Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
` # ` الدمج الموضوعي يتيح للمحكمة التي تنظر في قضايا إعسار كيانات شقيقة، في ظروف مواتية، أن تتجاهل الهويات المنفصلة للكيانات بغية دمج وتجميع موجوداتها والتزاماتها واعتبارها موجودات والتزامات كيان واحد- مما يكوّن حوزةً واحدة تخدم المصلحة العامة لدائني جميع الكيانات المدمجة
English[en]
ii) Substantive consolidation permits the court in insolvency cases involving related entities in appropriate circumstances to disregard the separate identity of the entities to consolidate and pool their assets and liabilities and treat them as though held and incurred by a single entity-creating a single estate for the general benefit of creditors of all consolidated entities
Spanish[es]
ii) Mancomunación del patrimonio conforme a normas de derecho sustantivo consiste en que el tribunal que entiende en una causa de insolvencia de empresas de un mismo grupo, en circunstancias procedentes, soslaye la identidad jurídica independiente de cada empresa y ordene la mancomunación de todos los activos y pasivos a fin de tratarlos como si una única entidad los poseyera y hubiera contraído, respectivamente; mediante este procedimiento se crea una única masa de la insolvencia en beneficio general de los acreedores de todas las entidades cuyo patrimonio se ha mancomunado
French[fr]
ii) Le regroupement des patrimoines permet au tribunal, dans des affaires d'insolvabilité impliquant des entités ayant entre elles des liens privilégiés de faire abstraction, s'il y a lieu, de l'identité distincte des entités pour regrouper et mettre en commun leur actif et leur passif et le traiter comme s'il s'agissait de l'actif et du passif d'une entité unique, créant ainsi une masse unique dans l'intérêt général des créanciers de toutes les entités regroupées
Russian[ru]
ii) Материальная консолидация позволяет суду в делах о несостоятельности с участием родственных субъектов не учитывать, в надлежащих обстоятельствах, тот факт, что эти субъекты являются отдельными юридическими лицами, с тем чтобы консолидировать и объединить их активы и пассивы и рассматривать их как собственность и обязательства единого субъекта, создавая, таким образом, единую имущественную массу в общих интересах кредиторов всех консолидированных субъектов
Chinese[zh]
二) 实质性合并在涉及相关实体的破产案件中,允许法院在适当情况下不考虑这些实体的单独特性,而将其资产和负债合并和集中起来,当作一个单一实体的资产和负债来处理--从而为所有被合并实体的债权人的整体利益组成单一的破产财产。