Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvordan sikrer EU under de omstændigheder, som jeg beskrev i min forespørgsel i dag om »manglende gyldighed af flyvercertifikat til civilluftfart ved brug i en anden medlemsstat eller efter revision af reglerne for ATPL-certifikater«, at eksamensbeviser erhvervet i én medlemsstat giver kompetence til også at kunne udføre samme arbejde i en anden medlemsstat?
German[de]
Wie kann die EU unter den Umständen, die in meinen heutigen Fragen zum Thema „Ungültigwerden einer Fluglizenz für den Zivilluftverkehr bei Benutzung in einem anderen Mitgliedstaat bzw. nach der Erneuerung der Vorschriften für ATPL-Lizenzen“ geschildert werden, noch dafür sorgen, dass in einen Mitgliedstaat erworbene Diplome dazu berechtigen, dieselbe Tätigkeit auch in einem anderen Mitgliedstaat ausüben zu dürfen?
Greek[el]
Πώς εξηγεί η ΕΕ, κάτω από τις συνθήκες που περιγράφηκαν στις σημερινές ερωτήσεις μου, την «μη ισχύ ενός διπλώματος χειρισμού αεροσκαφών πολιτικής αεροπορίας κατά τη χρήση του σε άλλα κράτη μέλη ή την μη ισχύ του ως συνέπεια της αλλαγής των κανονισμών για τις άδειες πιλότων αεροπορικών μεταφορών (ATPL)» εφόσον τα διπλώματα που αποκτούνται σε ένα κράτος μέλος δίνουν τη δυνατότητα εξάσκησης των ίδιων καθηκόντων και στα άλλα κράτη μέλη;
English[en]
Given the circumstances described in my questions concerning the invalidity of a civil aviation pilot's licence if use is made of it in another Member State or after revision of the rules governing Air Transport Pilot Licences, what is the EU doing to ensure that qualifications obtained in one Member State are recognised with a view to being able to engage in the same occupation in another?
Spanish[es]
¿Cómo piensa garantizar la UE en las circunstancias que he descrito en mis preguntas de hoy sobre «la anulación de una licencia de piloto para la aviación civil en caso de usarse en otro Estado miembro o después de la renovación de la normativa para las licencias ATPL» que con determinados diplomas en un Estado miembro se tendrá autorización para poder realizar el mismo trabajo en otro Estado miembro?
Finnish[fi]
Miten EU varmistaa sen, että yhdessä jäsenvaltiossa saadut tutkintotodistukset antavat oikeuden tehdä samaa työtä myös toisessa jäsenvaltiossa? Viittaan tilanteeseen, joka on kuvattu tämänpäiväisissä kysymyksissäni, joiden aihe on ”Siviili-ilmailun lentolupakirjan voimassaolon lakkaaminen, kun lupakirjaa käytetään toisessa jäsenvaltiossa tai kun ATPL-lupakirjoja koskevia sääntöjä uudistetaan”.
French[fr]
Comment, dans des cas tels que celui qui est décrit dans la question du même auteur portant sur un «brevet de pilote de l'aviation civile cessant d'être valide en cas d'utilisation dans un autre État membre ou de révision des dispositions régissant les licences ATPL», l'Union européenne peut-elle garantir que les personnes diplômées dans un État membre pourront exercer également leur profession dans un autre État membre?
Italian[it]
Come fa sì l'UE, nelle circostanze da me descritte nella mia odierna interrogazione sulla «mancata validità di un brevetto di volo per l'aviazione civile per l'uso in un altro Stato membro o dopo la riforma delle norme per i brevetti ATPL» che i diplomi ottenuti in uno Stato membro permettano di esercitare lo stesso lavoro in un altro Stato membro?
Dutch[nl]
Hoe maakt de EU onder de omstandigheden zoals die zijn beschreven in mijn vragen van heden over „het ongeldig worden van een vliegbrevet voor de burgerluchtvaart bij gebruik in een andere lidstaat of na vernieuwing van de regels voor ATPL-brevetten” nog waar dat in de ene lidstaat behaalde diploma's de bevoegdheid opleveren om ook in een andere lidstaat hetzelfde werk te kunnen doen?
Portuguese[pt]
De que modo, como nos casos descritos nas minhas perguntas sobre «a falta de validade de um brevet de piloto de aviação civil em caso de utilização num outro Estado-Membro ou de revisão das disposições que regem as licenças ATPL», pode a União Europeia garantir que as pessoas titulares de um diploma emitido por um Estado-Membro possam exercer também a sua profissão noutro Estado-Membro diferente?
Swedish[sv]
Hur ser EU till att examensbevis som utverkats i en medlemsstat ger befogenhet till yrkesutövning i en annan medlemsstat, också under sådana omständigheter som finns beskrivna i min fråga nyligen om att trafikflygarcertifikat från en medlemsstat inte gäller i en annan medlemsstat eller efter att reglerna för ATPL-certifikat ändrats?