Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
То се подновява мълчаливо за срок от по една година, освен ако някоя от договарящите се страни го денонсира писмено пред другата страна шест месеца преди датата на изтичане на срока му на действие
English[en]
It shall be renewed tacitly on a yearly basis unless one of the Contracting Parties denounces it to the other Party in writing six months before the date of expiry
Estonian[et]
Edaspidi pikendatakse seda automaatselt aasta kaupa, kuni üks lepinguosaline selle denonsseerib, saates teisele lepinguosalisele kirjaliku teate kuus kuud enne lepingu lõppemistähtpäeva
Hungarian[hu]
E megállapodás hallgatólagos megújítása évente történik, hacsak azt a lejárati időpont előtt hat hónappal a Szerződő Felek valamelyike a másik félhez intézett írásos értesítés útján fel nem mondja
Lithuanian[lt]
Jis kasmet automatiškai pratęsiamas, nebent viena iš Susitariančiųjų Šalių jį denonsuotų, raštu kitai Šaliai pranešusi likus šešiems mėnesiams iki jo termino pabaigos
Latvian[lv]
Tas atjaunojas katru gadu, ja vien Līgumslēdzējas puses to nedenonsē rakstveidā sešus mēnešus pirms izbeigšanās datuma
Maltese[mt]
Hu għandu jiġi mġedded taċitament fuq bażi annwali sakemm ebda wieħed mill-Partijiet Kontraenti ma jiddenunzja lill-Parti l-oħra bil-miktub sitt xhur qabel id-data ta
Polish[pl]
Umowa podlega automatycznej odnowie każdego roku, do chwili, kiedy jedna z Umawiających się Stron wypowie Umowę, na piśmie, na sześć miesięcy przed datą wygaśnięcia Umowy
Slovak[sk]
Dohoda sa bude obnovovať automaticky na ročnom základe, až kým ju niektorá zo strán dohody nevypovie písomne druhej strane šesť mesiacov pred dňom ukončenia jej platnosti
Slovenian[sl]
Sporazum se tiho podaljšuje za eno leto, če nobena od pogodbenic sporazuma šest mesecev pred dnem njegovega izteka ne odpove