Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Екипът за одит трябва да има поне един член с опит в оценката назасегнатата асансьорна технология.Ö Екипът одитори разполага най-малко с един член с опит в оценяването на съответната асансьорна технология, Õ ð както и с познания за съществените изисквания за безопасност и опазване на здравето, посочени в приложение І. ïПроцедурата по оценяването трябва да обхваща посещение до сградите, където монтажника на асансьори осъществява производствена дейност и посещение до мястото на инсталация на съоръжениетоÖ Процедурата по оценяване включва посещение в помещенията на лицето, което монтира, и посещение на мястото на монтиране Õ.
Czech[cs]
V týmu auditorů musí být alespoň jeden člen, který má zkušenosti s posuzováním technologie výtahové techniky ð a zná základní požadavky na ochranu zdraví a na bezpečnost uvedené v příloze I ï . Součástí posouzení musí být Ö je Õ inspekční prohlídka v provozních prostorách dodavatele výtahu a na místě montáže výtahu.
Danish[da]
Vurderingsholdet skal mindst omfatte ét medlem, som har erfaring med at vurdere den pågældende elevatorteknologi ð og kendskab til de væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav, der fastsat i bilag I ï . Vurderingsproceduren skal omfatte et besøg i elevatorinstallatørens Ö installatørens Õ lokaler og et besøg på en byggeplads.
German[de]
Mindestens ein Mitglied des Bewertungsteams soll Ö Auditteams verfügt Õ über als Beisitzer erworbene Erfahrungen in Ö mit Õ der Bewertung der jeweiligen Ö Aufzugtechnik Õ ð und Kenntnis der wesentlichen Gesundheits- und Sicherheitsanforderungen in Anhang I ïTechnologie von Hebezeugen verfügen.Das Bewertungsverfahren umfaßsst auch eine Besichtigung des Montagebetriebs und einer Baustelle.
Greek[el]
Η ομάδα ελεγκτών περιλαμβάνει ένα τουλάχιστον μέλος το οποίο έχει πείρα στην αξιολόγηση της τεχνολογίας των ανελκυστήρων ð και γνωρίζει τις ουσιώδεις απαιτήσεις υγείας και ασφάλειας που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι. ï Η διαδικασία αξιολόγησης περιλαμβάνει μια επίσκεψη στις εγκαταστάσεις του εγκαταστάτη ανελκυστήρα και μια επίσκεψη σε εργοτάξιο.
English[en]
The auditing team must Ö shall Õ have at least one member with experience of assessment in the lift technology concerned ð and knowledge of the essential health and safety requirements set out in Annex I. ï The assessment procedure must Ö shall Õ include a visit to the premises of the lift installer and a visit to the installation site.
Spanish[es]
El equipo de auditores Ö inspección Õ tendrá por lo menos un miembro que posea experiencia de asesor en el ámbito Ö en la evaluación Õ de la tecnología de los ascensores ð en cuestión y que conozca los requisitos esenciales de salud y seguridad establecidos en el anexo I ï. El procedimiento de evaluación incluirá una visita de inspección a los locales del instalador del ascensor y una visita de inspección a una obra Ö al lugar de la instalación Õ.
Estonian[et]
Auditeerimisrühmas peab olema Ö on Õ vähemalt üks liige, kellel on kogemusi asjakohase liftitehnoloogia hindamisel ð ning kes tunneb I lisas sätestatud olulisi tervisekaitse- ja ohutusnõudeid ïkogemusi. Hindamismenetlus peab hõlmama Ö hõlmab Õ kontrollkäiku lifti paigaldaja ruumidesse ja kontrollkäiku paigalduskohale.
Finnish[fi]
Arviointiryhmässä on oltava vähintään yksi arvioija, jolla on arvioijana kokemusta Ö kyseisestä Õ hissiteknologiasta ð ja tietämys liitteessä I vahvistetuista olennaisista terveys- ja turvallisuusvaatimuksista ï. Arviointimenettelyyn on kuuluttava käynti hissin asentajan tiloissa ja hissin asennuspaikalla.
French[fr]
L’équipe d’auditeurs comprend au moins un membre ayant acquis, en tant qu’assesseur, l’expérience de la technologie des ascenseurs ð concernée ainsi qu’une connaissance des exigences essentielles de sécurité et de santé énoncées à l’annexe I ï . La procédure d’évaluation comprend une visite dans les locaux de l’installateur d’un ascenseur et une visite sur un chantier Ö d’installation Õ .
Hungarian[hu]
Az ellenőrzést végző csoportnakban legalább egy olyan tagja legyen van, aki tapasztalattal rendelkezik az érintettadott felvonótechnológia vizsgálatában értékelésében tapasztalattal rendelkezik ð , és ismeri az I. mellékletben megállapított alapvető egészségvédelmi és biztonsági követelményeket ï . Az értékelési vizsgálati eljárás során szemlét kell tartani az üzembe helyező felvonószerelő telephelyén és a szerelési helyszíneken.
Italian[it]
Nel gruppo Ö ispettivo Õ incaricato della valutazione deve essere Ö è Õ presente almeno un esperto nella Ö valutazione della Õ tecnologia degli ascensori. Ö interessata Õ ð e con conoscenza dei requisiti essenziali di sicurezza e di salute di cui all'allegato I. ï La procedura di valutazione comprende una visita presso gli impianti dell'installatore dell'ascensore e una visita del al cantiere.
Lithuanian[lt]
Tikrinimą atliekančioje grupėje turi būti bent vienas narys, turįs patirties vertinant atitinkamą liftų technologiją Ö Audito grupėje yra bent vienas narys, išmanantis atitinkamo lifto technologiją, taip pat audito grupė turi žinoti I priede nurodytus esminius sveikatos apsaugos ir saugos reikalavimus Õ .
Latvian[lv]
Vismaz viensam pārbaudes grupas dalībnieksam jābūt Ö ir Õ ar pieredzi attiecīgās lifta tehnikas novērtēšanā ð un ar zināšanām par veselības un drošības pamatprasībām, kas ir paredzētas I pielikumā. ï Novērtēšanas procedūra noteikti ietver lifta uzstādītāja telpu un uzstādīšanas vietas apskati.
Maltese[mt]
Il-grupp tal-awdituri għandu jkollu mill-anqas membru wieħed b’esperjenza ta’ stima fit-teknoloġija kkonċernata tal-lift ð u b'għarfien tar-rekwiżiti ta' saħħa u sikurezza essenzjali stabbiliti fl-Anness I. ï Il-proċedura tal-istima għandha tinkludi żjara fil-post ta’ dak li jinstalla l-lift u żjara fuq is-sit tal-installazzjoni.
Dutch[nl]
Ten minste één lid van het beoordelingsteam dient, als assessor, Ö auditteam moet Õ ervaring te hebben in het beoordelen Ö met beoordelingen Õ van de technologie op het gebied van liften ð en op de hoogte zijn van de essentiële veiligheids- en gezondheidseisen van bijlage I ï. De beoordelingsprocedure omvat een bezoek aan de installaties van de installateur van een lift en een bezoek aan een bouwplaats Ö plaats waar een lift wordt geïnstalleerd Õ.
Polish[pl]
Zespół kontrolny Ö audytowy Õ musi mieć w swoim składzie przynajmniej jednego członka z doświadczeniem w dziedzinie oceny technologii produkcji dźwigów ð oraz dysponującego wiedzą o zasadniczych wymaganiach w zakresie zdrowia i bezpieczeństwa określonych w załączniku I ï . Procedura oceny musi uwzględniać inspekcję Ö obejmuje wizytę Õ u instalatora dźwigu oraz inspekcję Ö wizytę Õ w miejscu zainstalowania dźwigu.
Portuguese[pt]
O grupo de auditores deverá incluir, pelo menos, um membro que tenha adquirido experiência na avaliação da tecnologia do ascensor em questão, ð e conhecimentos dos requisitos essenciais de saúde e segurança previstos no anexo I. ï na qualidade de assessor, no domínio da avaliação da tecnologia dos ascensores. O processo de avaliação incluirá Ö deve incluir Õ uma visita às instalações do instalador de ascensores e uma visita a um estaleiro.
Romanian[ro]
Echipa de audit trebuie să aibă Ö are Õ cel puțin un membru cu experiență de evaluare în tehnologia ascensoarelor respective ð și care cunoaște cerințele esențiale de sănătate și siguranță menționate în anexa I ï. Procedura de evaluare trebuie să includeă o vizită la sediul instalatorului și o vizită la locul instalării.
Slovak[sk]
Revízna skupinaAudítorský tím musí mať Ö pozostáva Õ ako najmenej z jedného člena minimálne jedného pracovníka s praxou, ktorý má skúsenosti vs posudzovaním predmetnejpríslušnej výťahovej technológie ð , ako aj znalosti základných požiadaviek zdravia a bezpečnosti stanovených v prílohe I. ï. Posudzocovací pPostup posudzovania musí zahrňovať Ö zahŕňa Õ návštevu priestorov inštalatéra výťahov a návštevu miesta inštalácie.
Slovenian[sl]
Ö Revizijska Õ Sskupina za presojo mora imeti Ö ima Õ vsaj enega člana z izkušnjami pri presojanju Ö ocenjevanju zadevne Õ tehnologije dvigal ð in znanjem o bistvenih zdravstvenih in varnostnih zahtevah iz Priloge I ï. Postopek presoje Ö ocenjevanja Õ mora vključevati Ö vključuje Õ obisk prostorov monterja dvigal in kraja montaže.
Swedish[sv]
Bland bedömarna ska minst en ha erfarenhet av bedömning av hissteknologi ð och känna till de grundläggande hälso- och säkerhetskraven i bilaga I ï . I bedömningsförfarandet ska ingå besök i hissinstallatörens lokaler och besök på installationsplatsen.