Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Въпреки че в момента наблягаме на усилията ни да довършим досега обявените храмове и няма да обявяваме веднага други нови храмове“ - каза той - „ще продължим процеса по определянето на нуждите и намирането на места за нови храмове.
Cebuano[ceb]
“Bisan tuod nga kami kasamtangang nag-focus sa among mga paningkamot sa paghuman sa gipahibalo sa una nga mga templo ug dili pa magpahibalo og bisan unsa nga templo sa umaabut,” siya miingon, “magpadayon kami sa proseso sa pagtino sa mga panginahanglan ug pagpangita og mga luna alang sa umaabut nga mga templo.
Czech[cs]
„I když v současné době soustřeďujeme své úsilí na dokončení chrámů, které již byly oznámeny, a v blízké době se žádné další chrámy oznámit nechystáme,“ řekl president Monson, „budeme dále pokračovat v procesu hodnocení potřeb a vyhledávání míst pro chrámy, které teprve přijdou.
Danish[da]
»Selv om vi for tiden koncentrerer vores indsats om at færdiggøre de tidligere bekendtgjorte templer og ikke vil bekendtgøre nye templer i den nærmeste fremtid,« sagde han »så fortsætter vi processen med at fastslå behov og finde steder til templer, der venter forude.
German[de]
„Im Moment konzentrieren wir uns darauf, die angekündigten Tempel fertigzustellen. Auch wenn wir in unmittelbarer Zukunft keine weiteren Tempel ankündigen werden, erkunden wir aber weiterhin, wo Bedarf an zusätzlichen Tempeln besteht und welche Standorte geeignet sind“, so Präsident Monson.
English[en]
“Although we are currently concentrating our efforts on completing the previously announced temples and will not be announcing any new temples in the immediate future,” he said, “we will continue the process of determining needs and of finding locations for temples yet to come.
Spanish[es]
“Aunque actualmente estamos concentrando nuestros esfuerzos en completar los templos previamente anunciados, y no anunciaremos ningún templo nuevo en un futuro inmediato, seguiremos el proceso de determinar las necesidades y de encontrar ubicaciones para la construcción de templos en los años venideros.
Finnish[fi]
”Vaikka tätä nykyä keskitymmekin saamaan valmiiksi aiemmin ilmoitetut temppelit emmekä ilmoita mistään uusista temppeleistä lähitulevaisuudessa”, hän sanoi, ”jatkamme tarpeiden arvioimista ja sijaintipaikkojen etsimistä vielä tulevia temppeleitä varten.
Fijian[fj]
“E dina ni sa vakanamata tiko na noda sasaga ena gauna oqo ki na kena vakacavari na veivaletabu sa kacivaki oti ka na sega ni kacivaki tale e dua na valetabu vou ena dua na gauna lekaleka mai oqo,” e kaya o koya, “eda na tomana tiko na iwalewale ni kena dikevi na gagadre kei na kena kunei na vanua me tara kina na valetabu era se bera tiko mai.
French[fr]
Il a ajouté : « Nous axerons nos efforts sur l’achèvement des temples annoncés précédemment et nous n’annoncerons aucun nouveau temple dans un avenir proche. Cependant, nous continuerons d’évaluer les besoins et de trouver des endroits où construire des temples.
Hungarian[hu]
„Jelenleg minden erőnkkel azon vagyunk, hogy felépüljenek a már bejelentett templomok, ezért a közeljövőben nem jelentünk be új templomokat – mondta Monson elnök –, de felmérjük, hogy hol van szükség továbbiakra, és igyekszünk megfelelő helyszíneket találni nekik.
Indonesian[id]
“Meskipun kita saat ini mengonsentrasikan upaya-upaya kita pada penuntasan bait suci-bait suci yang telah diumumkan sebelumnya dan tidak akan mengumumkan bait suci baru mana pun dalam waktu dekat,” ujarnya, “kita akan melanjutkan proses menentukan kebutuhan dan menemukan lokasi-lokasi untuk bait suci yang akan datang.
Italian[it]
“Sebbene in questo momento stiamo concentrando i nostri sforzi sul completamento dei templi già annunciati e non annunceremo altri templi nell’immediato futuro”, ha detto, “continueremo a determinare la necessità di prossimi templi e a cercare il luogo in cui sorgeranno.
Malagasy[mg]
“Na dia mampifantoka ny ezaka ataonay amin’ny famitana ireo tempoly nambara teo aloha aza izahay amin’izao fotoana izao ary tsy hanambara fananganana tempoly vaovao ato ho ato” hoy izy, “dia hanohy handinika ireo zavatra ilaina sy hitady toerana ho an’ireo tempoly haorina amin’ny hoavy.
Norwegian[nb]
“Selv om vi nå konsentrerer oss om å fullføre de tidligere bekjentgjorte templene og ikke vil bekjentgjøre noen nye templer i den nærmeste fremtid,” sa han, “vil vi fortsette prosessen med å kartlegge behov og finne steder for templer i tiden fremover.
Dutch[nl]
Hij zei: ‘Hoewel we ons momenteel concentreren op het voltooien van de aangekondigde tempels en we in de nabije toekomst geen nieuwe zullen aankondigen, blijven we bekijken waar er nieuwe tempels nodig zijn en overeenkomstige locaties zoeken.
Polish[pl]
„Choć obecnie koncentrujemy nasze wysiłki, aby ukończyć wcześniej ogłoszone świątynie i w najbliższej przyszłości nie będziemy ogłaszać budowy nowych świątyń — powiedział — nadal będziemy kontynuować proces określania potrzeb i szukać miejsc na przyszłe świątynie.
Portuguese[pt]
“Embora no momento estejamos concentrando nossos esforços no término da construção dos templos previamente anunciados”, disse ele, “vamos dar continuidade ao processo de identificar necessidades e de procurar locais para os templos que ainda estão por vir.
Romanian[ro]
„Deşi, în prezent, ne concentrăm eforturile asupra finalizării templelor anunţate anterior şi nu vom anunţa niciun templu nou în viitorul apropiat”, a spus dânsul, „vom continua procesul de determinare a nevoilor şi de găsire a locurilor pentru viitoarele temple.
Russian[ru]
«Хотя в настоящее время мы концентрируем наши силы на завершении строительства ранее объявленных храмов и не будем объявлять о новых храмах в ближайшем будущем, – сказал он, – процесс выявления потребностей и подбора мест для грядущих храмов будет продолжаться.
Samoan[sm]
“E ui o loo matou taulai atu a matou taumafaiga i le faamaeaina o malumalu na faasilasila atu talu ai nei ma o le a le toe faasilasilaina nisi malumalu fou i se taimi vave i le lumanai,” na ia saunoa ai, “o le a faaauau pea le faagasologa o le fuafuaina o manaoga ma le sailia o nofoaga mo ni malumalu i le lumanai.
Swedish[sv]
”Även om vi för närvarande koncentrerar oss på att färdigställa redan tillkännagivna tempel och inte ska tillkännage några nya tempel inom den närmaste tiden”, sade han, ”fortsätter vi processen att bedöma behoven och finna platser för framtida tempel.
Tagalog[tl]
“Bagama’t nakatuon ngayon ang ating mga pagsisikap sa pagtapos sa mga dating ibinalita nang templo at hindi na muna magbabalita ng anumang bagong templo sa malapit na hinaharap,” wika niya, “patuloy pa rin tayo sa proseso ng pag-alam sa mga pangangailangan at paghahanap ng mga lugar para sa mga templo na itatayo pa natin.
Tongan[to]
Naʻá ne pehē, “Neongo ʻoku lolotonga tukutaha ʻetau tokangá ki hono fakakakato e ngaahi temipale kuo ʻosi fanongonongó pea he ʻikai toe fanongonongo ha temipale foʻou ia he kahaʻu vavé ni maí ka te mau kei hokohoko atu pē he ngāue ke fakapapauʻi e ngaahi fie maʻú mo kumi ha tuʻuʻanga ki he ngaahi temipale ke langá.
Tahitian[ty]
Ua parau oia, e « Noa’tu e te faatumu nei matou i teie taime i ta matou mau tutavaraa ia faahope i te mau hiero tei faaara-a‘ena-hia e aita hoi e faaiteraa i te parau no te mau hiero apî i teie mau mahana i mua nei, e tamau noa â ïa matou i te tuatapapa i te mau hinaaro e i te imiraa i te mau vahi no te mau hiero apî.
Ukrainian[uk]
“Хоча зараз ми зосереджуємо наші зусилля на зведенні храмів, про початок будівництва яких було оголошено раніше, і не будемо у найближчому майбутньому оголошувати про початок будівництва нових храмів,—сказав він,—ми продовжимо визначати потреби і знаходити ділянки для майбутніх храмів.
Vietnamese[vi]
Ông nói: “Mặc dù chúng tôi hiện đang tập trung nỗ lực vào việc hoàn tất các đền thờ đã được loan báo trước đây và sẽ không loan báo bất cứ ngôi đền thờ mới nào nữa trong tương lai gần, nhưng chúng tôi sẽ vẫn tiếp tục tiến trình xác định các nhu cầu và tìm kiếm địa điểm để xây cất đền thờ.