Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Pokud výrobce nebo dovozce po provedení kroků 1 až 4 zjistí, že látka nebo přípravek splňuje kritéria pro klasifikaci jako nebezpečné podle směrnic 67/548/EHS nebo 1999/45/ES nebo že se jedná o látku PBT nebo vPvB, zahrnuje posouzení chemické bezpečnosti rovněž tyto kroky: Souhrn příslušných údajů použitých pro výše uvedená posouzení je uveden pod příslušnou položkou zprávy o chemické bezpečnosti (oddíl 7).
Greek[el]
Εάν, ως αποτέλεσμα των ενεργειών 1 έως 4, ο παραγωγός ή ο εισαγωγέας συμπεράνει ότι η ουσία ή το παρασκεύασμα ανταποκρίνεται στα κριτήρια ταξινόμησης των επικίνδυνων ουσιών, σύμφωνα με τις οδηγίες 67/548/EΟΚ ή 1999/45/ΕΚ , ή αξιολογείται ως ΑΒΤ ή αΑαΒ, η αξιολόγηση χημικής ασφάλειας περιλαμβάνει επίσης τις ακόλουθες ενέργειες: Μια περίληψη όλων των πληροφοριών που χρησιμοποιούνται για την κάλυψη των προαναφερόμενων σημείων περιλαμβάνεται στον αντίστοιχο τίτλο της έκθεσης χημικής ασφάλειας (σημείο 7).
English[en]
If as a result of steps 1 to 4 the manufacturer or importer concludes that the substance or the preparation meets the criteria for classification as dangerous according to Directives 67/548/EEC or 1999/45/EC or is assessed to be a PBT or vPvB, the chemical safety assessment shall also consider the following steps: A summary of all the relevant information used in addressing the points above, shall be presented under the relevant heading of the chemical safety report (Section 7).
Spanish[es]
Si, como resultado de las etapas 1 a 4, el fabricante o importador llega a la conclusión de que la sustancia o el preparado cumple los criterios para ser clasificado como peligroso con arreglo a las Directivas 67/548/CEE o 1999/45/CE , o se determina su carácter de PBT o VPVB, la valoración de la seguridad química también incluirá las siguientes etapas: En los epígrafes del informe sobre la seguridad química previstos al efecto (punto 7), se incluirá un resumen de toda la información pertinente utilizada para responder a las cuestiones enumeradas más arriba.
Finnish[fi]
Jos valmistaja tai maahantuoja katsoo 1–4 vaiheissa saatujen tulosten perusteella, että aine tai valmiste täyttää perusteet, joiden mukaan se on luokiteltava vaaralliseksi direktiivien 67/548/ETY tai 1999/45/EY mukaisesti, tai se on arvioitu PBT- tai vPvB-aineeksi, on kemikaaliturvallisuusarvioinnissa käsiteltävä myös seuraavia vaiheita: Edellä mainittuja kohtia käsiteltäessä käytetyistä relevanteista tiedoista on laadittava tiivistelmä, joka esitetään kemikaaliturvallisuusraportin asiaa koskevassa kohdassa (7 jakso).
Hungarian[hu]
Amennyiben az 1–4. lépések eredményeképpen a gyártó vagy az importőr arra a következtetésre jut, hogy az anyag vagy a készítmény megfelel a 67/548/EGK vagy az 1999/45/EK irányelvek szerinti veszélyes anyagként való osztályozás követelményeinek, illetve PBT–ként vagy vPvB–ként értékelt, akkor a vegyi anyagbiztonsági értékelésben figyelembe kell venni az alábbi lépéseket: A fenti pontok meghatározásában felhasznált minden vonatkozó információt be kell nyújtani a vegyi anyagbiztonsági jelentés megfelelő címsora alatt (7. szakasz).
Italian[it]
Se, a seguito delle tappe 1 - 4, il fabbricante o l'importatore conclude che la sostanza o il preparato risponde ai criteri di classificazione come sostanza pericolosa ai sensi delle direttive 67/548/CEE o 1999/45/CE o che si tratta di una sostanza PBT o VPVB, la valutazione della sicurezza chimica deve anche comprendere le tappe seguenti: Un riassunto di tutte le informazioni utilizzate per trattare i punti di cui sopra è riportato nella voce apposita della relazione sulla sicurezza chimica (sezione 7).
Lithuanian[lt]
Jei po 1–4 pakopų gamintojas ar importuotojas nusprendžia, kad medžiaga arba preparatas atitinka pavojingųjų medžiagų klasifikavimo kriterijus pagal Direktyvų 67/548/EEB arba 1999/45/EB nuostatas arba ji vertintina kaip PBT ar vPvB medžiaga, cheminės saugos vertinimas apima dar dvi papildomas pakopas: Visos susijusios informacijos, kuria naudotasi atliekant pirmiau nurodytas užduotis, santrauka pateikiama atitinkamoje cheminės saugos ataskaitos skiltyje (žr. 7 skirsnį).
Latvian[lv]
Ja 1. – 4. darbības rezultātā ražotājs vai importētājs secina, ka viela vai preparāts atbilst klasifikācijas kritērijiem, lai to klasificētu kā bīstamu saskaņā ar Direktīvu 67/548/EEK vai 1999/45/EK , vai novērtē tos kā PBT vai vPvB , ķīmiskās drošības novērtējumā jāapskata arī šādas darbības: Attiecīgā ķīmiskās drošības ziņojuma punktā (7. iedaļa) jāsniedz visas attiecīgās informācijas kopsavilkums, ko ražotājs vai importētājs izmantojis, pievēršoties iepriekš minētajiem novērtējuma punktiem.
Dutch[nl]
Indien de fabrikant of importeur op grond van de stappen 1 tot en met 4 concludeert dat de stof of het preparaat overeenkomstig Richtlijnen 67/548/EEG of 1999/45/EG aan de criteria voor indeling als gevaarlijk voldoet of als PBT of vPvB moet worden beschouwd, moet de chemische veiligheidsbeoordeling tevens de volgende stappen omvatten: Een samenvatting van alle relevante informatie die bij de behandeling van bovengenoemde punten is gebruikt, wordt opgenomen in de desbetreffende rubriek van het chemische veiligheidsrapport (zie hoofdstuk 7).
Polish[pl]
Jeżeli w wyniku przeprowadzenia etapów od 1 do 4, producent albo importer dochodzi do wniosku, że substancja lub preparat spełnia kryteria klasyfikacji jako niebezpieczna zgodnie z dyrektywami 67/548/EWG lub 1999/45/WE albo oceniono ją jako PBT albo vPvB, ocena bezpieczeństwa chemicznego obejmuje dodatkowo następujące etapy: Podsumowanie wszystkich odnośnych informacji użytych przy wypełnianiu powyższych punktów, zaprezentowane jest zgodnie z przepisami odnośnego tytułu w raporcie bezpieczeństwa chemicznego (sekcja 7).
Portuguese[pt]
Se, em resultado das etapas 1 a 4, o fabricante ou importador concluir que a substância ou preparação satisfaz os critérios para ser classificada de perigosa das Directivas 67/548/CEE ou 1999/45/CE ou é PBT ou mPmB, a avaliação de segurança química contemplará ainda as seguintes etapas: Na rubrica pertinente do relatório de segurança química (ponto 7), será apresentado um resumo de todas as informações relevantes utilizadas no tratamento dos pontos acima indicados.
Slovak[sk]
Ak v dôsledku krokov 1 až 4 dôjde výrobca alebo dovozca k záveru, že látka alebo prípravok spĺňa kritériá klasifikácie ako nebezpečná látka v zmysle smerníc 67/548/EHS alebo 1999/45/ES alebo je posúdená ako PBT alebo vPvB, posúdenie chemickej bezpečnosti bude zahŕňať aj nasledujúce doplňujúce kroky: Pod príslušným záhlavím správy o chemickej bezpečnosti (časť 7) sa bude uvádzať zhrnutie všetkých relevantných informácií použitých pri riešení vyššie uvedených bodov.
Slovenian[sl]
Če po izvedenih korakih 1 do 4 proizvajalec ali uvoznik sklepa, da snov ali pripravek izpolnjuje merila za uvrstitev med nevarne v skladu z Direktivo 67/548/EGS ali Direktivo 1999/45/ES, ali se oceni, da gre za snov PBT ali vPvB, ocenjevanje kemijske varnosti vključuje tudi naslednje korake: Povzetek vseh ustreznih podatkov, uporabljenih pri obravnavi zgornjih točk, se predloži pod ustreznim naslovom poročila o kemijski varnosti (oddelek 7).