Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Med henblik på disse forpligtelser omfatter begrebet direkte flyvninger også flyvninger med flere mellemlandinger med et og samme fly, der starter og/eller slutter i Østrig, Tyskland eller et tredje land, og hvori indgår mindst en direkte flyvestrækning mellem Østrig og Tyskland.
German[de]
Nonstop-Verbindungen im Sinne dieser Verpflichtungserklärung schließen auch mit ein und demselben Flugzeug bediente Strecken mit Zwischenstops ein, die in Österreich, Deutschland oder einem Drittland beginnen und/oder enden, bei denen mindestens ein Nonstop-Flug zwischen Österreich und Deutschland enthalten ist.
Greek[el]
Κατά την έννοια αυτών των δεσμεύσεων μία συνεχής πτήση περιλαμβάνει μία πτήση με ανταπόκριση που χρησιμοποιεί ένα και μόνο αεροσκάφος με αφετηρία ή/και προορισμό την Αυστρία, τη Γερμανία ή μια τρίτη χώρα και έχει τουλάχιστον ένα τμήμα απευθείας πτήσης μεταξύ Αυστρίας και Γερμανίας.
English[en]
For the purposes of these conditions, a non-stop service includes a multi-stop service using a single aircraft that begins and/or terminates in Austria, Germany or a third country and has at least one non-stop segment between Austria and Germany.
Spanish[es]
A efectos de las presentes obligaciones, un servicio directo incluye un servicio con escalas que utilice una sola aeronave y se inicie o termine en Austria, Alemania o en un tercer país y que tenga por lo menos un segmento sin escala entre Austria y Alemania.
Finnish[fi]
Näitä velvoitteita sovellettaessa suora liikenne tarkoittaa myös välilaskuja sisältäviä reittejä, joista kutakin liikennöidään yhdellä ja samalla ilma-aluksella ja jotka alkavat Itävallasta, Saksasta tai kolmannesta maasta ja/tai päättyvät johonkin näistä maista ja joihin sisältyy vähintään yksi välilaskuton Itävallan ja Saksan välinen osuus.
French[fr]
Aux fins des présentes obligations, est également considéré comme un service sans escale un service à plusieurs escales utilisant un seul aéronef et ayant pour origine et/ou destination l'Autriche, l'Allemagne ou un pays tiers, avec au moins un segment sans escale entre l'Autriche et l'Allemagne.
Italian[it]
Ai fini dei presenti impegni, il termine rotte senza scalo indica anche le rotte con scalo intermedio servite con un unico aeromobile che abbiano inizio e/o termine in Austria, Germania o in un paese terzo e di cui almeno una tappa senza scalo venga effettuata tra Austria e Germania.
Dutch[nl]
Met het oog op de onderhavige verbintenissen wordt onder een non-stopdienst mede verstaan een dienst met verschillende tussenlandingen waarbij gebruik wordt gemaakt van één enkel vliegtuig, die in Oostenrijk, Duitsland of een derde land begint en/of eindigt en die ten minste één non-stopsegment tussen Oostenrijk en Duitsland omvat.
Portuguese[pt]
Para efeito destes compromissos, um serviço directo inclui um serviço com várias escalas que utiliza uma única aeronave com início e/ou termo na Áustria, na Alemanha ou num país terceiro e que inclui pelo menos um segmento directo entre a Áustria e a Alemanha.
Swedish[sv]
I dessa skyldigheter omfattar begreppet direktflygförbindelse även en flygning med flera mellanlandningar med ett och samma flygplan, som startar eller slutar i Österrike, Tyskland eller ett tredje land och som har åtminstone en direkt flygsträcka mellan Österrike och Tyskland.