Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Опаковането трябва да се извършва в географския район, за да се запазят качествените характеристики на плода като оптимална зрялост, външен вид, цялост и еднородност на продуктите, както и свежестта им, и по такъв начин да се избегнат други манипулации или рискове, свързани с влошаване на качеството по време на транспорт, като същевременно се гарантира необходимата проследимост в различните търговски обекти за продажба на пъпеши.
Czech[cs]
Balení musí proběhnout ve vymezené zeměpisné oblasti, aby se zachovaly kvalitativní vlastnosti plodů, například optimální zralost, vzhled, celistvost a stejnorodost produktů a jejich čerstvost a aby se předešlo další manipulaci s plody a riziku zhoršení výše uvedených vlastností během přepravy. Cílem je také zajistit nezbytnou vysledovatelnost při různých typech prodeje melounů.
Danish[da]
Den skal finde sted i det geografiske område for at bevare frugtens kvalitative egenskaber som f.eks. en optimal modenhed og produkternes udseende, integritet, homogenitet og friskhed og for at således at undgå anden håndtering eller risici for ødelæggelse under transporten, idet den nødvendige sporbarhed på de forskellige salgssteder for melonerne desuden sikres.
German[de]
Diese Schritte müssen in dem geografischen Gebiet erfolgen, um die Qualitätsmerkmale der Früchte wie ihre optimale Reife, das Aussehen, die Unversehrtheit und die Einheitlichkeit der Melonen sowie ihre Frische zu erhalten und andere Behandlungen auszuschließen und zu verhindern, dass die Melonen beim Transport Schaden nehmen. Dabei ist die erforderliche Rückverfolgbarkeit an den verschiedenen Verkaufsstellen der Melonen gewährleistet.
Greek[el]
Πρέπει να πραγματοποιείται στη γεωγραφική περιοχή προκειμένου να διατηρούνται τα ποιοτικά χαρακτηριστικά του προϊόντος, όπως η βέλτιστη ωρίμαση, η εμφάνιση, η ακεραιότητα και η ομοιογένεια των προϊόντων, καθώς και η φρεσκάδα τους, και να αποφεύγονται με τον τρόπο αυτό άλλοι χειρισμοί ή κίνδυνοι αλλοίωσης κατά τη μεταφορά, ενώ παράλληλα διασφαλίζεται η απαιτούμενη ιχνηλασιμότητα στους διάφορους διαύλους πώλησης των πεπονιών.
English[en]
It must take place in the geographical area in order to preserve the qualitative characteristics of the fruit such as optimum maturity, appearance, integrity and uniformity of the products and their freshness, and to avoid being further handled or the risks of deterioration during transport, whilst also guaranteeing the necessary traceability in the various aisles where the melons are sold.
Spanish[es]
Ha de tener lugar en la zona geográfica, a fin de preservar las características cualitativas del fruto, como su madurez óptima, aspecto, integridad, homogeneidad y frescura, evitar así otras manipulaciones o riesgos de deterioro durante el transporte, y garantizar también la trazabilidad necesaria en los distintos puntos de venta de los melones.
Estonian[et]
Pakendamine peab toimuma geograafilises piirkonnas, kuna see võimaldab tagada viljade kvaliteediomadused, nagu sobivaim küpsusaste, välimus, toodete terviklikkus ja ühetaolised omadused ning viljade värskus, ja võimaldab vältida nende ülemäärast liigutamist ja riknemise ohtu transpordi käigus, tagades seejuures tootmisprotsessi piisava läbipaistvuse melonite eri müügipunktides.
Finnish[fi]
Pakkauksen on tapahduttava tuotteen maantieteellisellä alueella, jotta voidaan säilyttää hedelmän laadulliset ominaisuudet, kuten tuotteiden optimaalinen kypsyys, ulkonäkö, eheys ja tasalaatuisuus sekä niiden tuoreus, ja välttää muu käsittely tai kuljetuksesta johtuva pilaantumisriski ja taata kaupassa myytäville meloneille riittävän hyvä jäljitettävyys.
French[fr]
Il doit avoir lieu dans l’aire géographique afin de préserver les caractéristiques qualitatives du fruit telles que la maturité optimale, l’aspect, l’intégrité et l’homogénéité des produits et leur fraîcheur et éviter ainsi d’autres manipulations ou des risques de détérioration lors du transport tout en garantissant par ailleurs une traçabilité nécessaire dans les divers rayons de vente de melons.
Croatian[hr]
Mora se provesti u zemljopisnom području kako bi se zadržala kvalitativna svojstva ploda kao što su optimalna zrelost, izgled, cjelovitost i homogenost proizvoda te njihova svježina i kako bi se na taj način izbjegla ostala postupanja ili rizik od oštećenja tijekom transporta te istovremeno zajamčila potrebna sljedivost na različitim prodajnim mjestima.
Hungarian[hu]
A csomagolást a földrajzi területen kell elvégezni a gyümölcs minőségi tulajdonságainak – optimális érettség, megjelenés, épség, egységes tételek és frissesség – megőrzése érdekében, továbbá a szállítás során való módosítás és sérülési kockázatok kiküszöbölése céljából, egyúttal biztosítva a gyümölcsök nyomonkövethetőségét a különböző értékesítési helyszíneken.
Italian[it]
Il condizionamento deve aver luogo nella zona geografica al fine di preservare le caratteristiche qualitative del frutto, quali la maturazione ottimale, l’aspetto, l’integrità, l’omogeneità e la freschezza, ed evitare altre manipolazioni o il rischio di deterioramento durante il trasporto, garantendo al contempo la necessaria tracciabilità nelle diverse aree di vendita.
Lithuanian[lt]
Pakavimas turi vykti geografinėje vietovėje, kad būtų išsaugotos kokybinės vaisių savybės – optimali branda, išvaizda, vientisumas ir homogeniškumas bei šviežumas; taip pat, kad būtų išvengta papildomų su vaisiais atliekamų operacijų ar vaisių pablogėjimo pavojaus juos pervežant. Be to, taip užtikrinamas reikalingas atsekamumas skirtingose prekybos vietovėse.
Latvian[lv]
Tam ir jānotiek ģeogrāfiskajā apgabalā, lai saglabātu augļu kvalitatīvās īpašības, piemēram, produktu optimālo gatavību, izskatu, veselumu un viendabīgumu, kā arī svaigumu, un lai tādējādi novērstu arī vajadzību lieki pārcilāt vai bojāšanās risku pārvadāšanas laikā, turklāt vienlaikus nodrošinot nepieciešamo izsekojamību dažādās meloņu tirdzniecības vietās.
Maltese[mt]
Dan għandu jsir fiż-żona ġeografika sabiex jiġu ppreservati l-karatteristiċi kwalitattivi tal-frott bħal maturità perfetta, id-dehra, l-integrità u l-omoġenjità tal-prodotti u l-freskezza tagħhom u b’hekk tkun evitata kull manipulazzjoni oħra jew riskji ta’ ħsara waqt it-trasport filwaqt li tkun żgurata wkoll it-traċċabbiltà meħtieġa fid-diversi stadji ta’ bejgħ tal-bettieħ.
Dutch[nl]
Het verpakkingsproces moet binnen het geografische gebied plaatsvinden met het oog op het behoud van de kwalitatieve kenmerken van de vrucht, waaronder de optimale rijpheid, het uiterlijk, het ontbreken van beschadigingen en de homogeniteit van de producten en hun versheid. Tevens wordt zodoende gewaarborgd dat tijdens het transport geen andere bewerkingen vereist zijn en dat de vruchten niet beschadigd worden.
Polish[pl]
Pakowanie musi odbywać się na wyznaczonym obszarze geograficznym w celu zachowania właściwości jakościowych owocu, takich jak optymalna dojrzałość, wygląd, integralność oraz jednorodność produktów i ich świeżość, a także uniknięcia innych manipulacji lub zagrożeń związanych z pogorszeniem jakości produktu podczas transportu, przy jednoczesnym zagwarantowaniu niezbędnej identyfikowalności w różnych strefach sprzedaży melonów.
Portuguese[pt]
O acondicionamento deve ter lugar na área geográfica, a fim de preservar as características qualitativas do fruto, como a maturidade ideal, o aspeto, a integridade e a homogeneidade e frescura dos produtos, evitando assim outras manipulações ou riscos de deterioração aquando do transporte e garantindo ainda a necessária rastreabilidade nos vários pontos de venda dos melões.
Romanian[ro]
Ambalarea trebuie să aibă loc în aria geografică, în vederea păstrării caracteristicilor calitative ale fructului, precum gradul optim de maturitate, aspectul, integritatea și omogenitatea produselor, precum și prospețimea lor, și evitării astfel a altor manipulări și a riscurilor de deteriorare la transport, garantându-se, în același timp, trasabilitatea necesară până la diferitele raioane de vânzare a pepenilor.
Slovak[sk]
Musí sa uskutočniť v danej zemepisnej oblasti, aby sa zachovali kvalitatívne vlastnosti ovocia, ako napr. optimálna zrelosť, vzhľad, celistvosť a homogénnosť výrobkov a ich čerstvosť, a aby sa predchádzalo ďalšej manipulácií s ovocím prípadne rizikám zhoršenia jeho stavu počas prepravy a zároveň sa garantovala potrebná vysledovateľnosť melónov na jednotlivých predajných pultoch.
Slovenian[sl]
Pakiranje mora potekati na navedenem geografskem območju, da bi se ohranile kvalitativne lastnosti sadežev, kot so optimalna zrelost, videz, celovitost, enotnost in svežost proizvodov, ter da bi se izognili drugim oblikam rokovanja ali tveganju, da bi se sadje med prevozom pokvarilo, hkrati pa je treba zagotoviti potrebno sledljivost na različnih prodajnih mestih.
Swedish[sv]
Detta ska äga rum i det geografiska området i syfte att bevara fruktens kvalitativa egenskaper såsom optimal mognad och utseende samt produkternas integritet, homogenitet och färskhet. På så sätt undviker man ytterligare hantering eller risk för att melonerna försämras i samband med transport. Samtidigt ser man till att man kan spåra melonerna i försäljningskedjan.