Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При прилагането на критериите, посочени в член 1, компетентните органи трябва да гарантират изцяло опазването на професионалната тайна, както и поверителността на личните данни, с които разполагат или са запознати, под каквато и да е форма.
Czech[cs]
Pokud se použijí kritéria uvedená v článku 1, dbají příslušné orgány o zachování služebního tajemství a zajistí důvěrnost osobních údajů, jejichž držiteli jsou nebo s nimiž se seznámí, a to v jakékoliv formě.
Danish[da]
Ved anvendelsen af kriterierne i artikel 1 soerger myndighederne for at overholde tavshedspligten og holde personlige oplysninger, som de raader over eller faar kendskab til, i hvilken form det end maatte vaere, fortrolige.
German[de]
Bei der Anwendung der in Artikel 1 genannten Kriterien sorgen die zuständigen Behören für die Wahrung des Geschäftsgeheimnisses und gewährleisten die Vertraulichkeit persönlicher Informationen, über die sie verfügen oder von denen sie - in welcher Form auch immer - Kenntnis erhalten.
Greek[el]
Κατά την εφαρμογή των κριτηρίων που αναφέρονται στο άρθρο 1, οι αρμόδιες αρχές μεριμνούν για την τήρηση του επαγγελματικού μυστικού και διασφαλίζουν την εμπιστευτικότητα των στοιχείων προσωπικού χαρακτήρα τα οποία διαθέτουν ή τα οποία γνωρίζουν, υπό οποιαδήποτε μορφή.
English[en]
Where the criteria referred to Article 1 are applied, the competent authorities shall ensure respect for professional secrecy and shall guarantee the confidetiality of any personal data which they hold or become aware of, in any form whatsoever.
Spanish[es]
En relación con la aplicación de los criterios que figuran en el artículo 1, las autoridades competentes velarán por que se respete el secreto profesional y garantizarán la confidencialidad de los datos de índole personal que estén en su poder o de los que tengan conocimiento en la forma que sea.
Estonian[et]
Artiklis 1 nimetatud kriteeriumide kohaldamisel tagavad pädevad asutused ametisaladuste hoidmise ja nende käsutuses olevate või neile mis tahes kujul teatavaks saavate isikuandmete konfidentsiaalsuse.
Finnish[fi]
Edellä 1 artiklassa tarkoitettuja perusteita sovellettaessa toimivaltaisten viranomaisten on varmistettava, että salassapitovelvollisuutta noudatetaan ja luottamuksellisuus taataan henkilökohtaisten tietojen osalta, jotka viranomaisilla on hallussaan tai jotka ne saavat tietoonsa missä muodossa tahansa.
French[fr]
Lors de l'application des critères visés à l'article 1er, les autorités compétentes veillent au respect du secret professionnel et assurent la confidentialité des données à caractère personnel dont elles disposent ou prennent connaissance, sous quelque forme que ce soit.
Hungarian[hu]
Amennyiben az 1. cikkben említett szempontokat alkalmazzák, a hatáskörrel rendelkező hatóságok tiszteletben tartják a szakmai titoktartást, és minden formában biztosítják a birtokukban lévő vagy a tudomásukra jutott személyes adatok titkosságát.
Italian[it]
Nell'applicare i criteri di cui all'articolo 1, le autorità competenti vegliano affinché venga osservato il vincolo del segreto professionale e garantiscono la riservatezza dei dati di carattere personale di cui dispongono o di cui vengono a conoscenza, sotto qualsiasi forma.
Lithuanian[lt]
Kai taikomi 1 straipsnyje minimi kriterijai, kompetentingos institucijos užtikrina profesinį slaptumą ir garantuoja jų turimų arba bet kokia forma gaunamų asmens duomenų konfidencialumą.
Latvian[lv]
Ja piemēro 1. pantā minētos kritērijus, kompetentās iestādes nodrošina dienesta noslēpumu ievērošanu un garantē visu personas datu konfidencialitāti, lai kādā formā šie dati būtu tām pieejami vai taptu zināmi.
Maltese[mt]
Meta l-kriterji referuti fl-1 Artikolu huma applikati, l-awtoritajiet kompetenti għandhom jassiguraw rispett għal segretezza professjonali u għandhom jiggarantixxu l-konfidenzjalità ta’ l-informazzjoni personali li tkun fil-pussess tagħhom jew li jsiru jafu biha, tkun f’liema forma tkun.
Dutch[nl]
Bij de toepassing van de in artikel 1 bedoelde criteria zien de bevoegde instanties erop toe dat het beroepsgeheim wordt geëerbiedigd en de vertrouwelijkheid in acht genomen van persoonlijke gegevens waarover zij beschikken of waarvan zij kennis nemen, ongeacht in welke vorm.
Polish[pl]
W przypadku stosowania kryteriów określonych w art. 1 właściwe władze zapewniają przestrzeganie tajemnicy służbowej i zapewniają poufność danych osobowych, którymi dysponują lub z którymi się zapoznają w jakiejkolwiek formie.
Portuguese[pt]
Aquando da aplicação dos critérios referidos no artigo 1o, as autoridades competentes velarão pelo respeito do sigilo profissional e assegurarão a confidencialidade dos dados com carácter pessoal de que dispõem ou tomam conhecimento independentemente da sua forma.
Romanian[ro]
Pentru aplicarea criteriilor menționate în articolul 1, autoritățile competente asigură respectarea secretului profesional și confidențialitatea datelor cu caracter personal de care dispun sau de care iau cunoștință, indiferent de forma acestora.
Slovak[sk]
Tam, kde sa použijú kritéria, na ktoré sa odvoláva článok 1, príslušné úrady zabezpečia rešpektovanie profesionálneho tajomstva a zaručia utajenie akýchkoľvek osobných údajov, ktoré majú vo vlastníctve alebo ich získali v akejkoľvek forme.
Slovenian[sl]
Ob uporabi merila iz člena 1 pristojni organi zagotovijo spoštovanje poslovnih skrivnosti in zaupnosti vseh osebnih podatkov, do katerih pridejo ali s katerimi se seznanijo v kakršni koli obliki.
Swedish[sv]
När kriterierna i artikel 1 tillämpas skall de behöriga myndigheterna säkerställa att tystnadsplikten iakttas och att alla personuppgifter som de på något sätt råder över eller får kännedom om hålls förtroliga.