Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
В решението се установява неофициална процедура, при която предполагаемата жертва на тормоз може да се обърне към доверени съветници на ЕНОЗД.
Czech[cs]
Uvedené rozhodnutí stanoví neformální postup, kdy se údajná oběť obtěžování může obrátit na důvěrné poradce evropského inspektora ochrany údajů.
Danish[da]
I afgørelsen fastsættes en uformel procedure, som giver det formodede offer for chikane mulighed for at kontakte Den Europæiske Tilsynsførendes fortrolige rådgivere.
German[de]
Mit dem Beschluss wurde ein formloses Verfahren eingeführt, demzufolge sich das mutmaßliche Mobbing-Opfer an Vertrauenspersonen des EDSB wenden kann.
Greek[el]
Η απόφαση θεσπίζει μια άτυπη διαδικασία επικοινωνίας του προσώπου που φέρεται ότι υπήρξε θύμα παρενόχλησης με έμπιστους συμβούλους του ΕΕΠΔ.
English[en]
The Decision establishes an informal procedure where the alleged victim of the harassment may contact EDPS confidential counsellors.
Spanish[es]
La Decisión establece un procedimiento informal en el que la presunta víctima del acoso puede ponerse en contacto con consejeros confidenciales del SEPD.
Estonian[et]
Otsusega kehtestatakse mitteametlik menetlus, mille kohaselt väidetav ahistamise ohver võib pöörduda Euroopa Andmekaitseinspektori usaldusnõunike poole.
Finnish[fi]
Päätöksessä vahvistetaan epävirallinen menettely, jonka avulla häirinnän oletettu kohde voi ottaa yhteyttä Euroopan tietosuojavaltuutetun uskottuihin neuvonantajiin.
French[fr]
La décision établit une procédure informelle dans laquelle la victime présumée du harcèlement peut contacter des conseillers confidentiels du CEPD.
Irish[ga]
Leis an gCinneadh, bunaítear nós imeachta neamhfhoirmiúil i gcás ina bhféadfadh an íospartach líomhnaithe an chiaptha dul i dteagmháil le comhairleoirí iontaoibhe MECS.
Croatian[hr]
Odlukom je utvrđen neformalni postupak u skladu s kojim se navodna žrtva uznemiravanja može obratiti povjerljivim savjetnicima Europskog nadzornika za zaštitu podataka.
Hungarian[hu]
A határozat megállapít egy nem hivatalos eljárást, amelynek értelmében a zaklatás állítólagos áldozata az európai adatvédelmi biztos bizalmi tanácsadóihoz fordulhat.
Italian[it]
La decisione definisce una procedura informale in base alla quale la presunta vittima di molestie può contattare consulenti di fiducia in seno al GEPD.
Lithuanian[lt]
Sprendime nustatyta neoficiali procedūra, pagal kurią tariama priekabiavimo auka gali kreiptis į EDAPP konfidencialius patarėjus;
Latvian[lv]
Lēmumā paredzēta neformāla procedūra, kurā iespējamais aizskaršanas vai uzmākšanās upuris var sazināties ar EDAU konfidenciālajiem konsultantiem.
Maltese[mt]
Id-Deċiżjoni tistabbilixxi proċedura informali fejn il-vittma allegata tal-fastidju tista' tikkuntattja lil konsulenti kunfidenzjali tal-KEPD.
Dutch[nl]
Het besluit legt een informele procedure vast, waarbij het vermeende slachtoffer van intimidatie contact kan opnemen met vertrouwenspersonen bij de EDPS.
Polish[pl]
Decyzja ustanawia nieformalną procedurę, w ramach której osoba, która jest domniemaną ofiarą nękania psychicznego, może skontaktować się z zaufanymi doradcami EIOD.
Portuguese[pt]
A Decisão estabelece um procedimento informal em que a alegada vítima do assédio pode contactar conselheiros confidenciais da AEPD.
Romanian[ro]
Decizia stabilește o procedură informală în care presupusa victimă a hărțuirii poate contacta persoanele de încredere din cadrul AEPD;
Slovak[sk]
V rozhodnutí sa stanovuje neformálny postup, keď sa údajná obeť obťažovania môže obrátiť na dôverných poradcov EDPS.
Slovenian[sl]
V sklepu je določen neformalni postopek, v katerem se lahko domnevna žrtev nadlegovanja obrne na zaupne svetovalce ENVP.
Swedish[sv]
I detta beslut fastställs ett informellt förfarande där den som påstår sig ha utsatts för trakasserierna kan kontakta Europeiska datatillsynsmannens konfidentiella rådgivare.