Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det var på den tid, mikrodatalogien kom frem, og man anede de store muligheder, der lå heri.
German[de]
Ange sichts der mäßigen Ergebnisse, welche die damaligen Maßnahmen erbrachten, erwies es sich als notwendig, die von den einen als enttäuschend, von den anderen als lehrreich bezeichneten Erfahrungen präziser auszuwerten.
Greek[el]
Τα χλιαρά αποτελέσματα των ενεργειών που άρχισαν εκείνη την εποχή υπογράμμισαν την αναγκαιότητα επιπλέον αξιολόγησης των εμπειριών οι οποίες κρίνονται απογοητευτικές από μερικούς και διδακτικές από άλλους.
English[en]
The inconclusive results of the actions launched at the time stressed the need for closer evaluation of experience, deemed disappointing by some and instructive by others.
Spanish[es]
Los pobres resultados de las acciones que se emprendieron en ese momento subrayaron la necesidad de evaluar aún más las experiencias, que algunos consideraron decepcionantes y otros instructivas.
Finnish[fi]
Tällöin käynnistettyjen toimien heikot tulokset korostivat tarvetta arvioida perusteellisemmin tieto- ja tietoliikennetekniikan käytöstä saatuja kokemuksia, joita jotkut pitivät pettymyksen tuottavina ja toiset opettavaisina.
French[fr]
Les résultats mitigés des actions qui furent lancées à l'époque soulignèrent la nécessité d'évaluer davantage des expériences, jugées décevantes par certains et instructives par d'autres.
Italian[it]
I risultati non sempre soddisfacenti delle azioni lanciate in quel momento sottolinearono la necessità di prendere in considerazione maggiori esperienze, considerate deludenti da alcuni e istruttive da altri.
Dutch[nl]
De povere resultaten van de destijds gelanceerde acties onderstreepten de noodzaak om de experimenten die door sommigen als teleurstellend en door anderen als leerrijk werden beoordeeld, beter te evalueren.
Portuguese[pt]
Os resultados mitigados das acções que foram lançadas na época sublinharam a necessidade de avaliar mais exaustivamente as experiências, julgadas decepcionantes por uns e instrutivas por outros.
Swedish[sv]
Det blandade utfallet av de åtgärder som då sattes igång understryker behovet av att i högre grad utvärdera erfarenheterna, vilket vissa anser nedslående och andra upplysande.