Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
AS ’N mens op ’n helder nag en ver van die ligte van mense se teenwoordigheid na die hemel opkyk, lyk dit soos swart fluweel met duisende klein diamantjies wat teen die uitspansel skitter.
Amharic[am]
ምንም ዓይነት ሰው ሠራሽ ብርሃን በሌለበት ድቅድቅ ጨለማ ውስጥ ጥርት ያለውን ሰማይ ስንመለከት በሺዎች የሚቆጠሩ ከዋክብት በጥቁር ከፋይ ጨርቅ ላይ የተረጩ ጥቃቅን የአልማዝ ፈርጦች መስለው ይታያሉ።
Arabic[ar]
في ليلة لا تعكر صفاءها اضواء البشر المنبعثة في الفضاء، تبدو السماء للناظر قبة مخملية حالكة مرصعة بآلاف الحبيبات الماسية.
Bemba[bem]
PA BUSHIKU kushili amakumbi, nga muli ukushili amalaiti, kuti mwamona ifyo intanda shimoneka bwino sana mu muulu. Umuulu umoneka uwafita e lyo shena shilebeka fye nga daimonde.
Bulgarian[bg]
В ЯСНА нощ далеч от светлините на града небесата над нас приличат на черно кадифе, обсипано с хиляди блестящи диаманти.
Bangla[bn]
এক পরিষ্কার রাতে, মনুষ্যসৃষ্ট কোনো আলো থেকে অনেক দুরে আকাশকে লক্ষ করলে মনে হয়, দিগন্ত বিস্তৃত একটা কালো মখমলের ওপর হাজার হাজার হিরের টুকরো চকচক করছে।
Cebuano[ceb]
SA KAGABHION nga walay panganod ug walay siga sa mga suga, ang halapad nga kalangitan nahisamag itom nga panaptong velvet nga gidayandayanan ug daghan kaayong naggilak-gilak nga diamante.
Czech[cs]
ZA JASNÉ noci, daleko od světel lidských obydlí, vypadá obloha jako černý samet posetý tisíci drobných třpytících se diamantů.
Danish[da]
PÅ EN klar nat, langt fra byens lys, ligner himmelen sort fløjl overstrøet med tusinder af funklende diamanter.
German[de]
IN EINER klaren Nacht, weitab von den Lichtern der Zivilisation, erscheint der Sternenhimmel wie schwarzer Samt, auf dem Tausende winzige Diamanten funkeln.
Ewe[ee]
LE ZÃ si me kɔ nyuie le afi si akaɖi aɖeke mele o me la, dziŋgɔli nyɔna tsiɖitsiɖi abe agovɔ yibɔ aɖe si me lotamekpe wluiwluiwlui akpe nanewo le dzo dam le ene.
Efik[efi]
ẸMA ẹda ke isọn̄ ẹse ikpaenyọn̄ ke okoneyo oro enyọn̄ an̄wan̄ade, enye esitie obubịt obubịt, ediwak ntantaọfiọn̄ ẹnyụn̄ ẹsem nte daimọn.
Greek[el]
ΑΝ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΟΥΜΕ τον ουρανό μια ξάστερη νύχτα, μακριά από τα φώτα κάθε ανθρώπινης παρουσίας, μας θυμίζει μαύρο βελούδο με χιλιάδες μικροσκοπικά αστραφτερά διαμάντια σκορπισμένα σε όλη την επιφάνειά του.
English[en]
ON A clear night and observed far away from the lights of any human presence, the heavens look like black velvet with thousands of tiny diamonds sparkling across the expanse.
Spanish[es]
EN UNA noche clara y lejos de las luces que delatan la presencia humana, es fácil ver el cielo estrellado como un inmenso paño de terciopelo negro adornado con diminutos diamantes.
Estonian[et]
PILVITUL ööl kaugel inimasustuse tuledest näib taevalaotus musta sametkangana, mis on kaetud tuhandete väikeste säravate teemantidega.
Persian[fa]
در شبی صاف و تاریک، آسمان مانند مخمل سیاهی است که با هزاران جواهر ریز، خود را در عرصهٔ گیتی پهن کرده است.
Finnish[fi]
KIRKKAANA yönä kaukana ihmisten valonlähteistä taivas kaartuu äärettömänä näyttäen mustalta sametilta, jossa säihkyy tuhansia pikkuruisia timantteja.
French[fr]
PAR une nuit claire, loin de toute pollution lumineuse, les cieux apparaissent comme du velours noir parsemé de minuscules diamants étincelants.
Hindi[hi]
रात में आसमान की काली मखमली चादर पर बिखरे बेशुमार टिमटिमाते तारे, छोटे-छोटे हीरों की तरह दिखायी देते हैं।
Hiligaynon[hil]
SA ISA ka madulom nga kagab-ihon, makita ang langit nga daw subong isa ka nahumlad nga maitom nga panapton nga may magagmay nga mga diamante nga nagainggat.
Croatian[hr]
KAD za vedre noći odemo na neko osamljeno mjesto izvan naseljenog područja i promatramo nebo, ono izgleda poput crnog baršuna posutog tisućama sićušnih sjajnih dijamanata.
Hungarian[hu]
EGY felhőtlen éjszakán, távol a mesterséges fényektől, az ég fekete bársonyszövetén sok ezer apró gyémánt ragyog, ameddig a szem ellát.
Indonesian[id]
DI MALAM yang cerah dan jauh dari lampu-lampu, langit terlihat bak beludru hitam dengan kelap-kelip ribuan berlian mungil di angkasa.
Igbo[ig]
Ị NỌRỌ n’ebe gbara ọchịchịrị n’abalị ihu ígwé gbachapụrụ agbachapụ lelie anya elu, eluigwe na-adị ka ákwà ojii mara mma nwere ọtụtụ puku dayamọnd na-egbuke egbuke.
Iloko[ilo]
NO ADDAKA iti naiputputong a lugar bayat ti naariwanas a rabii, makitam ti langit a kas man la nayaplag a nangisit a velvet a namurumoran iti rinibribu a sumilsilap a diamante.
Italian[it]
IN UNA notte limpida e lontano dalle luci artificiali il cielo sembra una distesa di velluto su cui sono sparsi migliaia di piccoli diamanti scintillanti.
Japanese[ja]
晴れた夜に,街の明かりから遠く離れた場所で空を見上げると,黒いビロードの上に無数の小さなダイヤモンドがちりばめられているように見えます。
Georgian[ka]
დასახლებული პუნქტებიდან შორს ღამით, მოწმენდილ ცაზე, ათასობით ვარსკვლავი შავ ბარხატზე მიმოფანტული ბრილიანტებივით ბრჭყვიალებს.
Kannada[kn]
ಶುಭ್ರವಾದ ರಾತ್ರಿಯಂದು ಪಟ್ಟಣದ ಬೆಳಕಿನಿಂದ ದೂರನಿಂತು ನೋಡುವಾಗ ಆಕಾಶವು, ಮಿನಮಿನ ಮಿನುಗುವ ಸಾವಿರಾರು ಪುಟ್ಟ ಪುಟ್ಟ ವಜ್ರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತಗೊಂಡ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಕಪ್ಪು ಕಂಬಳಿಯಂತೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
맑은 날 밤, 아무 인적도 없는 곳에서 밤하늘을 올려다보면 검은 비단 위에 반짝이는 수많은 다이아몬드를 뿌려 놓은 것 같습니다.
Lingala[ln]
NA MOSIKA, na butu ntango moto azali kotala na likoló akomona biloko moko ya mikemike ezali kongɛnga lokola diama.
Lithuanian[lt]
VAISKIĄ naktį atokiai nuo miesto šviesų dangus atrodo it juodas aksomas, nusagstytas tūkstančiais tviskančių deimantų.
Macedonian[mk]
ВО ЈАСНА ноќ, гледано од место каде што нема никаква вештачка светлина, небото е како црно кадифе попрскано со илјадници ситни дијаманти што блескаат на небесната шир.
Malayalam[ml]
നല്ല ഇരുട്ടുള്ള ഒരു രാത്രിയിൽ ആകാശവിതാനത്തെ ഒന്നു നിരീക്ഷിക്കുന്നെങ്കിൽ വജ്രംപോലെ ശോഭിക്കുന്ന ആയിരക്കണക്കിനു നക്ഷത്രങ്ങളെ നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകും.
Maltese[mt]
JEKK tosserva s- smewwiet f’lejla sabiħa u ’l bogħod mid- dwal taʼ kwalunkwe preżenza umana, dawn jidhru bħal bellus iswed b’eluf taʼ djamanti żgħar ileqqu fil- firxa tas- smewwiet.
Burmese[my]
တိမ်ကင်းစင်သောညတွင် ကောင်းကင်သို့မော့ကြည့်လိုက်ရာ ကောင်းကင်ပြင်ကြီးသည် တလက်လက်တောက်ပနေသော စိန်ပွင့်လေးများ ကပ်နေသည့် အနက်ရောင်ကတ္တီပါနှင့်တူလေ၏။
Norwegian[nb]
EN KLAR natt langt unna menneskelige lyskilder kan himmelen se ut som svart fløyel oversådd med tusener av små funklende diamanter.
Dutch[nl]
OP EEN heldere avond en ver van alle kunstmatige lichtbronnen lijkt de hemel op zwart fluweel bezaaid met duizenden minuscule fonkelende diamantjes.
Northern Sotho[nso]
BOŠEGONG bjo bo se nago maru le ge go lebelelwa kua kgole moo go se nago mabone, magodimo a bonala a le bjalo ka kobo e ntsho e nago le ditaamane tše dinyenyane tše dikete tšeo di phadimago lefaufaung.
Nyanja[ny]
MUKATULUKA panja usiku, n’kuyang’ana kumwamba kopanda mitambo, mumaona nyenyezi zomwe zimaoneka ngati zing’onozing’ono zili mbuu, kumwamba konse.
Polish[pl]
GDY w pogodną noc z dala od sztucznych świateł spojrzy się w niebo, przypomina ono czarny aksamit przyozdobiony tysiącami skrzących się diamentów.
Portuguese[pt]
NUMA noite límpida, longe das luzes da cidade, os céus parecem um veludo escuro com milhares de pequenos diamantes cintilando por toda a expansão.
Rundi[rn]
IGIHE umuntu yitegereje ijuru rikeye mw’ijoro kandi amatara akaba ari kure cane yiwe, usanga rimeze nk’igihuzu cirabura gitatseko utubuyenge inzatsa twa diyama ibihumbi n’ibihumbi duca ibibatsi mu kirere amahero.
Romanian[ro]
PRIVIT într-o noapte senină, departe de luminile oraşului, cerul pare o întindere de catifea neagră, pe care strălucesc mii şi mii de diamante micuţe.
Russian[ru]
В ЯСНУЮ ночь, вдали от городских огней, небо напоминает черный бархат, усеянный тысячами крошечных бриллиантов.
Kinyarwanda[rw]
IYO umuntu yubuye amaso nijoro akareba mu kirere gitamurutse, abona gihunze inyenyeri nziza cyane zibarirwa mu bihumbi, ku buryo aba abona zimeze nk’utubuye twa diyama turabagirana.
Sinhala[si]
පැහැදිලි අහසක් ඇති රාත්රියක තරු දහස් ගණනක් බැබළෙන ආකාරය ඔබ දැක ඇති. එවැනි දසුනක් දැකීමෙන් ඔබ පුදුමයට පත් වන බවට සැකයක් නැහැ.
Slovak[sk]
ZA JASNEJ, bezoblačnej noci ďaleko od svetiel civilizácie vyzerá nebo ako čierny zamat posiaty tisíckami drobučkých diamantov, trblietajúcich sa v nekonečnom priestore.
Slovenian[sl]
V JASNI noči je nebo, če se opazuje daleč stran od mestnih luči, videti kakor črn žamet, posejan s tisočimi drobcenimi diamanti, svetlikajočimi se po prostranstvu.
Samoan[sm]
PE A vaavaai atu se tasi i le lagi i se pō maninoa i vaipanoa e lē o susulu ai ni molī, ua pei le lagi o se veloveta uliuli o loo emoemo mai ai le faitau afe o fetu e pei o ni tamaʻi taimane.
Shona[sn]
MUSI wakunenge kusina makore usiku uye pasina chiedza chemagetsi, denga rinenge rakati tsva, rizere nenyeredzi dzinenge dzichipenya.
Albanian[sq]
NË NJË natë të kthjellët dhe larg dritave të qytetit, qielli duket si pëlhurë e zezë me mijëra diamantë të veckël që vezullojnë në hapësirën e paanë.
Serbian[sr]
KADA se posmatra u vedroj noći, daleko od bilo kog veštačkog svetla, nebo izgleda poput crnog somota prekrivenog hiljadama sićušnih svetlucavih dijamanata rasutih po ogromnom prostranstvu.
Southern Sotho[st]
BOSIUNG ba ha leholimo le sele le bohoeng ba ntja, le hona ho se na mabone a khantšitseng, leholimo le shebahala joaloka lesela le letšo la foloberi le tletseng litaemane tse ngata tse phatsimang.
Swedish[sv]
EN STJÄRNKLAR NATT långt borta från stadens ljus kan himlen se ut som svart sammet som smyckats med tusentals små gnistrande diamanter.
Swahili[sw]
KATIKA usiku usio na mawingu, mbali na mianga ya wanadamu, mbingu zinaonekana kama kitambaa cheusi tititi ambacho kimepambwa kwa vipande vingi vidogo vya almasi vinavyometameta.
Congo Swahili[swc]
KATIKA usiku usio na mawingu, mbali na mianga ya wanadamu, mbingu zinaonekana kama kitambaa cheusi tititi ambacho kimepambwa kwa vipande vingi vidogo vya almasi vinavyometameta.
Telugu[te]
చుట్టూ చీకటిగావున్న చోటు నుండి, రాత్రి పూట నిర్మలంగా ఉన్న సువిశాలమైన ఆకాశాన్ని చూస్తే, నల్లని పట్టు వస్త్రంపై వేలాది చిన్న చిన్న వజ్రాలు మిలమిల మెరుస్తున్నట్లు కనిపిస్తుంది.
Thai[th]
เมื่อ มอง ดู ท้องฟ้า ใน คืน ฟ้า โปร่ง และ ปราศจาก แสง ไฟ จาก บ้าน เรือน ผู้ คน ท้องฟ้า ดู เหมือน ผ้า กํามะหยี่ สี ดํา ที่ มี เพชร เม็ด เล็ก ๆ ส่อง ประกาย ระยิบระยับ อยู่ เต็ม ไป หมด.
Tigrinya[ti]
ደበና ኣብ ዘይብሉ ምሸት ናብ ሰማይ እንተ ጠሚትካ፡ ኣብ ጸሊም ሃሪ ፋሕ ኢሉ ዚርከብ ኣሽሓት ኣልማዛት ምሊሕ ምሊሕ ዚብል ዘሎ እዩ ዚመስል።
Tagalog[tl]
SA ISANG maaliwalas na gabi at malayo sa kabihasnan, napakagandang tingnan ng langit na parang itim na itim na telang napapalamutian ng libu-libong kumukutitap na maliliit na diamante.
Tswana[tn]
FA GO le bosigo mme loapi lo bonala sentle, o bo o leba kgakala kwa godimo, legodimo le lebega jaaka letsela le lentsho le le nang le diteemane tse dintsi tse dinnye tse di phatsimang mo loaping.
Papantla Totonac[top]
AKGTUM tsisni akxni nitu wi puklhni kʼakgapun chu anta niku ni anan xmakgskgot kachikinin, tlan tasiya lhuwa staku la maktum lanka lhakgat xatsitsakga nema lhuwa diamantes kgalhi.
Tok Pisin[tpi]
LONG nait taim skai i klia tru na yu lukluk i go antap, yu inap lukim planti tausen sta i lait gut tru.
Turkish[tr]
BERRAK bir gecede, şehir ışıklarından uzakta olduğunuzu düşünün. Uçsuz bucaksız gökyüzü, binlerce minik pırlantanın ışıldadığı simsiyah bir kadife gibi görünür.
Tsonga[ts]
LOKO u languta etilweni nivusiku u ta swi xiya leswaku xibakabaka xi fana ni nguvu ya ntima leyi nga ni tidayimani ta magidi.
Ukrainian[uk]
КОЛИ ясної ночі десь далеко за містом поглянути на небо, воно здається чорним оксамитом, помереженим безліччю крихітних іскристих алмазів.
Vietnamese[vi]
Vào đêm không mây, quan sát từ nơi không có ánh đèn, bầu trời trông như tấm vải nhung đen tuyền đính vô số hạt kim cương lấp lánh.
Xhosa[xh]
XA usemaphandleni wondele isibhakabhaka kubusuku obuzolileyo, iinkwenkwezi ziye zibonakale zimenyezela oku kwamatye edayimani athe saa.
Yoruba[yo]
TÓ O bá wo ojú ọ̀run ní alẹ́ nígbà tí kò sí ìmọ́lẹ̀ láyìíká rẹ, wàá rí i tí ojú ọ̀run dúdú, wàá sì tún rí ẹgbàágbèje ìràwọ̀ tí wọ́n rí bíi dáyámọ́ńdì tíntìntín lójú sánmà tó lọ salalu.
Chinese[zh]
在天朗气清的夜晚,如果你在一个远离灯火的地方仰观星空,漆黑的天幕就像一块黑色丝绒,上面镶满了无数细小而闪亮的美钻。
Zulu[zu]
UMA ubheka isibhakabhaka ngobusuku obucwathile, ungaphazanyiswa ukukhanya kukagesi, sifana nengubo emnyama enezinkulungwane zamadayimane amancane abenyezelayo.