Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
(21) Изисква се само ако част А от зоотехническия сертификат се издава от развъдната структура, включително официална служба на държавата на изпращане, която е включена в списък в съответствие с член 34 от Регламент (ЕС) 2016/1012, а част Б от зоотехническия сертификат се издава от център за събиране или съхраняване на семенна течност, който извършва дейност от името на развъдната структура в съответствие с член 33, параграф 1 от посочения регламент.
Czech[cs]
(21) Vyžadováno pouze v případě, že část A zootechnického osvědčení vydává plemenářský subjekt, včetně úředního útvaru země odeslání, zařazený na seznamu podle článku 34 nařízení (EU) 2016/1012 a část B zootechnického osvědčení vydává středisko pro odběr nebo skladování spermatu jednající jménem plemenářského subjektu podle čl. 33 odst. 1 uvedeného nařízení.
Danish[da]
(21) Kun påkrævet, hvis del A i det zootekniske certifikat er udstedt af avlsenheden, herunder den offentlige tjeneste i afsendelseslandet, der er opført på listen over avlsenheder, jf. artikel 34 i forordning (EU) 2016/1012, og del B i det zootekniske certifikat er udstedt af en sædopsamlingsstation eller en sædbank, der handler på vegne af avlsenheden, jf. artikel 33, stk. 1, i nævnte forordning.
German[de]
(21) Nur erforderlich, wenn Teil A der Tierzuchtbescheinigung von der Zuchtstelle oder dem amtlichen Dienst des gemäß Artikel 34 der Verordnung (EU) 2016/1012 gelisteten Versandlandes und Teil B der Tierzuchtbescheinigung von einer bzw. einem von der Zuchtstelle gemäß Artikel 33 Absatz 1 der genannten Verordnung beauftragten Besamungsstation bzw. Samendepot ausgestellt wird.
Greek[el]
(21) Απαιτείται μόνο αν το Μέρος Α του ζωοτεχνικού πιστοποιητικού εκδίδεται από τον καταγεγραμμένο σύμφωνα με το άρθρο 34 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1012 φορέα αναπαραγωγής, συμπεριλαμβανομένης της επίσημης υπηρεσίας της χώρας αποστολής, και το Μέρος Β του ζωοτεχνικού πιστοποιητικού εκδίδεται από κέντρο συλλογής ή κέντρο αποθήκευσης σπέρματος το οποίο ενεργεί για λογαριασμό του φορέα αναπαραγωγής σύμφωνα με το άρθρο 33 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού.
English[en]
(21) Only required if Part A of the zootechnical certificate is issued by the breeding body, including official service of the country of dispatch, which is listed in accordance with Article 34 of Regulation (EU) 2016/1012 and Part B of the zootechnical certificate is issued by a semen collection or storage centre acting on behalf of the breeding body in accordance with Article 33(1) of that Regulation.
Spanish[es]
(21) Solo se exige si la parte A del certificado zootécnico la expide la entidad de cría ganadera —por ejemplo el instituto oficial del país de expedición—, incluida en la lista de conformidad con el artículo 34 del Reglamento (UE) 2016/1012 y la parte B del certificado zootécnico la expide un centro de recogida o almacenamiento de esperma que actúe en nombre de la entidad de cría ganadera de conformidad con el artículo 33, apartado 1, de dicho Reglamento.
Estonian[et]
(21) Nõutud ainult juhul, kui põlvnemistunnistuse A osa on välja andnud aretusasutus, sh määruse (EL) 2016/1012 artikli 34 kohaselt loetletud lähteriigi ametiasutus, ning põlvnemistunnistuse B osa on välja andnud kõnealuse määruse artikli 33 lõike 1 kohaselt aretusasutuse nimel tegutsev seemendusjaam või spermasäilituskeskus.
Finnish[fi]
(21) Vaaditaan ainoastaan, jos jalostustodistuksen A osan myöntää jalostuselin, mukaan lukien lähetysmaan virallinen laitos, joka mainitaan asetuksen (EU) 2016/1012 34 artiklan mukaisessa luettelossa, ja jalostustodistuksen B osan myöntää kyseisen asetuksen 33 artiklan 1 kohdan mukaisesti jalostuselimen puolesta toimiva spermankeräysasema tai spermavarasto.
French[fr]
(21) Requis uniquement si la partie A du certificat zootechnique est délivrée par l’instance de sélection, y compris le service officiel du pays d’expédition, mentionnée sur la liste visée à l’article 34 du règlement (UE) 2016/1012 et la partie B du certificat zootechnique est délivrée par un centre de collecte ou de stockage de sperme agissant au nom de l’instance de sélection conformément à l’article 33, paragraphe 1, dudit règlement.
Croatian[hr]
(21) Obvezno samo ako dio A zootehničkog certifikata izdaje tijelo koje se bavi uzgojem, uključujući službena tijela u zemlji pošiljatelju, uključeno na popis u skladu s člankom 34. Uredbe (EU) 2016/1012, a dio B zootehničkog certifikata izdaje centar za prikupljanje ili pohranu sjemena koji djeluje u ime tijela koje se bavi uzgojem u skladu s člankom 33. stavkom 1. te uredbe.
Hungarian[hu]
(21) Csak akkor kell kitölteni, ha a származási igazolás A. részét az (EU) 2016/1012 rendelet 34. cikke szerinti névjegyzékben szereplő, harmadik országbeli tenyésztőszervezet – amely a feladás helye szerinti ország hivatalos szerve is lehet –, a származási igazolás B. részét pedig az említett rendelet 33. cikkének (1) bekezdése szerint a tenyésztőszervezet nevében eljáró spermagyűjtő vagy -tároló központ bocsátja ki.
Italian[it]
(21) Da indicare solo se la parte A del certificato zootecnico è rilasciata dall’organismo di allevamento, compreso un servizio ufficiale del paese di spedizione, che figura nell’elenco di cui all’articolo 34 del regolamento (UE) 2016/1012, e la parte B del certificato zootecnico è rilasciata da un centro di raccolta o di stoccaggio dello sperma che agisce per conto dell’organismo di allevamento conformemente all’articolo 33, paragrafo 1, di tale regolamento.
Lithuanian[lt]
(21) Reikalaujama tik tuo atveju, jei zootechninio pažymėjimo A dalį išduoda veisimo įstaiga, įskaitant išsiuntimo šalies oficialią tarnybą, kuri įtraukta į sąrašą pagal Reglamento (ES) 2016/1012 34 straipsnį, o zootechninio pažymėjimo B dalį išduoda spermos surinkimo arba saugojimo centras, veikiantis veisimo įstaigos vardu pagal to reglamento 33 straipsnio 1 dalį.
Latvian[lv]
(21) Jānorāda tikai tad, ja zootehniskā sertifikāta A daļu izdod Regulas (ES) 2016/1012 34. pantā norādītajā sarakstā iekļauta šķirnes dzīvnieku audzētāju institūcija (tai skaitā nosūtītājas valsts oficiālais dienests) un ja zootehniskā sertifikāta B daļu izdod spermas savākšanas vai uzglabāšanas centrs, kas saskaņā ar minētās regulas 33. panta 1. punktu rīkojas šķirnes dzīvnieku audzētāju institūcijas vārdā.
Maltese[mt]
(21) Din hija meħtieġa biss jekk il-Parti A taċ-ċertifikat żootekniku tkun inħarġet mill-korp tat-tnissil, inkluż is-servizz uffiċjali tal-pajjiż ta’ dispaċċ, li huwa elenkat f’konformità mal-Artikolu 34 tar-Regolament (UE) 2016/1012, u l-Parti B taċ-ċertifikat żootekniku tkun inħarġet minn ċentru tal-ġbir jew tal-ħżin tas-semen f’isem il-korp tat-tnissil f’konformità mal-Artikolu 33(1) ta’ dak ir-Regolament.
Polish[pl]
(21) Wymagane jedynie w przypadku, gdy część A świadectwa zootechnicznego wydał podmiot zajmujący się hodowlą (w tym urzędowe służby w państwie wysyłki) ujęty w wykazie zgodnie z art. 34 rozporządzenia (UE) 2016/1012, a część B świadectwa zootechnicznego wydało centrum pozyskiwania lub przechowywania nasienia działające w imieniu podmiotu zajmującego się hodowlą zgodnie z art. 33 ust. 1 tego rozporządzenia.
Portuguese[pt]
(21) Apenas exigido se a parte A do certificado zootécnico for emitida pela entidade de produção animal, incluindo o serviço oficial do país de expedição, listada em conformidade com o artigo 34.o do Regulamento (UE) 2016/1012, e a parte B do certificado zootécnico for emitida por um centro de colheita ou armazenagem de sémen que atue em nome da entidade de produção animal em conformidade com o artigo 33.o, n.o 1, do mesmo regulamento.
Romanian[ro]
(21) Obligatoriu doar dacă partea A a certificatului zootehnic este eliberată de organismul de ameliorare, inclusiv serviciul oficial al țării de expediere, care este enumerat în conformitate cu articolul 34 din Regulamentul (UE) 2016/1012 și dacă partea B din certificatul zootehnic este eliberată de un centru de colectare sau de depozitare a materialului seminal care acționează în numele organismului de ameliorare în conformitate cu articolul 33 alineatul (1) din regulamentul respectiv.
Slovak[sk]
(21) Vyžaduje sa iba vtedy, ak časť A zootechnického osvedčenia vydal chovateľský subjekt (vrátane úradnej služby krajiny odoslania) uvedený v zozname v súlade s článkom 34 nariadenia (EÚ) 2016/1012 a časť B zootechnického osvedčenia vydala stanica na odber alebo skladovanie spermy konajúca v mene chovateľského subjektu v súlade s článkom 33 ods. 1 uvedeného nariadenia.
Slovenian[sl]
(21) Zahteva se samo, če del A zootehniškega spričevala izda rejski organ, vključno z uradno službo v državi odpreme, vključeno na seznam v skladu s členom 34 Uredbe (EU) 2016/1012, del B zootehniškega spričevala pa osemenjevalno središče za pridobivanje ali skladiščenje semena, ki deluje v imenu rejskega organa v skladu s členom 33(1) navedene uredbe.
Swedish[sv]
(21) Krävs endast om del A i härstamningsbeviset utfärdas av avelsorganet, inklusive det offentliga organet i det avsändande landet, som har förtecknats i enlighet med artikel 34 i förordning (EU) 2016/1012 och om del B i härstamningsbeviset utfärdas av en seminstation eller spermastation som agerar på avelsorganets vägnar i enlighet med artikel 33.1 i den förordningen.