Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kon die komende Saad byvoorbeeld ’n permanente priester wees wat meer as vorige priesters sou doen as hy ’n koning in Dawid se geslag sou wees?
Arabic[ar]
مثلا، اذا كان النسل القادم ليصير ملكا في سلالة داود كيف يمكن ان يكون كاهنا دائما ينجز اكثر من الكهنة السابقين؟
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, kun an maabot na Banhi magigin hade sa linya ni David, paano sia magigin permanenteng saserdote na labi pa an gigibohon kisa nakaaging mga saserdote?(
Bulgarian[bg]
Как така можеше идущото Семе да бъде постоянен свещеник, който би могъл да извърши повече от миналите свещеници, щом като трябвал да бъде цар от линията на Давид?
Cebuano[ceb]
Pananglitan, kon ang umaabot nga Binhi mahimong usa ka hari sa linya ni David, sa unsang paagi siya mahimong permanenteng saserdote nga labawg mahimo kay sa nangaging mga saserdote?
Czech[cs]
Například jestliže mělo být přicházející semeno králem v Davidově linii, jak mohlo být trvalým knězem, který vykoná víc než dřívější kněží?
Danish[da]
Hvis det lovede afkom skulle være en konge i Davids slægt, hvordan kunne han da blive en evig præst der kunne udrette mere end nogen tidligere præst havde formået?
German[de]
Inwiefern könnte der kommende Same zum Beispiel ein ständiger Priester sein, der mehr tun würde als frühere Priester, wenn er doch ein König aus der Linie Davids sein sollte?
Greek[el]
Για παράδειγμα, αν το ερχόμενο Σπέρμα επρόκειτο να είναι βασιλιάς στη γραμμή του Δαβίδ, πώς θα μπορούσε να είναι μόνιμος ιερέας που θα έκανε περισσότερα απ’ όσα οι προηγούμενοι ιερείς;
English[en]
For example, if the coming Seed was to be a king in David’s line, how could he be a permanent priest who would do more than previous priests?
Spanish[es]
Por ejemplo, si se suponía que la Descendencia venidera fuera un rey del linaje de David, ¿cómo podría ser un sacerdote permanente que hiciera más que los sacerdotes anteriores?
Finnish[fi]
Esimerkiksi jos tuleva Siemen olisi Daavidin sukuun kuuluva kuningas, niin miten hän voisi olla pysyvä pappi, joka tekisi enemmän kuin entiset papit?
Hindi[hi]
उदाहरण के लिये, यदि आनेवाला वंश दाऊद के कुल से राजा बनेगा, तो वह कैसे एक स्थायी याजक हो सकता है जो पिछले याजकों से ज्यादा कुछ कर सकेगा?
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, kon ang nagapakari nga Binhi mangin hari sa linya ni David, paano sia mangin permanente nga saserdote nga magahimo sing kapin sa ginhimo anay sang mga saserdote?
Croatian[hr]
Primjerice, kako može dolazeće Sjeme biti stalni svećenik, koji će učiniti više od prijašnjih svećenika, ako ono treba biti kralj iz Davidove loze?
Indonesian[id]
Misalnya, jika Benih yang akan datang harus menjadi raja dalam garis keturunan Daud, bagaimana ia dapat menjadi imam yang kekal yang akan berbuat lebih banyak daripada imam-imam sebelumnya?
Icelandic[is]
Hvernig gat hið komandi sæði orðið eilífur prestur er gæti áorkað meiru en fyrri prestar, ef það átti að vera konungur af ættlegg Davíðs?
Italian[it]
Ad esempio, se il veniente Seme doveva essere un re della linea di discendenza di Davide, come poteva essere un sacerdote che avrebbe fatto più dei sacerdoti precedenti?
Japanese[ja]
例えば,来たるべき胤がダビデの家系の王であれば,その胤はどのように,以前の祭司たちが行なった以上の事柄を行なう恒久的な祭司になれるのでしょうか。(
Korean[ko]
예를 들어, 만일 장차 올 씨가 다윗 계열의 한 왕이라면 어떻게 그가 이전의 제사장들보다 더 중요한 일을 할 영구적인 제사장이 될 수 있는가 하는 것입니다.
Malayalam[ml]
ദൃഷ്ടാന്തത്തിന്, വരാനിരിക്കുന്ന സന്തതി ദാവീദിന്റെ വംശത്തിലെ ഒരു രാജാവായിരിക്കേണ്ടതാണെങ്കിൽ അവന് മുൻ പുരോഹിതൻമാരേക്കാളധികമായി ചെയ്യുന്ന ഒരു സ്ഥിരപുരോഹിതനായിരിക്കാൻ എങ്ങനെ കഴിയും?
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, जर येणारे संतान हे दावीदाच्या वंशातून राजा म्हणून येणार होते तर मग त्याला कायमचा याजक कसे बनता येऊ शकणार होते व तो इतर सर्व याजकांपेक्षा अधिक ते काय करून दाखवू शकणार होता?
Norwegian[nb]
For eksempel: Hvis den ventede Ætten skulle være en konge i Davids slektslinje, hvordan kunne han da også være en permanent prest som kunne utrette mer enn tidligere prester?
Dutch[nl]
Als bijvoorbeeld het toekomstige Zaad een koning in Davids geslachtslijn moest zijn, hoe kon hij dan een permanente priester zijn die meer zou doen dan voorgaande priesters?
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, ngati Mbewu yomadzayo inafunikira kukhala mfumu mu mzere wa Davide, ndimotani mmene iye akakhalira wansembe wosatha yemwe akachita zochulukira kuposa ansembe apapitapo?
Polish[pl]
Jeżeli na przykład przyszłe Nasienie miało być królem z rodu Dawida, to jak mogło zarazem być nieprzemijającym kapłanem, zdolnym dokonać więcej niż jego poprzednicy?
Portuguese[pt]
Por exemplo, se o vindouro Descendente havia de ser um rei na linhagem de Davi, como poderia ele ser um sacerdote permanente que faria mais do que faziam os sacerdotes anteriores?
Romanian[ro]
De exemplu, dacă Sămînţa care urma să vină trebuia să fie un rege din linia lui David, cum putea el să fie un preot permanent şi superior preoţilor care îl precedaseră?
Russian[ru]
Например, каким образом ожидаемое Семя могло бы быть непреходящим священником, который делал бы больше, чем прежние священники, если Семя должно было быть царем из рода Давида?
Slovenian[sl]
Če bi na primer obljubljeno Seme bil kralj iz Davidovega rodu, kako bi lahko bil stalni duhovnik, ki bi storil več od svojih predhodnikov? (Hebr.
Serbian[sr]
Na primer, kako je moglo dolazeće seme da bude stalni sveštenik, koji bi više činio nego nekadašnji sveštenik, ako bi trebao da bude kralj iz Davidove loze?
Sranan Tongo[srn]
Efu fu eksenpre na Siri di ben o kon ben mu de wan kownu na ini David famirilin, fa a ben kan de dan wan priester di ben o tan èn di ben o du moro leki den priester a fesi?
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, haeba Peō e neng e e-tla e ne e tla ba morena lesikeng la Davida, ke joang moprista e neng e ka ba oa ka mehla ea neng a tla etsa ho fetang feela ho entsoeng ke baprista ba nakong a fetileng?
Swedish[sv]
Om den kommande Säden till exempel skulle vara kung i Davids släktlinje, hur skulle han då kunna vara en permanent präst, som skulle göra mer än tidigare präster?
Swahili[sw]
Mathalani, ikiwa yule Mbegu mwenye kuja angekuwa mfalme katika mstari wa Daudi, angewezaje kuwa kuhani wa kudumu ambaye angefanya mengi kuliko makuhani waliotangulia?
Tamil[ta]
உதாரணமாக வரும் வித்து தாவீதின் வம்சவழியில் ஓர் அரசராக இருக்கவேண்டுமானால், அவர் எப்படி முன்னாள் ஆசாரியர்களைவிட அதிகத்தை நிறைவேற்றும் ஒரு நிரந்தர ஆசாரியராக இருக்க முடியும்?
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, రానైయున్న సంతానము దావీదు వంశక్రమములోని రాజైతే, క్రితమున్న యాజకులకంటే ఎక్కువైన శాశ్వతకాల యాజకునిగా ఆయనెట్లుండగలడు?
Tagalog[tl]
Halimbawa, kung ang darating na Binhi ay magiging isang hari sa angkan ni David, paano siya maaaring maging isang permanenteng saserdote na higit pa ang gagawin kaysa nakalipas na mga saserdote?
Tswana[tn]
Ka sekai, fa a le gore Losika to to tlang to ne to tla nna kgosi mo moralong wa ga Dafide, to ne to tla nna moperesiti wa goyagoile yo a neng a tla dira go gaisa baperisiti ba ba fetileng jang?
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Sapos dispela Pikinini i mas kamap long lain bilong Devit na kisim wok king, olsem wanem em inap i stap pris oltaim na mekim gutpela wok moa, winim ol pris bilong bipo?
Turkish[tr]
Örneğin, eğer gelecek Zürriyet Davud’un soyundan gelen bir kral ise, aynı zamanda önceki kâhinlerden çok daha önemli şeyleri yapabilen daimi bir kâhin de nasıl olabilirdi?
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, loko Rixaka leri taka a ri ta va hosi enxaxamelweni wa Davhida, a ri ta va muprista wa hi laha ku nga heriki loyi a a ta endla swo tlula vaprista va nkarhi lowu hundzeke hi ndlela yihi?
Ukrainian[uk]
Наприклад, якщо майбутнє Насіння буде царем з Давидового родоводу, то як же воно буде постійним священиком, який більше виконає їм ніж попередні священики?
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ukuba imbewu ezayo yayiza kuba ngukumkani kumnombo kaDavide, kwakunokwenzeka njani ukuba ibe ngumbingeleli osisigxina owayeza kwenza okungaphezu koko kwakusenziwa ngababingeleli ngaphambili?
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, uma iNzalo ezayo yayiyoba yinkosi ohlwini lukaDavide, yayiyoba kanjani umpristi ohlala njalo owayeyokwenza okwengeziwe kunabapristi bangaphambili?