Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sal baie afhang van ons ywerige pogings om ander aan te moedig om dit saam met ons by te woon.
Amharic[am]
ይህ በአብዛኛው ሌሎች በበዓሉ ላይ እንዲገኙ ለማበረታታት በምናደርገው ትጋት የተሞላበት ጥረት ላይ የተመካ ይሆናል።
Arabic[ar]
يعتمد ذلك الى حد كبير على الجهود الحثيثة التي نبذلها لتشجيع الآخرين على مشاركتنا هذا الحدث.
Azerbaijani[az]
Bu, bizim nə qədər adam də’vət edəcəyimizdən asılıdır.
Central Bikol[bcl]
Iyan madependeng marhay sa satong maigot na paghihingoa na enkaminaron an iba na makipagtipon sa sato.
Bemba[bem]
Cikashintilila sana pa kubombesha kwesu mu kukoselesha bambi ukulongana na ifwe.
Bulgarian[bg]
Това ще зависи много от нашите старателни усилия да насърчим другите да се съберат с нас.
Bislama[bi]
Samting ya bambae i dipen bigwan long traehad we yumi mekem blong singaot ol man oli kam.
Cebuano[ceb]
Nag-agad kanag dako sa atong makugihong mga paningkamot sa pagdasig sa uban sa pagduyog kanato.
Seselwa Creole French[crs]
I pou depan bokou lo nou zefor entans pour ankouraz lezot pour rasanble ansanm avek nou.
Czech[cs]
To do značné míry záleží na naší snaze — na tom, jak pilně budeme povzbuzovat druhé, aby se sešli společně s námi.
Danish[da]
Det afhænger i høj grad af hvor ihærdige bestræbelser vi gør os for at opfordre andre til at være sammen med os.
German[de]
Das wird nicht unerheblich von unserem fleißigen Bemühen abhängen, andere zu ermuntern, sich mit uns zu versammeln.
Ewe[ee]
Esia ƒe akpa gãtɔ nɔ te ɖe míaƒe veviedodonu le dzidedeƒo na amewo be woawɔ ɖeka kpli mí dzi.
Efik[efi]
Ekese edikọn̄ọ ke ifịk ifịk ukeme oro nnyịn isịnde ke ndisịn udọn̄ nnọ mbon en̄wen ndisop idem ye nnyịn.
Greek[el]
Πολλά θα εξαρτηθούν από τις επιμελείς προσπάθειες που θα καταβάλουμε εμείς για να παροτρύνουμε άλλους να συναχθούν μαζί μας.
English[en]
Much will depend on our diligent efforts to encourage others to assemble with us.
Spanish[es]
Mucho dependerá de nuestro empeño diligente por animar a otros a reunirse con nosotros.
Estonian[et]
Palju oleneb meie usinatest pingutustest innustada teisi koos meiega sellele sündmusele kogunema.
Finnish[fi]
Se on pitkälti kiinni siitä, miten ahkerasti ponnistelemme kannustaaksemme toisia tulemaan tähän tilaisuuteen.
French[fr]
Cela dépendra en grande partie des efforts que nous ferons pour encourager autrui à se réunir à nos côtés.
Ga[gaa]
Babaoo baadamɔ bɔ ni wɔbaabɔ mɔdɛŋ diɛŋtsɛ wɔha ni wɔwo mɛi krokomɛi hewalɛ ni amɛbafata wɔhe lɛ nɔ.
Hindi[hi]
यह काफी हद तक इस बात पर निर्भर करता है कि हम दूसरों को अपने साथ इस समारोह में शामिल होने के लिए किस हद तक उकसाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Depende ini sa aton maukod nga mga panikasog nga palig-unon ang iban nga magtipon upod sa aton.
Croatian[hr]
To će uvelike ovisiti o tome koliko ćemo se mi marljivo truditi da pozovemo druge da prisustvuju s nama.
Haitian[ht]
Sa pral depann anpil de gwo efò nou pral fè pou n ankouraje moun yo vin asiste avèk nou.
Hungarian[hu]
Sok múlik azon, hogy mennyire igyekszünk arra buzdítani másokat, hogy gyűljenek össze velünk.
Armenian[hy]
Շատ բան կախված է նրանից, թե ինչ ջանասիրությամբ կխրախուսենք մարդկանց միանալ մեզ այդ օրը։
Indonesian[id]
Hal itu banyak bergantung pd upaya kita yg sungguh-sungguh utk menganjurkan orang lain agar berkumpul bersama kita.
Iloko[ilo]
Agpannuray unay dayta iti panangikagumaantayo a mangawis kadagiti dadduma a makitaripnong kadatayo.
Icelandic[is]
Það er að töluverðu leyti undir því komið hve dugleg við erum að hvetja aðra til að koma.
Italian[it]
Molto dipenderà dai nostri diligenti sforzi per incoraggiare altri a riunirsi con noi.
Japanese[ja]
それは,一緒に出席するよう人々を励ますわたしたちの勤勉な努力に大きく依存しています。
Georgian[ka]
ეს ბევრად არის დამოკიდებული იმაზე, თუ რამდენად გულმოდგინედ ვეცდებით სხვების მოწვევას.
Kazakh[kk]
Көп нәрсе біздің өзгелерді бізбен бірге болуға жігерлендіруде қаншалықты ынта көрсететінімізге байланысты.
Korean[ko]
그것은 우리가 다른 사람들에게 우리와 함께 모이자고 권하기 위해 얼마나 부지런히 노력하느냐에 많이 달려 있을 것입니다.
Lingala[ln]
Yango ekotalela mingimingi milende oyo tokosala mpo na kolendisa basusu báyangana elongo na biso.
Lozi[loz]
Ku ka itinga ka mo lu ka sebeleza ka t’ata ku susueza ba bañwi ku to kopana ni luna.
Lithuanian[lt]
Tai labai priklausys nuo mūsų pastangų raginti kitus rinktis su mumis.
Luvale[lue]
Echi nachipendamina hakukilikita chetu hakukolezeza vatu tukakunguluke navo hamwe.
Latvian[lv]
Tas lielā mērā būs atkarīgs no tā, cik daudz cilvēku mēs uz to uzaicināsim.
Morisyen[mfe]
Sa pu depann lor zefor ki nu fer pu ankuraz bann dimunn pu rasanble ansam avek nu.
Malagasy[mg]
Miankina amin’ny fahazotoantsika manasa olona izany.
Marshallese[mh]
Men in ej wawa ion jibadbad ko ad ñan rejañ ro jet ñan koba ibbed.
Macedonian[mk]
Тоа многу ќе зависи од нашите марливи напори да ги охрабриме другите да се состанат со нас.
Malayalam[ml]
അധികവും, നമ്മോടൊപ്പം കൂടിവരാനായി മറ്റുള്ളവരെ നാം എത്രമാത്രം തീക്ഷ്ണതയോടെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കും.
Marathi[mr]
आपल्याबरोबर एकत्र जमण्यास आपण इतरांना आमंत्रण देण्यासाठी किती कसोशीने प्रयत्न करू यावर हे अवलंबून आहे.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့နှင့်အတူစုဝေးရန် အခြားသူတို့ကိုအားပေးဖို့ ကျွန်ုပ်တို့၏ ဝီရိယရှိရှိ ကြိုးစားမှုများအပေါ် များစွာမူတည်ပါမည်။
Norwegian[nb]
Det kommer for en stor del an på hvor flinke vi er til å innby andre.
Niuean[niu]
Ko e tokologa to falanaki ni ke he tau laliaga fakamakutu ha tautolu ke fakamafana falu ke fakalataha mai mo tautolu.
Dutch[nl]
Dat zal in grote mate afhangen van onze ijverige inspanningen om anderen aan te moedigen met ons bijeen te komen.
Northern Sotho[nso]
Go tla ithekga kudu ka maiteko a rena a mafolofolo a go kgothaletša ba bangwe go kopanela le rena.
Nyanja[ny]
Makamaka zikudalira khama lathu polimbikitsa ena kuti adzasonkhane nafe.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਇਸ ਗੱਲ ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰੇਗਾ ਕਿ ਅਸੀਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸੱਦਾ ਦੇਣ ਦੀ ਪੂਰੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੀਏ।
Papiamento[pap]
Pa un gran parti esei ta dependé di nos esfuerso diligente pa animá otro hende pa reuní ku nos.
Polish[pl]
W znacznej mierze wpłyną na to nasze szczere wysiłki mające na celu zachęcenie innych do obchodzenia tego święta razem z nami.
Pohnpeian[pon]
Ma kitail pahn wia uwen me kitail kak en luhke oh kangoange aramas akan en iang kitail towehda Katamano, eri aramas tohto pahn iang kitail.
Portuguese[pt]
Dependerá muito de nossos esforços diligentes de incentivar outros a se reunirem conosco.
Rarotongan[rar]
Tei runga te maata anga o te reira i ta tatou au tautaanga pakari i te akamaroiroi atu i etai ke kia uipa kapiti mai kia tatou.
Rundi[rn]
Bizova ahanini ku twigoro dukomeye tuzogira kugira ngo turemeshe abandi kwifatanya natwe.
Romanian[ro]
Aceasta depinde în mare parte de eforturile noastre sârguincioase de a-i îndemna pe alţi oameni să se întrunească împreună cu noi.
Russian[ru]
Во многом это зависит от того, сколько мы пригласим.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo ahanini bizaterwa n’imihati ivuye ku mutima tuzashyiraho kugira ngo dutere abandi inkunga yo guteranira hamwe natwe.
Sango[sg]
Ye ni kue andu gi ngangu so e yeke sala ande na bê kue ti wa ambeni zo ti bungbi na e.
Slovak[sk]
Do veľkej miery to závisí od toho, ako sa budeme usilovať povzbudzovať ďalších ľudí, aby prišli aj oni.
Slovenian[sl]
Veliko bo odvisno od tega, koliko se bomo sami potrudili in spodbudili druge, naj se nam pridružijo.
Samoan[sm]
O le a faalagolago le toʻatele i a tatou taumafaiga maelega e faalaeiau isi ina ia faatasi ma i tatou.
Shona[sn]
Zvakawanda zvichabva pakushingaira kwedu kukurudzira vamwe kuti vaungane nesu.
Albanian[sq]
Varet shumë nga përpjekjet e zellshme që do të bëjmë për t’i inkurajuar të tjerët që të bashkohen me ne.
Serbian[sr]
Puno će zavisiti od našeg marljivog truda koji ćemo uložiti da ohrabrimo druge da se okupe s nama.
Sranan Tongo[srn]
Dati e anga moro furu fu a muiti di wi e du fu gi sma deki-ati fu kon na den konmakandra fu wi.
Southern Sotho[st]
Ho tla itšetleha haholo ka hore na re etsa boiteko bo matla hakae ho khothalletsa ba bang ho bokana hammoho le rōna.
Swedish[sv]
Mycket beror på våra flitiga ansträngningar att uppmuntra andra att komma tillsammans med oss.
Swahili[sw]
Jambo hilo litategemea jitihada zetu za kuwatia wengine moyo wahudhurie.
Tamil[ta]
அது நம் கையில்தான் உள்ளது; அது, கலந்துகொள்ளும்படி மற்றவர்களை உற்சாகப்படுத்துவதில் எந்தளவுக்கு ஊக்கமாக முயற்சி செய்கிறோம் என்பதைப் பொறுத்தது.
Telugu[te]
మనతోపాటు సమకూడమని ఇతరులను ప్రోత్సహించడానికి మనం చేసే ప్రయత్నాల మీద ఎక్కువ అది ఆధారపడి ఉంటుంది.
Thai[th]
ส่วน ใหญ่ แล้ว ขึ้น อยู่ กับ ความ พยายาม อย่าง แข็งขัน ของ เรา ใน การ เชิญ ชวน คน อื่น ๆ ให้ มา ร่วม ประชุม กับ เรา.
Tagalog[tl]
Malaki ang magagawa ng ating puspusang pagsisikap na pasiglahin ang iba na makipagtipong kasama natin.
Tswana[tn]
Seno se tla ikaega thata ka gore re leka ka natla go le kana kang go kgothatsa ba bangwe gore ba kopanele le rona.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci ciya kuyaama kapati abusungu bwesu mukukulwaizya bantu kuti bakabungane antoomwe andiswe.
Turkish[tr]
Bu sayı bizimle birlikte bu kutlamaya katılmaları için başkalarını teşvik etmek üzere göstereceğimiz ciddi çabalara bağlıdır.
Tsonga[ts]
Sweswo swi ta titshega ngopfu hi matshalatshala ya hina yo khutaza van’wana leswaku va hlanganyela na hina.
Twi[tw]
Eyi begyina mmɔden a yɛbɛbɔ de ahyɛ afoforo nkuran ma wɔne yɛn ahyiam so kɛse.
Tahitian[ty]
Tei ta tatou mau tutavaraa ïa e faaitoito i te taata ia ruru mai e o tatou.
Ukrainian[uk]
Це значною мірою залежатиме від наших старань запрошувати людей на Спомин.
Venda[ve]
Zwi ḓo ḓitika nga maanḓa nga vhuḓidini hashu ha u ṱuṱuwedza vhaṅwe uri vha kuvhangane na riṋe.
Vietnamese[vi]
Tùy thuộc phần lớn vào những nỗ lực sốt sắng khích lệ người khác nhóm lại với chúng ta.
Wallisian[wls]
ʼE fakalogo tāfito ki tatatou ʼu faiga lahi moʼo fakaloto mālohiʼi te hahaʼi ke nātou fakatahi mo tatou.
Xhosa[xh]
Kuya kuxhomekeka ekuzibhokoxeni kwethu sikhuthaza abanye ukuba basithelele.
Yoruba[yo]
Èyí sinmi lórí ìsapá tá a bá ṣe tọkàntara láti fún àwọn ẹlòmíràn ní ìṣírí láti péjú pésẹ̀ pẹ̀lú wa.
Chinese[zh]
至相当程度,这有赖于我们努力向人发出邀请。
Zulu[zu]
Kuzoya kakhulu ngokuthi sikhuthele kangakanani ekukhuthazeni abanye ukuba babe kanye nathi.