Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie eienskap behels dat ons ons beperkings erken.
Amharic[am]
ትሕትና ያለብንን የአቅም ገደብ አምኖ መቀበልን ይጨምራል።
Arabic[ar]
تَشْمُلُ هٰذِهِ ٱلصِّفَةُ أَنْ نَعْرِفَ حُدُودَنَا.
Azerbaijani[az]
Bu xüsusiyyət özünə imkanlarımızın məhdud olduğunu başa düşməyi daxil edir.
Bemba[bem]
Ukuba uwaicefya kupilibula ukwishiba ukuti tatwaishiba fyonse.
Bulgarian[bg]
Да сме скромни, означава да признаваме ограниченията си.
Cebuano[ceb]
Kining hiyasa naglakip sa atong pag-ila nga kita adunay limitasyon.
Czech[cs]
Být skromný mimo jiné znamená uvědomovat si své nedostatky.
Danish[da]
Det er en egenskab der forudsætter at vi erkender vores begrænsninger.
German[de]
Indem wir uns unter anderem unsere Grenzen eingestehen.
Efik[efi]
Edu emi esịne nnyịn ndifiọk ukeme nnyịn.
Greek[el]
Αυτή η ιδιότητα συνεπάγεται το να αναγνωρίζουμε τους περιορισμούς μας.
English[en]
This quality involves acknowledging our limitations.
Spanish[es]
Reconociendo también nuestras propias limitaciones.
Finnish[fi]
Tähän ominaisuuteen sisältyy se, että tunnustamme rajoituksemme.
French[fr]
Cette qualité implique que nous admettions nos limites.
Ga[gaa]
Enɛ baabi ni wɔkpɛlɛ wɔgbɔjɔmɔi anɔ.
Hiligaynon[hil]
Ini nga kinaiya nagalakip sa pagbaton sang aton mga limitasyon.
Hiri Motu[ho]
Unai kara idia hahedinaraia taudia idia laloparara, idia karaia diba gaudia be mai ena hetoana.
Croatian[hr]
Skromna osoba svjesna je svojih ograničenja.
Hungarian[hu]
A szerénység azt jelenti, hogy elismerjük a korlátainkat.
Armenian[hy]
Նախեւառաջ, պետք է պարզենք, թե որ հարցերում ենք թերանում։
Indonesian[id]
Bersahaja berarti mengakui keterbatasan kita.
Igbo[ig]
Ịdị umeala n’obi ga-enyere anyị aka ịma ihe anyị na-agaghị emeli.
Iloko[ilo]
Daytoy a kualidad ramanenna ti panangbigbig kadagiti limitasiontayo.
Italian[it]
Chi è modesto sa riconoscere i propri limiti.
Japanese[ja]
慎みには,自分の限界を認めることが含まれます。
Georgian[ka]
ეს თვისება ჩვენი შეზღუდული შესაძლებლობების აღიარებას გულისხმობს.
Kuanyama[kj]
Okukala nelininipiko okwa kwatela mo okudimina omangabeko etu.
Korean[ko]
이 특성을 가지려면 자신의 한계를 인정해야 합니다.
Kaonde[kqn]
Kwipelula kwavwangamo kuyuka papelela bulume bwetu.
Kyrgyz[ky]
Момун адам мүмкүнчүлүктөрүнүн чектелүү экенин моюнга алат.
Lingala[ln]
Tosengeli kondima ete tozali makasi na makambo nyonso te.
Lozi[loz]
Buishuwo bu lu tokwa kuli lu lemuhe ze lu kona ku peta ni ze lu sa koni.
Latvian[lv]
Pazemīgs cilvēks atzīst savu iespēju robežas.
Malagasy[mg]
Mila miaiky isika fa voafetra ihany ny vitantsika.
Macedonian[mk]
Ако сме скромни, ќе покажеме дека сме свесни за своите граници.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ പരിമി തി കൾ തിരി ച്ച റിഞ്ഞ് അത് അംഗീ ക രി ക്കു ന്ന താണ് അതിൽ ഉൾപ്പെ ട്ടി രി ക്കു ന്നത്.
Marathi[mr]
यासाठी आपल्यामध्ये कोणत्या कमतरता आहेत हे आपण ओळखलं पाहिजे.
Maltese[mt]
Din il- kwalità tinvolvi li nagħrfu l- limitazzjonijiet tagħna.
Burmese[my]
ကျိုးနွံမှုဟုဆိုရာတွင် မိမိတို့၌ကန့်သတ်ချက်များရှိကြောင်း အသိအမှတ်ပြုခြင်းကို ဆိုလို၏။
Norwegian[nb]
Denne egenskapen innebærer at vi innser våre begrensninger.
Nepali[ne]
नम्र हुनुमा आफ्नो सीमितता स्वीकार्नु पनि समावेश छ।
Dutch[nl]
Daarvoor moeten we onze beperkingen erkennen.
Northern Sotho[nso]
Seka se se akaretša go lemoga mellwane ya rena.
Nyanja[ny]
Munthu wodzichepetsa amazindikira zinthu zimene sangakwanitse kuchita.
Ossetic[os]
Бонзонгӕ адӕймаг ӕмбары, йӕ бон алцы кӕй нӕу.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੇ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਹੱਦਾਂ ਪਛਾਣਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Pijin[pis]
Iumi need for luksavve long wanem iumi fit for duim and no fit for duim.
Polish[pl]
Cecha ta obejmuje uznawanie własnych ograniczeń.
Portuguese[pt]
Ser modesto envolve reconhecer as próprias limitações.
Rundi[rn]
Kugira ngo tugaragaze iyo kamere bisaba ko twemera ko hari ivyo tudashoboye.
Romanian[ro]
Această calitate presupune să ne recunoaştem limitele.
Russian[ru]
Это качество связано с осознанием пределов своих возможностей.
Kinyarwanda[rw]
Uwo muco ukubiyemo kumenya ko ubushobozi bwacu bufite aho bugarukira.
Sango[sg]
A lingbi e yeda so e oko e lingbi ti sara aye kue pëpe.
Sinhala[si]
නිහතමානී කෙනෙක් සෑම දෙයක්ම තමන්ට තනියම කළ හැකියි කියා සිතන්නේ නැහැ.
Slovenian[sl]
Skromen človek se med drugim zaveda svojih omejitev.
Samoan[sm]
O lenei uiga e aofia ai le iloa o mea e gata mai ai lo tatou mafai.
Shona[sn]
Unhu uhwu hunosanganisira kuziva zvatisingakwanisi kuita.
Albanian[sq]
Ndër të tjera, kjo cilësi përfshin të pranojmë kufizimet.
Serbian[sr]
Ako smo skromni, onda ćemo znati gde su naše granice.
Sranan Tongo[srn]
Te wi abi sakafasi, dan wi o hori na prakseri san wi man du èn san wi no man du.
Southern Sotho[st]
Tšobotsi ena e akarelletsa ho amohela mefokolo ea rōna.
Swedish[sv]
Att vi är blygsamma innebär bland annat att vi inser våra begränsningar.
Swahili[sw]
Tukiwa wanyenyekevu tutajua mipaka yetu.
Congo Swahili[swc]
Tukiwa wanyenyekevu tutajua mipaka yetu.
Tamil[ta]
மனத்தாழ்மையோடு நடந்துகொள்வது என்றால்...
Thai[th]
คุณลักษณะ นี้ เกี่ยว ข้อง กับ การ ยอม รับ ข้อ จํากัด ของ เรา.
Tigrinya[ti]
እዛ ባህርይ እዚኣ እንተ ኣልያትና፡ ዓቕምና ድሩት ምዃኑ ንእመን ኢና።
Tswana[tn]
Nonofo eno e akaretsa gore re amogele gore re na le mo re tlhaelang teng.
Tongan[to]
Ko e ‘ulungaanga ko ‘ení ‘oku kau ki ai ‘a ‘etau ‘ilo‘i hifo hotau ngaahi fakangatangatá.
Tok Pisin[tpi]
Pasin daun bai helpim yumi long luksave long ol samting yumi no inap mekim.
Turkish[tr]
Bu nitelik sınırlarımızın farkında olmayı içerir.
Tsonga[ts]
Swi lava leswaku hi tiva leswi hi nga kotaka ku swi endla.
Tumbuka[tum]
Tikulongora kuti tili ŵakujicefya para tikuzomera kuti pali vinyake ivyo tekha tingavifiska yayi.
Tuvalu[tvl]
E aofia i te uiga tenei a te fakaasiatuga o ‵tou vāivāiga.
Twi[tw]
Sɛ yɛwɔ ahobrɛase a, yebegye atom sɛ ɛnyɛ biribiara na yebetumi ayɛ.
Ukrainian[uk]
Для цього необхідно визнавати свої обмеження.
Vietnamese[vi]
Đức tính này đòi hỏi một người biết nhìn nhận giới hạn của mình.
Xhosa[xh]
Olu phawu luquka ukukwamkela ukusikelwa kwethu umda.
Yoruba[yo]
Ànímọ́ yìí ń béèrè pé ká mọ ibi tí agbára wá mọ.
Zulu[zu]
Le mfanelo ihilela ukuqaphela ukulinganiselwa kwethu.