Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ومع ذلك، فإن قصة ايزابل توحي بأنها وضعت الكثير جدا من الاثمد حول عينيها بحيث كان بالامكان ملاحظته على بُعد، حتى من قِبل ياهو خارج القصر.
Bemba[bem]
Nalyo line, ilyashi lya kwa Yesebele litubulula ukuti asubile penti yafiita ukushingulusha amenso yakwe mu kucishamo nga nshi ica kuti cali no kumonwa ukufuma akatalamukila, nelyo fye kuli Yehu ku nse ye sano.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang estorya ni Jezebel nagpasabot nga gibutangan niyag daghan kaayong itom nga pintal ang iyang mga mata nga kadto himatikdan gikan sa layo, bisan ni Jehu sa gawas sa palasyo.
Czech[cs]
Ale příběh Izebel naznačuje, že si kolem očí nanesla tolik černé barvy, aby ji bylo vidět z dálky a aby ji viděl i Jehu před palácem.
Danish[da]
Beretningen om Jesabel antyder dog at hun lagde så megen øjensminke på at det kunne ses af Jehu, der befandt sig helt uden for paladset.
German[de]
Der Bericht über Isebel legt allerdings nahe, daß sie um ihre Augen so viel schwarze Schminke auftrug, daß es sogar in einiger Entfernung zu erkennen war, selbst noch für Jehu vor dem Palast.
Efik[efi]
N̄ko, mbụk Jezebel ọnọ ekikere nte ke enye ama ada obubịt mmọn̄n̄wed ewet akanade enyịn esie tutu eyedi se ẹkemede ndida ke anyan usụn̄ n̄kụt, idem Jehu ama ada ke an̄wa okụre edidem okụt.
Greek[el]
Ωστόσο, η ιστορία της Ιεζάβελ υποδηλώνει ότι εκείνη έβαζε τόσο πολύ μαύρη μπογιά γύρω από τα μάτια της ώστε αυτό γινόταν αντιληπτό και από απόσταση, ακόμα και από τον Ιηού που ήταν έξω από το παλάτι.
English[en]
Still, the story of Jezebel suggests that she put so much black paint around her eyes that it would be noticed from a distance, even by Jehu outside the palace.
Spanish[es]
Sin embargo, la historia de Jezabel indica que ella se ponía tanta pintura negra alrededor de los ojos que aquello se notaba desde lejos, de modo que lo notó hasta Jehú, que estaba fuera del palacio.
Estonian[et]
Ometigi näitab Iisebeli lugu, et ta pani niipalju musta värvi oma silmade ümber, et see oli kauge maa tagant märgatav, seda nägi isegi Jehu väljaspool lossi.
Finnish[fi]
Kertomus Iisebelistä antaa kuitenkin ymmärtää, että hän pani silmiensä ympärille niin paljon mustaa maalia, että se huomattaisiin kaukaa, jopa Jeehu huomaisi sen palatsin ulkopuolelta.
French[fr]
Toujours est- il que l’histoire de Jézabel donne à penser qu’elle s’est fardé les yeux de noir au point de rendre son maquillage visible de loin, même par Jéhu, qui se trouvait à l’extérieur du palais.
Hindi[hi]
फिर भी, ईज़ेबेल की कहानी से सूचित होता है कि उस ने अपनी आँखों पर इतना सारा काला रंगलेप लगाया कि यह दूर से भी दिखायी दे, यहाँ तक कि राजमहल के बाहर खड़े येहू को भी।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang sugilanon tuhoy kay Jezebel nagapahangop nga ginbutangan niya sing madamo nga itom nga pinta ang palibot sang iya mga mata amo kon ngaa natalupangdann ini bisan sa malayo, ni Jehu sa guwa sang palasyo.
Hungarian[hu]
Mégis, Jezabel története azt sugallja, hogy ő olyan sok fekete festéket kent a szemére, hogy még bizonyos távolságból is látható volt, még Jéhu is észrevette a palotán kívül.
Indonesian[id]
Namun demikian, kisah tentang Izebel menjelaskan bahwa ia membubuhkan terlalu banyak celak hitam di sekitar matanya sehingga dapat terlihat dari jauh, bahkan oleh Yehu yang berada di luar istana.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, ti estoria ni Jezabel isingasingna nga adu unay ti inkabilna a nangisit a pinta iti aglawlaw ti matana ta mailasin dayta uray iti adayo, uray ni Jehu nailasinna iti ruar ti palasio.
Italian[it]
Tuttavia, il racconto di Izebel fa pensare che si sia messa tanto belletto nero attorno agli occhi da farlo notare a distanza, addirittura a Ieu che stava fuori del palazzo.
Japanese[ja]
しかしイゼベルの物語からうかがえるのは,イゼベルが目もとに黒い顔料をたっぷりと塗っていたため,それは遠くからでも,宮殿の外にいたエヒウからさえも目についたということです。
Korean[ko]
그렇지만 이세벨에 관한 이야기는 그가 눈 화장을 너무 진하게 하였기에 궁궐 밖에 있는 예후도 멀리서 알아볼 수 있었음을 시사합니다.
Macedonian[mk]
Сепак, приказната за Језавела укажува дека таа ставила толку многу црна боја околу очите, што можело да се забележи од далечина, дури и од Јехув кој бил вон палатата.
Marathi[mr]
तरी ईजबेलीची गोष्टी की, तिने डोळ्यात एवढा सुरमा भरला होता की, तो दूरवरुन, एवढेच काय पण येहूला राजवाड्याबाहेरून दिसला.
Burmese[my]
သို့တစေ ယေဇဗေလအကြောင်းတွင် သူမသည် လွန်ကဲစွာမျက်လုံးကိုဆေးဆိုးထားသဖြင့် နန်းတော်အပြင်ရှိယေဟုပင် အဝေးမှမြင်နိုင်သည်ဟုသဘောပေါက်စေသည်။
Norwegian[nb]
Beretningen om Jesabel antyder imidlertid at hun la på mye øyensminke for at det skulle kunne ses på lang avstand, til og med av Jehu som var utenfor slottet.
Dutch[nl]
Het verhaal van Izebel suggereert echter dat zij zo veel zwarte verf rond haar ogen aanbracht dat het op een behoorlijke afstand opgemerkt kon worden, zelfs door Jehu buiten het paleis.
Nyanja[ny]
Chikhalirechobe, nkhani ya Yezebeli imapereka lingaliro lakuti iye anaika utoto wakuda wambiri m’maso mwake kwakuti ukanatha kuwonekera pamtunda wautali, ngakhale ndi Yehu amene anali kunja kwa nyumba yachifumu.
Polish[pl]
Niemniej z historii Izebel wynika, że tak mocno umalowała oczy na czarno, iż było to widoczne z daleka nawet dla Jehu, który znajdował się poza pałacem.
Portuguese[pt]
Todavia, a história de Jezabel sugere que ela punha tanta pintura preta em torno dos olhos que isto era notado a distância, até por Jeú, fora do palácio.
Romanian[ro]
Însă relatarea despre Izabela sugerează că ea şi–a pus atît de mult fard negru în jurul ochilor, încît faptul acesta a putut fi observat de la distanţă chiar şi de Iehu, care se afla în afara palatului.
Russian[ru]
Однако история Иезавели наводит на мысль, что она так сильно подкрасила себе глаза черной краской, что даже Ииуй, находясь вне дворца, заметил это издалека.
Slovak[sk]
Avšak príbeh Jezábel naznačuje, že použila toľko čiernej farby okolo očí, aby sa to dalo vidieť z diaľky, dokonca aj Jehuovi spred paláca.
Slovenian[sl]
Vendar zgodba o Jezabeli namiguje, da si je okoli oči nanesla toliko črne barve, da bi to lahko opazil celo Jehu, ki je bil zunaj palače.
Samoan[sm]
Ae o le tala lava ia Iesepela, ua faapea mai na ia matuā valiina ona mata i le vali uliuli ina ia mafai ai ona iloa mai i se mea mamao, e oo lava ia Ieʻu na i fafo atu o le maota na faigofie ona ia matauina.
Shona[sn]
Zvisinei, nhau yaJezebheri inokarakadza kuti akaisa pendi nhema yakawanda kwazvo mumeso ake zvokuti yaicherekedzwa uri kure, kunyange naJehu ari kunze kweimba yamambo.
Serbian[sr]
Ipak, priča o Jezabel ističe da je ona na svoje oči stavila toliko crne šminke da je bila primećena iz daljine, čak i od Jehua koji se nalazio van dvora.
Southern Sotho[st]
Ho ntse ho le joalo, pale ea Jezebele e fana ka maikutlo a hore o ne a tlotsa mahlo a hae ka setlolo se setšo haholo hoo a neng a ka bonahala a le hōle, esita le ho bonoa ke Jehu ka ntle ho ntlo ea borena.
Swedish[sv]
Men berättelsen om Isebel antyder dock att hon sminkade sig så mycket runt ögonen att det urskildes på avstånd — till och med av Jehu utanför palatset.
Swahili[sw]
Hata hivyo, hadithi ya Yezebeli inadokeza kwamba alitia wanja mwingi mno machoni mwake hivi kwamba uliweza kuonekana kutoka mbali, hata na Yehu nje ya Jumba la Mfalme.
Telugu[te]
అయినను, దూరమునుండి, రాజభవనమునకు వెలుపలనున్న యెహూ కూడ, గుర్తించగల్గేంత విస్తారంగా ఆమె తన కండ్ల చుట్టూ నల్లరంగు పూసెనని యెజెబెలు కథ తెల్పుచున్నది.
Thai[th]
กระนั้น เรื่อง ราว เกี่ยว กับ อีซาเบ็ล ชวน ให้ คิด ว่า นาง ใส่ สี ดํา รอบ ดวง ตา มาก จน สังเกต ได้ จาก ระยะ ไกล แม้ แต่ จาก เยฮู ที่ อยู่ นอก ราชวัง ด้วย ซ้ํา.
Tagalog[tl]
Gayumpaman, ang istorya ni Jesebel ay nagpapahiwatig na gumamit siya ng napakaraming pinturang itim sa palibot ng kaniyang mga mata kung kaya iyon ay napapansin kahit sa malayo, maging ni Jehu nang siya’y nasa labas ng palasyo.
Tswana[tn]
Lefa go le jalo, kgang ya ga Jesebele e akantsha gore o ne a tshasa setlolo se sentsi se sentsho go dikologa matlho a gagwe mo se neng se bonala o le kwa kgakala, mo le Jehu a neng a se bona a le ka kwa ntle ga ntlo ya bogosi.
Turkish[tr]
Bununla beraber İzebel olayında, onun gözlerinin etrafında, uzaktan, sarayın dışında bulunan Yeşu tarafından bile fark edilebilecek kadar çok siyah boya kullandığı fikri veriliyor.
Tsonga[ts]
Nakambe, mhaka ya Yezabele yi kombisa leswaku a a tote pende yo tala ya ntima yi rhendzela mahlo ya yena leswaku swi ta vonaka u ri ekule, hambi hi Yehu loyi a a ri ehandle ka xigodlo.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, ibali likaIzebhele libonisa ukuba wayewanyhibhele ngomsizi amehlo akhe kangangokuba wawunokuphawulwa ngumntu emgama, kwananguYehu owayengaphandle kwebhotwe.
Yoruba[yo]
Sibẹ, itan Jesebẹli fihan pe oun tọ́ tiroo ti o pọ si oju tobẹẹ ti yoo fi ṣee ri lati okeere, koda fun Jehu ti o wa ni ode aafin.
Chinese[zh]
可是,有关耶洗别的记载却显示,她在眼睛四围涂上很浓的黑眼膏,以致人从远处也可以看见(例如耶户在宫外便能看见)。
Zulu[zu]
Noma kunjalo, indaba kaIzebeli isikisela ukuthi wagcoba upende omningi omnyama emehlweni akhe kangangokuba wawungabonakala nakude, wabonwa ngisho nanguJehu engaphandle kwesigodlo.