Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Изпитванията се провеждат, като се използва цяло превозно средство или необработена каросерия с плъзгаща се врата и съответните ѝ компоненти за закрепване.
Czech[cs]
Zkoušky jsou prováděny s kompletním vozidlem nebo surovou karosérií s posuvnými dveřmi a jejich konstrukčními částmi upevnění.
Danish[da]
Prøvningerne udføres på et komplet køretøj eller et nøgent karrosseri med skydedøren og dens ophæng.
German[de]
Die Prüfungen werden an einem vollständigen Fahrzeug oder einer nackten Karosserie durchgeführt, an der die Schiebetür und ihre Aufhängungen angebracht sind.
Greek[el]
Οι δοκιμές διενεργούνται σε πλήρες όχημα ή σε άβαφο αμάξωμα με τη συρόμενη θύρα και τα εξαρτήματα συγκράτησής της.
English[en]
Tests are conducted using a full vehicle or a body in white with the sliding door and its retention components.
Spanish[es]
Los ensayos se llevan a cabo empleando un vehículo completo o una carrocería lista para pintar con la puerta corredera y sus componentes de retención.
Estonian[et]
Katsed tehakse terviksõiduki või sõidukikerega, millel on liuguks ja selle kinnituskomponendid.
French[fr]
Les essais sont effectués sur un véhicule entier ou sur une carrosserie nue équipée d'une porte coulissante et de ses organes de fixation.
Hungarian[hu]
A vizsgálatot a tolóajtóval és annak ajtórögzítő elemeivel ellátott teljes járművön vagy nyers karosszérián kell elvégezni.
Italian[it]
Le prove vengono condotte utilizzando un veicolo intero o una scocca nuda con la porta scorrevole e i relativi componenti di blocco.
Lithuanian[lt]
Bandymai atliekami naudojant visą transporto priemonę arba dažyti paruoštą kėbulą, kuriame įrengtos stumdomosios durys ir jų tvirtinimo detalės.
Latvian[lv]
Testus veic, izmantojot transportlīdzekli vai sametinātu virsbūvi ar bīdāmām durvīm un to notures sastāvdaļām.
Maltese[mt]
It-testijiet isiru bl-użu ta' vettura sħiħa jew body abjad bil-bieba skorrevoli u l-komponenti għaż-żamma tagħha.
Dutch[nl]
De test wordt uitgevoerd op een volledig voertuig of een blanke voertuigcarrosserie voorzien van de schuifdeur en de bevestigingsonderdelen daarvan.
Polish[pl]
Badania przeprowadza się z wykorzystaniem całego pojazdu lub nieosłoniętego nadwozia pojazdu wraz z drzwiami przesuwnymi i ich elementami mocowania.
Portuguese[pt]
Os ensaios são realizados utilizando um veículo completo ou uma carroçaria nua, na qual esteja montada uma porta corrediça com os respetivos componentes de fixação.
Romanian[ro]
Încercările se efectuează pe un vehicul complet sau pe o carcasă brută cu ușă glisantă și elementele sale de susținere.
Slovak[sk]
Skúšky sa vykonávajú s celým vozidlom alebo holou karosériou s posuvnými dverami a komponentmi ich upevnenia.