Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ነገሥታትን ትጥቅ ለማስፈታት*
Cebuano[ceb]
Sa pagpukan sa mga nasod sa iyang atubangan,+
Danish[da]
for at underkue nationer foran ham,+
Ewe[ee]
Ne mabɔbɔ dukɔwo ɖe anyi le eŋkume,+
Greek[el]
για να καθυποτάξω μπροστά του έθνη,+
English[en]
To subdue nations before him,+
Estonian[et]
et alistada tema ees rahvaid,+
Finnish[fi]
alistaakseni kansoja hänen edessään,+
Fijian[fj]
Meu vakamalumalumutaka vua na veimatanitu,+
French[fr]
pour soumettre des nations devant lui+,
Ga[gaa]
Koni maba jeŋmaji ashi yɛ ehiɛ,+
Gilbertese[gil]
Bwa e na kataei aia kai natannaomata i matana,+
Gun[guw]
Nado hẹn akọta lẹ zun mẹmẹglọ to nukọn etọn,+
Hiligaynon[hil]
Sa paglutos sang mga pungsod sa iya atubangan,+
Haitian[ht]
Pou l fè nasyon yo soumèt devan l+,
Hungarian[hu]
hogy nemzeteket hódoltasson meg előtte,+
Indonesian[id]
Untuk menaklukkan bangsa-bangsa di hadapannya,+
Iloko[ilo]
Tapno maparmek dagiti nasion iti sanguananna,+
Isoko[iso]
Re me fi erẹwho kparobọ kẹe,+
Italian[it]
per assoggettargli le nazioni,+
Kongo[kg]
Sambu na kubedisa makanda na ntwala na yandi,+
Kikuyu[ki]
Nĩgetha ndoorie ndũrĩrĩ mbere yake,+
Korean[ko]
왕들의 무장을 해제하실* 것이다.
Kaonde[kqn]
Kuba’mba ashinde bisaka bya bantu,+
Ganda[lg]
Okuwangula amawanga mu maaso ge,+
Lozi[loz]
Kuli atule macaba fapilaa hae,+
Lithuanian[lt]
kurio akivaizdoje parklupdys tautas,+
Luba-Katanga[lu]
Mwanda wa kunekenya mizo ku meso andi,+
Luba-Lulua[lua]
Bua kukokesha bisamba kumpala kuende,+
Luvale[lue]
Mangana ngufungulule vaka-mafuchi kumeso enyi,
Malayalam[ml]
ഇരട്ടപ്പാ ളി യു ള്ള വാതി ലു കൾ അവനു തുറന്നു കൊ ടു ക്കാ നും
Malay[ms]
Untuk melucutkan kuasa raja-raja,
Norwegian[nb]
for å legge nasjoner under ham,+
Nepali[ne]
अनि ढोकाहरू खुल्लै रहून् भनेर
Dutch[nl]
om voor hem uit volken te onderwerpen,+
Pangasinan[pag]
Pian taloen koy amin a nasyon a walad arapan to,+
Polish[pl]
żeby podporządkować mu narody+,
Portuguese[pt]
A fim de subjugar diante dele nações+
Sango[sg]
si lo sö benda na ndö ti amara so ayeke na gbele lo,+
Swedish[sv]
för att kuva nationer inför honom,+
Swahili[sw]
Ili kuyatiisha mataifa mbele yake,+
Congo Swahili[swc]
Ili kutiisha mataifa mbele yake,+
Tamil[ta]
அவனுக்கு முன்பாகத் தேசங்களை அடிபணிய வைப்பேன். +
Tetun Dili[tdt]
Atu domina nasaun sira iha ninia oin,+
Thai[th]
เพื่อ ให้ เขา ปราบ ชาติ ต่าง ๆ ตรง หน้า+
Tigrinya[ti]
ንነገስታት ዕጥቆም ከፍትሖም* ኢለ፡
Tagalog[tl]
Para talunin ang mga bansa sa harap niya,+
Tetela[tll]
Dia nɛndja wedja la ntondo kande,+
Tongan[to]
Ke ikuna‘i ha ngaahi pule‘anga ‘i hono ‘aó,+
Tonga (Zambia)[toi]
Kuti azunde masi aali kumbele lyakwe,+
Tok Pisin[tpi]
Long daunim ol kantri long ai bilong em,+
Tatar[tt]
Патшаларны коралсызландырыр өчен,
Tumbuka[tum]
Kuti wathereske mitundu pamaso pake,+
Tuvalu[tvl]
Ke fakatakavale a atufenua i ana mua,+
Ukrainian[uk]
щоб підкорити йому народи+
Vietnamese[vi]
Để bắt các nước quy phục người,+
Waray (Philippines)[war]
Basi magsakop hin mga nasud ha iya atubangan,+
Yoruba[yo]
Láti tẹ àwọn orílẹ̀-èdè lórí ba níwájú rẹ̀,+