Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Планиращият изключванията агент на даден значим актив, чието обявено състояние на разполагаемост е „в процес на изпитване“, предоставя на ОПС, и ако този актив е свързан към разпределителна система, включително към затворена разпределителна система, на ОРС или ОЗРС в срок от един месец преди преминаването в състояние „в процес на изпитване“:
Czech[cs]
Subjekt pro plánování odstávek relevantního zařízení, pro které byl vyhlášen „zkušební“ stav dostupnosti, poskytne provozovateli přenosové soustavy, a je-li zařízení připojeno k distribuční soustavě, včetně uzavřených distribučních soustav, pak i provozovateli distribuční soustavy nebo provozovateli uzavřené distribuční soustavy nejpozději jeden měsíc před zahájením „zkušebního“ stavu tyto podklady:
Danish[da]
Afbrydelsesplanlæggeren for et relevant anlæg, hvis status for tilgængelighed er blevet sat til »testing«, fremsender senest en måned inden aktivering af statussen »testing« følgende til TSO'en samt DSO'en eller LDSO'en, hvis anlægget er tilsluttet et distributionssystem, herunder et lukket distributionssystem:
Greek[el]
Ο υπεύθυνος σχεδιασμού διακοπών ενός σημαντικού πάγιου στοιχείου, η κατάσταση διαθεσιμότητας του οποίου έχει δηλωθεί ως «υπό δοκιμή», παρέχει στον ΔΣΜ και, εάν είναι συνδεδεμένος με σύστημα διανομής, περιλαμβανομένων των κλειστών συστημάτων διανομής, στον ΔΣΔ ή τον ΚΔΣΔ, εντός ενός μήνα πριν από την έναρξη της κατάστασης «υπό δοκιμή»:
English[en]
The outage planning agent of a relevant asset the availability status of which has been declared as ‘testing’ shall provide the TSO, and, if connected to a distribution system, including closed distribution systems, the DSO or the CDSO within 1 month before the start of the ‘testing’ status, with:
Spanish[es]
El agente de planificación de indisponibilidades de un activo relevante cuya situación de disponibilidad haya sido declarada «en pruebas» proporcionará al GRT y, si el activo está conectado a una red de distribución, incluidas las redes de distribución creadas, al GRD o al GRDC, como mínimo un mes antes del inicio de la situación «en pruebas»:
Estonian[et]
Sellise olulise ressursi seisakute plaanija, mille kättesaadavusstaatus on määratud kui katsetamise staatus, peab üks kuu enne katsetamise staatuse algust esitama põhivõrguettevõtjale, ja kui see ressurss on ühendatud jaotusvõrku, sealhulgas suletud jaotusvõrku, jaotusvõrguettevõtjale või suletud jaotusvõrgu ettevõtjale:
Finnish[fi]
Sellaisen merkittävän verkko-omaisuuden käyttökeskeytysten suunnittelijan, jonka käytettävyystilaksi on ilmoitettu ”testattavana”, on toimitettava siirtoverkonhaltijalle, ja jos se on liitetty jakeluverkkoon, mukaan lukien suljetut jakeluverkot, jakeluverkonhaltijalle tai suljetun jakeluverkon haltijalle kuukautta ennen ”testattavana”-tilan alkamista:
French[fr]
Le responsable de la planification des indisponibilités d'un actif pertinent dont l'état de disponibilité a été déclaré comme «à l'essai» fournit au GRT et, s'il est raccordé à un réseau de distribution, y compris un réseau fermé, au GRD ou au GRFD, dans le mois précédant le début de l'état «à l'essai»:
Croatian[hr]
Zastupnik za planiranje isključenja relevantnog sredstva za koje je proglašen status „pokusni rad” mora dostaviti OPS-u i, ako je sredstvo priključeno na distribucijski odnosno zatvoreni distribucijski sustav, ODS-u i OZDS-u mjesec dana prije početka statusa „pokusni rad”:
Italian[it]
Il pianificatore delle indisponibilità di un asset rilevante il cui stato è dichiarato «in prova» presenta al TSO e, se l'asset è collegato a un sistema di distribuzione, anche chiuso, al DSO e al CDSO, entro un mese prima dell'avvio dello stato «in prova»:
Lithuanian[lt]
Svarbaus turto, kurio deklaruota parengties būsena yra „bandomas“, atjungimo planuotojas likus vienam mėnesiui iki būsenos „bandomas“ taikymo pradžios perdavimo sistemos operatoriui ir, jei turtas prijungtas prie skirstomųjų tinklų, įskaitant uždaruosius skirstomuosius tinklus, skirstomųjų tinklų operatoriui arba uždarųjų skirstomųjų tinklų operatoriui pateikia:
Latvian[lv]
Tāda būtiska aktīva atvienojumu plānotājs, kuram izziņots pieejamības statuss “testēšanā”, vienu mēnesi pirms statusa “testēšanā” sākuma iesniedz PSO un, ja aktīvs pieslēgts sadales sistēmai, tostarp slēgtai sadales sistēmai, SSO vai SSSO:
Maltese[mt]
L-aġent tal-ippjanar tal-indisponibilità ta' assi rilevanti li l-istatus tad-disponibilità tiegħu jkun ġie ddikjarat bħala “fil-fażi tal-ittestjar” għandu jipprovdi lit-TSO u, jekk dan l-assi jkun konness ma' sistema ta' distribuzzjoni, inkluża sistema ta' distribuzzjoni magħluqa, lid-DSO jew lis-CDSO, l-affarijiet li ġejjin fi żmien xahar qabel ma jibda l-istatus tal-assi bħala “fil-fażi tal-ittestjar”:
Dutch[nl]
De verantwoordelijke voor de niet-beschikbaarheidsplanning van een relevante asset waarvan de beschikbaarheidsstatus is aangemerkt als „in testfase”, verstrekt aan de TSB, en indien de asset is aangesloten op een distributiesysteem, met inbegrip van gesloten distributiesystemen, aan de DSB of de GDSB, binnen één maand voor het van toepassing worden van de „in testfase”-status:
Polish[pl]
Podmiot ds. planowania wyłączeń dla istotnego elementu, któremu nadano stan dostępności „testowany”, przekazuje OSP oraz, w przypadku przyłączenia do systemu dystrybucyjnego, w tym do zamkniętego systemu dystrybucyjnego, OSD lub OZSD w terminie jednego miesiąca przed rozpoczęciem stanu „testowany”:
Portuguese[pt]
Incumbe ao agente de planeamento de indisponibilidades de um ativo relevante declarado no estado de disponibilidade «em ensaio» facultar ao ORT e, se o ativo estiver ligado a uma rede de distribuição, incluindo redes de distribuição fechadas, ao ORD ou ORDF, o mais tardar um mês antes do início desse estado:
Slovak[sk]
Subjekt plánovania odstávok relevantného zariadenia, ktorého stav dostupnosti bol vyhlásený za „skúšanie“, musí do jedného mesiaca pred začatím stavu „skúšania“ poskytnúť PPS, a ak je pripojené do distribučnej sústavy vrátane uzavretých distribučných sústav, PDS alebo PUDS:
Slovenian[sl]
Agent za načrtovanje izklopov ključnega sredstva, katerega status razpoložljivosti je bil opredeljen kot „preskušanje“, sistemskemu operaterju prenosnega omrežja, in če je ključno sredstvo priključeno na distribucijski sistem, vključno z zaprtim distribucijskim omrežjem, sistemskemu operaterju distribucijskega omrežja ali sistemskemu operaterju zaprtega distribucijskega omrežja v enem mesecu pred začetkom statusa „preskušanje“ predloži:
Swedish[sv]
Minst en månad innan en relevant tillgång får status ”Provning” ska dess avbrottsplaneringsombud förse den systemansvarige för överföringssystemet, och även den systemansvarige för distributionssystemet eller den systemansvarige för det slutna distributionssystemet, om tillgången är ansluten till ett sådant system, med