Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eendag het hulle mekaar toevallig raakgeloop by die takkantoor van Jehovah se Getuies in Santo Domingo.
Amharic[am]
አንድ ቀን በሳንቶ ዶሚንጎ በሚገኘው የይሖዋ ምሥክሮች ቅርንጫፍ ቢሮ ውስጥ በድንገት ይገናኛሉ።
Arabic[ar]
وفي احد الايام، جمعتهما الظروف في فرع شهود يهوه في سانتو دومينڠو.
Bangla[bn]
একদিন সানটো ডোমিঙ্গোতে যিহোবার সাক্ষিদের শাখা অফিসের বিল্ডিংয়ে তাদের দুজনের দেখা হয়।
Cebuano[ceb]
Usa ka adlaw sulagmang nagkita silang duha diha sa mga pasilidad sa sanga sa mga Saksi ni Jehova sa Santo Domingo.
Czech[cs]
Jednoho dne se náhodou setkali v budově odbočky svědků Jehovových v Santo Domingu.
Danish[da]
En dag mødte de tilfældigt hinanden på Jehovas Vidners afdelingskontor i Santo Domingo.
German[de]
Doch dann liefen sie sich eines Tages im Zweigbüro der Zeugen Jehovas in Santo Domingo über den Weg.
Ewe[ee]
Gbeɖeka la, wova do go wo nɔewo le Yehowa Ðasefowo ƒe alɔdzedɔwɔƒe le Santo Domingo.
Greek[el]
Μια μέρα συναντήθηκαν τυχαία στο γραφείο τμήματος των Μαρτύρων του Ιεχωβά στον Άγιο Δομίνικο.
English[en]
One day they happened upon each other at the branch facilities of Jehovah’s Witnesses in Santo Domingo.
Estonian[et]
Ühel päeval kohtusid nad juhuslikult Jehoova tunnistajate harubüroos Santo Domingos.
Finnish[fi]
Eräänä päivänä he törmäsivät sattumalta toisiinsa Jehovan todistajien haaratoimistossa Santo Domingossa.
French[fr]
Un jour, ils tombent nez à nez dans les bâtiments de la filiale des Témoins de Jéhovah à Saint-Domingue.
Gujarati[gu]
સાન્તો ડોમિંગોમાં યહોવાહના સાક્ષીઓની બ્રાંચમાં અચાનક તેઓને એકબીજાનો ભેટો થઈ ગયો.
Hebrew[he]
יום אחד נתקלו זה בזה בסניף של עדי־יהוה בסנטו דומינגו.
Hindi[hi]
एक दिन सान्टो डोमिंगो में यहोवा के साक्षियों की शाखा-दफ्तर में अचानक दोनों की मुलाकात हुई।
Hiligaynon[hil]
Isa ka adlaw natabuan nga nagkit-anay sila sa mga pasilidad sang sanga sang mga Saksi ni Jehova sa Santo Domingo.
Croatian[hr]
Jednog dana slučajno su se sreli u podružnici Jehovinih svjedoka u Santo Domingu.
Hungarian[hu]
Egy nap mondhatni egymásba botlottak Jehova Tanúi Santo Domingó-i fiókhivatalában.
Indonesian[id]
Pada suatu hari, mereka kebetulan bertemu di fasilitas cabang Saksi-Saksi Yehuwa di Santo Domingo.
Iloko[ilo]
Maysa nga aldaw, naiparna a nagkinnitada kadagiti pasilidad ti sanga dagiti Saksi ni Jehova idiay Santo Domingo.
Italian[it]
Un giorno si incontrarono per caso alla filiale dei testimoni di Geova di Santo Domingo.
Georgian[ka]
ერთ დღესაც, სანტო-დომინგოში, ფილიალის შენობაში შემთხვევით შეხვდნენ ერთმანეთს.
Kannada[kn]
ಒಂದು ದಿನ ಸಾಂಟೊ ಡೊಮಿಂಗೊದಲ್ಲಿರುವ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಬ್ರಾಂಚ್ ಸೌಕರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿ ಅವರು ಭೇಟಿಯಾದರು.
Korean[ko]
어느 날 두 사람은 산토도밍고에 있는 여호와의 증인의 지부 건물에서 우연히 마주치게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Vieną dieną jie netikėtai susitiko Jehovos liudytojų filiale Santo Dominge.
Latvian[lv]
Kādu dienu Jehovas liecinieku filiālē Santodomingo viņi negaidīti sastapās.
Malagasy[mg]
Indray andro, dia nihaona tany amin’ny tranon’ny Sampan’ny Vavolombelon’i Jehovah tany Santo Domingo izy ireo.
Malayalam[ml]
ഒരു ദിവസം യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ, സാന്റോ ഡൊമിങ്കോയിലെ ബ്രാഞ്ചിൽ വെച്ച് ഇരുവരും അപ്രതീക്ഷിതമായി കണ്ടുമുട്ടി.
Marathi[mr]
एके दिवशी, सँटो डोमिंगो येथील यहोवाच्या साक्षीदारांच्या शाखेत दोघांची अचानक भेट घडली.
Norwegian[nb]
En dag møttes de helt tilfeldig på Jehovas vitners avdelingskontor i Santo Domingo.
Nepali[ne]
एकदिन संयोगवश तिनीहरूको सान्ता डोमिङ्गोस्थित यहोवाका साक्षीहरूको शाखा भवनमा जम्काभेट भयो।
Dutch[nl]
Op een dag kwamen ze elkaar toevallig tegen op het bijkantoor van Jehovah’s Getuigen in Santo Domingo.
Nyanja[ny]
Tsiku lina pa nthambi ya Mboni za Yehova ku Santo Domingo, iwo anangoti gululu, kukumana.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਦਿਨ ਉਹ ਅਚਾਨਕ ਸੈਂਟੋ ਡਮਿੰਗੋ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੇ ਬ੍ਰਾਂਚ ਆਫ਼ਿਸ ਵਿਚ ਇਕ ਦੂਜੇ ਦੇ ਆਮੋ-ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਆ ਗਏ।
Papiamento[pap]
Un dia nan a topa otro pa kasualidat na e sukursal di Testigunan di Yehova na Santo Domingo.
Polish[pl]
Pewnego dnia przypadkowo zobaczyli się w Biurze Oddziału Świadków Jehowy w Santo Domingo.
Portuguese[pt]
Certo dia, eles se encontraram por acaso na sede das Testemunhas de Jeová em Santo Domingo.
Romanian[ro]
Într-o zi s-a întâmplat să se întâlnească la filiala din Santo Domingo a Martorilor lui Iehova.
Russian[ru]
Однажды они встретились в филиале Свидетелей Иеговы, расположенном в Санто-Доминго.
Slovak[sk]
Jedného dňa sa náhodou stretli v budove odbočky Jehovových svedkov v Santo Domingu.
Slovenian[sl]
Nekega dne sta se po naključju srečala v enem od podružničnih objektov Jehovovih prič v Santo Domingu.
Shona[sn]
Rimwe zuva vakaita mahwekwe pazvivako zvebazi reZvapupu zvaJehovha muSanto Domingo.
Albanian[sq]
Një ditë ndodhi që u gjendën pranë njëri-tjetrit në ndërtesat e degës së Dëshmitarëve të Jehovait në Santo-Domingo.
Serbian[sr]
Jednog dana, slučajno su se sreli u objektima podružnice Jehovinih svedoka u Santo Domingu.
Southern Sotho[st]
Ka letsatsi le leng ba ile ba re ptjangptjang! mehahong ea lekala ea Lipaki Tsa Jehova Santo Domingo.
Swedish[sv]
En dag råkade de stöta på varandra vid Jehovas vittnens avdelningskontor i Santo Domingo.
Swahili[sw]
Siku moja walikutana ghafula katika ofisi ya tawi ya Mashahidi wa Yehova huko Santo Domingo.
Congo Swahili[swc]
Siku moja walikutana ghafula katika ofisi ya tawi ya Mashahidi wa Yehova huko Santo Domingo.
Tamil[ta]
ஒருநாள் சான்டோ டொமிங்கோவிலுள்ள யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய கிளை அலுவலகத்தில் இருவரும் எதிர்பாராத விதமாக சந்தித்தனர்.
Telugu[te]
సాంటో డొమింగోలోని యెహోవాసాక్షుల బ్రాంచిలో ఒకరోజు అనుకోకుండా వారిద్దరు కలుసుకున్నారు.
Tagalog[tl]
Isang araw, hindi inaasahang nagkita silang dalawa sa mga pasilidad ng sangay ng mga Saksi ni Jehova sa Santo Domingo.
Tswana[tn]
Letsatsi lengwe ba ne ba welana kwa dikagong tsa lekala la Basupi ba ga Jehofa kwa Santo Domingo.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana va hlangane hi xiwelo emuakweni wa rhavi ra Timbhoni ta Yehovha eSanto Domingo.
Twi[tw]
Da koro bi wohyiae a na wɔnhwɛ kwan wɔ Yehowa Adansefo baa dwumadibea a ɛwɔ Santo Domingo no.
Ukrainian[uk]
Якось вони випадково зустрілись у філіалі Свідків Єгови в Санто-Домінго.
Urdu[ur]
ایک روز سانتو ڈومینگو میں یہوواہ کے گواہوں کی برانچ عمارت میں وہ اتفاقاً ایک دوسرے سے مل گئے۔
Xhosa[xh]
Ngenye imini badibana kwizakhiwo zesebe lamaNgqina kaYehova eSanto Domingo.
Zulu[zu]
Langa limbe omunye wazithela phezu komunye ezakhiweni zegatsha zoFakazi BakaJehova eSanto Domingo.