Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat het Fariseïsme en Sadduseïsme so gevaarlik gemaak?
Amharic[am]
የፈሪሳውያንንና የሰዱቃውያንን ትምህርቶች እጅግ አደገኛ እንዲሆኑ ያደረጋቸው ነገር ምንድን ነው?
Arabic[ar]
فماذا جعل مذهب الفريسيين والصدوقيين خطرا الى هذا الحد؟
Bemba[bem]
Cinshi calengele ubuFarise no buSaduke ukuba ubwa busanso ifyo?
Bulgarian[bg]
Какво направило фарисейството и садукейството толкова опасни?
Bislama[bi]
? From wanem ol tijing blong ol Farisi mo Sadusi oli denja tumas?
Bangla[bn]
কিন্তু কোন্ জিনিসটি ফরীশীবাদ ও সদ্দূকীবাদকে বিপজ্জনক করে তুলেছিল?
Cebuano[ceb]
Unsay nakahimo sa pagtulon-an sa Fariseo ug Saduseo nga peligroso kaayo?
Czech[cs]
Čím bylo učení farizeů a saduceů tak nebezpečné?
Danish[da]
Hvorfor var farisæernes og saddukæernes lære så farlig?
German[de]
Was war am Pharisäismus und Sadduzäertum so gefährlich?
Ewe[ee]
Nukae na afɔku nɔ Farisitɔ kple Zadukitɔ nyenye me nenema gbegbe?
Efik[efi]
Nso ikanam ukpepn̄kpọ mme Pharisee ye mme Sadducee edi n̄kpọndịk ntre?
Greek[el]
Τι ήταν αυτό που έκανε τόσο επικίνδυνο το Φαρισαϊσμό και την αίρεση των Σαδδουκαίων;
English[en]
What made Pharisaism and Sadduceeism so dangerous?
Spanish[es]
¿Por qué eran tan peligrosos el fariseísmo y el saduceísmo?
Estonian[et]
Mis muutis variserluse ja saduserluse niivõrd ohtlikuks?
Finnish[fi]
Mikä teki fariseusten ja saddukeusten opeista niin vaarallisia?
French[fr]
Qu’y avait- il donc de si dangereux dans l’enseignement des Pharisiens et des Sadducéens?
Ga[gaa]
Mɛni ha Farisifoi atsɔɔmɔ kɛ Sadukifoi atsɔɔmɔ fee nɔ ni oshara yɔɔ he waa lɛ?
Hindi[hi]
किस बात ने फरीसीवाद और सदूकीवाद को इतना ख़तरनाक बना दिया?
Hiligaynon[hil]
Ano ang naghimo sa Fariseismo kag Saduceismo nga tuman ka makatalagam?
Croatian[hr]
Što je farizejstvo i saducejstvo učinilo toliko opasnim?
Hungarian[hu]
Mi tette oly veszélyessé a farizeizmust és a szadduceizmust?
Indonesian[id]
Apa yang membuat ajaran Farisi dan Saduki begitu berbahaya?
Iloko[ilo]
Aniat’ namagbalin kadagiti sursuro dagiti Fariseo ken Saduceo a napeggad unay?
Italian[it]
Perché gli insegnamenti e gli atteggiamenti dei farisei e dei sadducei erano così pericolosi?
Japanese[ja]
パリサイ主義やサドカイ主義はどうしてそれほど危険なものになったのでしょうか。
Korean[ko]
무엇 때문에 바리새교와 사두개교가 그토록 위험한 것이었는가?
Lingala[ln]
Nini esalaki ete mateya ya Bafalisai mpe ya Basadukai ezala mpenza likámá?
Malagasy[mg]
Inona no nahatonga ny fampianaran’ny Fariseo sy ny an’ny Sadoseo ho nampidi-doza toy izany?
Macedonian[mk]
Што ги направило фарисеизмот и садукеизмот толку опасни?
Malayalam[ml]
പരീശസമ്പ്രദായത്തെയും സദൂക്യസമ്പ്രദായത്തെയും അത്ര അപകടമുള്ളതാക്കിയത് എന്തായിരുന്നു?
Marathi[mr]
परूशीवाद आणि सदूकीवाद इतका घातक कशामुळे बनला?
Burmese[my]
ဖာရိရှဲတို့၏အယူဝါဒနှင့် ဇဒ္ဒုကဲတို့၏အယူဝါဒသည် အဘယ်ကြောင့် ဤမျှအန္တရာယ်ကြီးမားရသနည်း။
Norwegian[nb]
Hva var det som var så farlig med fariseernes og saddukeernes ideologi?
Dutch[nl]
Wat maakte de leer van de Farizeeën en de Sadduceeën zo gevaarlijk?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng seo se dirilego gore Bofarisei le Bosadutsei e be tše kotsi gakaakaa?
Nyanja[ny]
Kodi nchiyani chimene chinachititsa Ufarisi ndi Usaduki kukhala wowopsa?
Polish[pl]
Dlaczego poglądy faryzeuszy i saduceuszy były tak niebezpieczne?
Portuguese[pt]
O que tornava o farisaísmo e o saduceísmo tão perigosos?
Romanian[ro]
Ce anume făcea ca doctrinele fariseilor şi ale saducheilor să fie atât de periculoase?
Russian[ru]
Какую опасность несли в себе фарисейство и саддукейство?
Slovak[sk]
Čo spôsobilo, že bol farizejizmus a saducejizmus taký nebezpečný?
Slovenian[sl]
Zaradi česa je bilo farizejstvo in saducejstvo tako nevarno?
Samoan[sm]
Aisea na avea ai faiga a le au Faresaio ma le au Satukaio ma mea e matuā lamatia ai?
Shona[sn]
Chii chakaita kuti chiFarise nechiSadhuse zvive zvine ngozi kwazvo?
Albanian[sq]
Përse mësimet dhe qëndrimi i farisenjve e saducenjve ishin kaq të rrezikshme?
Serbian[sr]
Šta je farisejstvo i sadukejstvo učinilo tako opasnim?
Southern Sotho[st]
Ke eng e ileng ea etsa hore Bofarisi le Bosadusi bo be kotsi hakaale?
Swedish[sv]
Vad var det då som gjorde fariseism och sadduceism så farliga?
Swahili[sw]
Ni nini kilichofanya Ufarisayo na Usadukayo kuwe hatari mno?
Tamil[ta]
பரிசேயத்துவத்தையும் சதுசேயத்துவத்தையும் அவ்வளவு அபாயகரமாக்கியது எது?
Telugu[te]
పరిసయ్యత్వమునూ సద్దూకయ్యత్వమును ఏది అంత అపాయకరం చేసింది?
Thai[th]
อะไร ทํา ให้ ลัทธิ ฟาริซาย และ ลัทธิ ซาดูกาย เป็น อันตราย เช่น นั้น?
Tagalog[tl]
Bakit gayon na lamang kapanganib ang Fariseismo at Saduceismo?
Tswana[tn]
Ke eng se se dirileng gore dithuto tsa Bafarisai le Basadukai di nne kotsi thata jaana?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem ol i mas lukaut long tingting bilong ol Farisi na Sadyusi?
Turkish[tr]
Ferisiliği ve Sadukiliği bu kadar tehlikeli yapan neydi?
Tsonga[ts]
I yini lexi endleke leswaku tidyondzo ta Vufarisi ni ta Vusaduki ti va ni khombo ronghasi?
Twi[tw]
Dɛn na ɛmaa Farisifo ne Sadukifo som no yɛɛ hu saa?
Tahitian[ty]
Na te aha i faariro i te haapaoraa a te mau Pharisea e a te mau Sadukea ei mea atâta roa?
Ukrainian[uk]
Чому фарисейство і саддукейство такі небезпечні?
Vietnamese[vi]
Tại sao đạo của người Pha-ri-si và Sa-đu-sê lại nguy hiểm đến thế?
Xhosa[xh]
Yintoni eyenza ubuFarisi nobuSadusi bayingozi kangaka?
Yoruba[yo]
Kí ló mú àṣà àwọn Farisi àti àwọn Sadusi léwu tóbẹ́ẹ̀?
Chinese[zh]
为什么法利赛派和撒都该派的教义如此有害呢?
Zulu[zu]
Yini eyenza ubuFarisi nobuSadusi baba yingozi kangaka?