) Selvästi violettien/punertavien tai vihreiden kukkakaalilajikkeiden kaupan pitäminen on sallittu, jos niillä on kyseisen luokan vaaditut ominaisuudet.
French[fr]
(1) Toutefois, la commercialisation des choux-fleurs des variétés de coloration nettement violette/pourpre ou verte est admise sous réserve qu'ils présentent les caractéristiques prévues pour la catégorie retenue.
Hungarian[hu]
[1] Engedélyezett azonban a határozott lila/bíbor vagy zöld színű karfiolok értékesítése, amennyiben ezek jellemzőek a kiválasztott osztályra.
Italian[it]
(1) La commercializzazione dei cavolfiori delle varietà di colore marcatamente violetto/porpora o verde è tuttavia ammessa, a condizione che essi presentino le caratteristiche previste per la categoria considerata.
Lithuanian[lt]
[1] Tačiau leidžiama prekiauti žiediniais kopūstais, kurie yra aiškios violetinės (purpurinės) arba žalios spalvos, jeigu šios spalvos yra būdingos pasirinktai klasei.
Latvian[lv]
[1] Tomēr izteikti violetas/purpura vai zaļas krāsas ziedkāpostu šķirņu produktu realizācija pieļaujama tikai tad, ja tiem ir attiecīgai kategorijai raksturīgās īpašības.
Maltese[mt]
[1] Iżda, il-bejgħ tal-pastard li għandu żgur kulur vjola jew aħdar jitħalla dejjem jekk huwa karatteristiku tal-kategorija magħżula.
Dutch[nl]
(1) Bloemkool van duidelijk violette/purperen of groene variëteiten mag in de handel worden gebracht op voorwaarde dat zij voldoet aan de kenmerken van de klasse waarin zij is ingedeeld.
Polish[pl]
[1] Jednakże dopuszczalne jest wprowadzanie do obrotu kalafiorów o wyraźnej fioletowej/purpurowej lub zielonej barwie, pod warunkiem, że są one typowe dla wybranej klasy.
Portuguese[pt]
(1) A comercialização de couves-flores das variedades de coloração distintamente violeta/púrpura ou verde é, no entanto, autorizada se apresentarem as características previstas para a categoria em causa.
Romanian[ro]
(1) Cu toate acestea, comercializarea conopidelor de culoare evident violetă/purpurie sau verde este permisă cu condiția ca acestea să fie caracteristice clasei alese.
Slovak[sk]
[1] Avšak predaj karfiolu výrazne fialovo/purpurovej alebo zelenej farby je povolený, pokiaľ sú typické pre vybranú triedu.
Slovenian[sl]
[1] Vendar je dovoljeno trženje cvetače z določeno vijoličasto/škrlatno ali zeleno barvo pod pogojem, da so značilne za izbrani razred.
Swedish[sv]
(1) Denna bestämmelse hindrar inte saluföring av blomkålsorter som är klart violetta/purpurfärgade eller gröna, under förutsättning att övriga egenskaper är uppfyllda när det gäller klassen i fråga.