Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
Begründung In dem vorgeschlagenen Änderungsantrag wird klarer die Notwendigkeit des Informationsaustausches zwischen Stellen herausgestrichen, die mit der Unterstützung des Aufspürens und der Ermittlung von Vermögen beauftragt sind.
Greek[el]
Αιτιολόγηση Η προτεινόμενη τροπολογία αποσαφηνίζει την ανάγκη ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ υπηρεσιών που διευκολύνουν την ανίχνευση και τον εντοπισμό περιουσιακών στοιχείων.
Spanish[es]
Justificación Esta enmienda pretende especificar más claramente la necesidad de intercambiar información entre las oficinas encargadas de facilitar la localización e identificación de los productos.
Estonian[et]
Selgitus Muudatusettepanekus selgitatakse täpsemalt teabevahetuse vajadust asutuste vahel, mille ülesandeks on varade jälitamine ja tuvastamine.
Finnish[fi]
Perustelu Tarkistuksella korostetaan vielä tiedonvaihdon välttämättömyyttä rikoshyödyn jäljittämisen ja tunnistamisen helpottamisesta vastaavien toimistojen välillä.
French[fr]
Justification Cet amendement indique plus clairement la nécessité des échanges d'informations entre les bureaux chargés du dépistage et de l'identification des produits du crime.
Hungarian[hu]
Indokolás A javasolt módosítás egyértelművé teszi a tulajdon felkutatásáért és azonosításáért felelős tagállami hivatalok közötti információcsere szükségességét.
Italian[it]
Motivazione L’emendamento proposto specifica più chiaramente la necessità di uno scambio di informazioni tra uffici incaricati di facilitare il rintracciamento e l'identificazione dei beni.
Lithuanian[lt]
Pagrindimas Šiame pakeitime aiškiai pabrėžiamas poreikis keistis informacija su kitais padaliniais, kuriems paskirta palengvinti nusikalstamu būdu įgytų pajamų paiešką ir nustatymą.
Maltese[mt]
Ġustifikazzjoni L-emenda proposta tispeċifika b'mod aktar ċar il-bżonn ta' skambju ta' informazzjoni bejn l-uffiċċji inkarigati mill-iffaċilitar tar-rintraċċar u l-identifikazzjoni ta' l-assi.
Dutch[nl]
Motivering Met dit amendement wordt duidelijker gespecificeerd dat tussen bureaus die tot taak hebben de opsporing en de identificatie van vermogensbestanddelen te vergemakkelijken, informatie moet worden uitgewisseld.
Portuguese[pt]
Justificação A alteração proposta prevê mais claramente a necessidade da troca de informações entre os gabinetes encarregados de facilitar a detecção e a identificação dos produtos do crime.
Slovak[sk]
Odôvodnenie Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh zreteľnejšie špecifikuje potrebu výmeny informácií medzi úradmi, ktoré boli poverené zjednodušením vypátrania a identifikácie majetku.
Slovenian[sl]
Obrazložitev Predlagani amandma natančneje pojasnjuje potrebo po izmenjavi informacij med uradi, pristojnimi za lažje sledenje in identifikacijo premoženjske koristi.
Swedish[sv]
Motivering I detta ändringsförslag anges tydligare att det finns ett behov av att utbyta information mellan kontor som har till uppgift att underlätta spårning och identifiering av tillgångar.