Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nabal was nie ’n geestelike mens nie; hy was “grof en boosaardig”.
Amharic[am]
(ዘሌዋውያን 19:18) ናባል መንፈሳዊ ሰው አልነበረም። ‘ባለጌና ግብሩ ክፉ ነበረ።’
Arabic[ar]
(لاويين ١٩:١٨) ولم يكن شخصا روحيا بل كان «قاسيا ورديء الاعمال».
Azerbaijani[az]
O, Allahın “qonşunu özün kimi sevəcəksən” qanununu pozdu (Levililər 19:18).
Central Bikol[bcl]
(Levitico 19:18) Si Nabal bakong espirituwal na tawo; sia “daing herak asin maraot sa saiyang mga gibo.”
Bemba[bem]
(Ubwina Lebi 19:18) Nabali tali muntu wa bumupashi; ali “uwayafya kabili umubi imicitile yakwe.”
Bulgarian[bg]
(Левит 19:18) Навал не бил духовен човек; той бил „опак и нечестив в делата си“.
Bislama[bi]
(Levitikas 19:18) Nabal i no stap tinghevi long ol samting long saed blong spirit.
Bangla[bn]
(লেবীয় পুস্তক ১৯:১৮) নাবল আধ্যাত্মিক-মনা ছিলেন না; বরং তিনি “কঠিন ও দুর্বৃত্ত” ছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Levitico 19:18) Si Nabal dili espirituwal nga tawo; siya “mapig-oton ug daotan sa iyang mga binuhatan.”
Chuukese[chk]
(Lifitikos 19:18) Napal ese aucheani mettochun ngun; nge a “aramasangau o miritingau.”
Seselwa Creole French[crs]
(Levitik 19:18) Nabal pa ti en zonm spirityel; i ti “dir e move dan son fason azir.”
Czech[cs]
(3. Mojžíšova 19:18) Nabal nebyl duchovně smýšlející člověk. Byl „drsný a špatný ve svých zvyklostech“.
Danish[da]
(3 Mosebog 19:18) Nabal var ikke åndeligsindet; han var „hård og slet i sine handlinger“.
German[de]
Mose 19:18). Nabal war kein Geistesmensch; er „war hart und schlecht in seinen Handlungen“.
Ewe[ee]
(Mose III, 19:18) Nabal menye gbɔgbɔmeme o; “enye ŋlɔmitɔ, evɔ̃ɖi.”
Efik[efi]
(Leviticus 19:18) Nabal ikedịghe owo eke spirit; enye ama “ọsọn̄ ido, onyụn̄ ọdiọk ido.”
Greek[el]
(Λευιτικό 19:18) Ο Νάβαλ δεν ήταν πνευματικό άτομο. Ήταν «σκληρός και κακός στις πράξεις του».
English[en]
(Leviticus 19:18) Nabal was not a spiritual man; he was “harsh and bad in his practices.”
Spanish[es]
No era un hombre espiritual, sino “áspero y malo en sus prácticas”.
Persian[fa]
(لاویان ۱۹:۱۸) نابال انسانی روحانی نبود، بلکه ‹سختدل و بدرفتار› بود.
Fijian[fj]
(Vunau ni Soro 19:18) E sega ni kauaitaka na veika vakayalo o Nepali; e “yalotakelo, ka sa ca na nonai valavala.”
French[fr]
” (Lévitique 19:18). Nabal n’était pas un homme spirituel ; il était “ dur et mauvais quant à ses façons d’agir ”.
Ga[gaa]
(3 Mose 19:18) Nabal jeee mumɔŋ gbɔmɔ; ‘ewoɔ mɔ mlila, ni enifeemɔ nii ehiii.’
Gilbertese[gil]
(Nakoaia Ibonga 19:18) E aki tangiri bwaai n taamnei Nabara; e “bwabwananun . . . ao a bubuaka ana makuri nako.”
Gujarati[gu]
(લેવીય ૧૯:૧૮) નાબાલ આત્મિક માણસ ન હતો; તેમ જ તે “અસભ્ય તથા પોતાના વ્યવહારમાં દુષ્ટ હતો.”
Gun[guw]
(Levitiku 19:18) Nabali mayin gbẹtọ gbigbọnọ de gba; e yin ‘fifiẹtọ bọ walọ etọn lẹ sọ ylan.’
Hausa[ha]
(Leviticus 19:18) Nabal ba mutum ba ne mai ruhaniya; “mutumin mai-tankiya ne mai-munanan ayyuka.”
Hebrew[he]
נבל לא היה אדם רוחני; הוא היה ”איש קשה ורע מעללים”.
Hindi[hi]
(लैव्यव्यवस्था 19:18) नाबाल आध्यात्मिक बातों पर मन लगानेवाला नहीं था; वह “कठोर, और बुरे बुरे काम करनेवाला” था।
Hiligaynon[hil]
(Levitico 19:18) Si Nabal indi espirituwal nga tawo; sia “mapintas kag malain sa iya mga buhat.”
Hiri Motu[ho]
(Levitiko 19:18) Nabala be lauma gaudia ia laloa bada tauna lasi; ia be “mai ena dagedage, bona kara dika tauna.”
Croatian[hr]
Mojsijeva 19:18). Nabal nije bio usredotočen na duhovne stvari; bio je “tvrda srca i opak”.
Indonesian[id]
(Imamat 19:18) Nabal bukan seorang pria rohani; ia ”kasar dan jahat perbuatan-perbuatannya”.
Igbo[ig]
(Levitikọs 19:18) Nebal abụghị onye ji ihe ime mmụọ kpọrọ ihe; o “siri ike n’obi, jọọkwa njọ n’omume nile.”
Iloko[ilo]
(Levitico 19:18) Saan a maseknan ni Nabal kadagiti naespirituan a banag; “nagubsang ken dakes iti ar-aramidna.”
Isoko[iso]
(Iruo-Izerẹ 19:18) Nebale ọ tẹrovi eware abọ-ẹzi hi; ọ jọ “ohwo ogheghẹ avọ ekpehre uruemu.”
Italian[it]
(Levitico 19:18) Nabal non era un uomo spirituale; era “aspro e cattivo nelle sue pratiche”.
Japanese[ja]
レビ記 19:18)ナバルは霊的な人ではなく,「粗暴で,行ないが悪(い)」人でした。
Kongo[kg]
(Levi 19:18) Nabale vandaka kutula ve dikebi na mambu ya kimpeve; yandi “vandaka bakala mosi ya mpasi ti ya makasi.”
Kazakh[kk]
Набал рухани адам болған жоқ; ол “қатыгез де зұлым адам болатын”.
Kannada[kn]
(ಯಾಜಕಕಾಂಡ 19:18) ನಾಬಾಲನು ಆತ್ಮಿಕ ಮನುಷ್ಯನಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
(레위 19:18) 나발은 영적인 사람이 아니었습니다.
Kaonde[kqn]
(Bena Levi 19:18) Nabala kechi wajinga muntu watesheko muchima kubintu bya kumupashi ne; “wajinga na muchima wakatazha ne byubilo byanji byajinga byatama.”
Lingala[ln]
(Levitike 19:18) Nabala azalaki kotyela makambo ya elimo likebi te; azalaki “moto ya nkanda mpe ya makambo mabe.”
Lozi[loz]
(Livitike 19:18) Nabali n’a si munna ya n’a lata za kwa moya; n’a li ya “tata, a li ya maswe mwa mizamao ya hae.”
Luba-Katanga[lu]
(Levi 19:18) Nabalu kādipo muntu wa ku mushipiditu; mwanda “wādi ne mutyima mūmu ne bilongwa byandi bibi.”
Luba-Lulua[lua]
(Lewitiki 19:18) Nabala kavua muntu wa mu nyuma to; “wakadi muena lukinu, wakadi ne bienzedi bibi.”
Luvale[lue]
(VyavaLevi 19:18) Navale kasakile vyuma vyakushipilituko; apwile “wakunjinjivala nakupihisa kuvilinga vyenyi.”
Lushai[lus]
(Leveticus 19:18) Nabala chu a thlarau mi lo va; “Mi tawh khirh tak leh sual tak a ni.”
Malagasy[mg]
(Levitikosy 19:18) Tsy olona araka ny fanahy i Nabala fa ‘saro-po sy ratsy tamin’izay nataony’ kosa.
Marshallese[mh]
(Livitikõs 19:18) Nabal ear jab juõn armij eritto ilo jitõb; ear “jememe im ankeke ilo kõmõn ko an.”
Mongolian[mn]
Тэрээр «Хөршөө өөрийн адил хайрла» гэсэн Еховагийн хуулийг зөрчсөн (Левит 19:18).
Mòoré[mos]
(Maankʋʋre 19:18, Sebr Sõngo) A Naball da pa ned sẽn tar tẽeb ye. A ra “yaa nin-wẽnga n ka maand neer ye.”
Marathi[mr]
(लेवीय १९:१८) नाबाल आध्यात्मिक प्रवृत्तीचा नव्हता; तो “कठोर व वाईट चालीचा होता.”
Maltese[mt]
(Levitiku 19:18) Nabal ma kienx raġel spiritwali; hu kien “goff u ħażin f’għemilu.”
Burmese[my]
(ဝတ်ပြုရာ ၁၉:၁၈) နာဗလသည် ဝိညာဉ်ရေးရှိသူတစ်ဦးမဟုတ်ချေ; သူသည် “ခက်ထန်သောသဘောရှိ၏။
Norwegian[nb]
(3. Mosebok 19: 18) Nabal var ikke et åndelig menneske; han var «hard og ond i sine gjerninger».
Nepali[ne]
(लेवी १९:१८) नाबाल आध्यात्मिक झुकाउ भएको मानिस थिएनन्; तिनी “निष्ठूर नीच मानिस” थिए।
Niuean[niu]
(Levitika 19:18) Nakai ko e tagata fakaagaga a Napalu; “ko e tagata mahani uka a ia, ti kelea hana tau mena ne fa eke.”
Northern Sotho[nso]
(Lefitiko 19: 18) Nabala e be e se motho yo a sekametšego dilong tša moya; e be e le “e mothata, wa mekxwa e mebe.”
Panjabi[pa]
(ਲੇਵੀਆਂ 19:18) ਨਾਬਾਲ ਨੂੰ ਰੂਹਾਨੀ ਗੱਲਾਂ ਵਿਚ ਕੋਈ ਦਿਲਚਸਪੀ ਨਹੀਂ ਸੀ; ਉਹ “ਸੁਭਾਅ ਦਾ ਬੜਾ ਖ਼ਰਾਬ ਅਤੇ ਖੋਟਾ ਸੀ।”
Pangasinan[pag]
(Levitico 19:18) Si Nabal et aliwan maespiritual a too; sikato so “maramsak tan mauges ed saray gawa to.”
Papiamento[pap]
(Levítico 19:18) Nabal no tabata un homber spiritual; e tabata “severo i malu den su prácticanan.”
Pijin[pis]
(Leviticus 19:18) Nabal no wanfala spiritual man; hem “raf and duim olketa nogud samting.”
Polish[pl]
Nie koncentrował się na sprawach duchowych, lecz był „szorstki i zły w swych poczynaniach”.
Pohnpeian[pon]
(Lipai 19:18) Napal sohte kin kesempwaliki soahng ngehnin kan; ih aramas emen me “inenen lemei oh kin wie suwed akan.”
Portuguese[pt]
(Levítico 19:18) Nabal não era um homem espiritual; era “duro e mau nas suas práticas”.
Rundi[rn]
(Abalewi 19:18) Nabali ntiyari umuntu yitwararika ivy’impwemu; yari “umuntu w’ikigoryi kandi w’imico mibi.”
Romanian[ro]
Nabal nu era o persoană spirituală; el era „aspru şi rău în faptele lui“.
Russian[ru]
Навал не был духовно настроен; он был «человек жестокий и злой нравом».
Sango[sg]
(Lévitique 19:18) Nabal ayeke la ni pepe mbeni zo so ayekia aye ti yingo; lo yeke “zo so asala na mayele [“na ngangu,” NW], na zo ti sioni na kusala ti lo kue.”
Slovenian[sl]
Mojzesova 19:18) Nabal ni bil duhoven človek; bil je »neotesanec [surov, SSP] in hudoben v svojih dejanjih«.
Samoan[sm]
(Levitiko 19:18) Sa leʻi mafaufau loloto Napalu i mea faaleagaga; sa ‘finauvale o ia ma le leaga i ana mea e fai.’
Shona[sn]
(Revhitiko 19:18) Nabhari akanga asingakoshesi zvinhu zvokumudzimu; aiva “nomwoyo mukukutu, akaipa pamugarire wake.”
Albanian[sq]
(Levitiku 19:18) Nabali nuk ishte njeri frymor, por, përkundrazi, «i ashpër dhe i keq në veprimet e tij».
Serbian[sr]
Naval nije bio duhovan čovek; on je bio „tvrd i rđav u delima svojim“.
Southern Sotho[st]
(Levitike 19:18) Nabale e ne e se motho oa moea; “o ne a le thata ebile a le liketso li mpe.”
Swedish[sv]
(3 Moseboken 19:18) Nabal var inte inriktad på andliga ting, utan var ”hård och usel i sina gärningar”.
Swahili[sw]
(Mambo ya Walawi 19:18) Nabali hakuwa mtu wa kiroho; alikuwa “hana adabu; tena mwovu katika matendo yake.”
Congo Swahili[swc]
(Mambo ya Walawi 19:18) Nabali hakuwa mtu wa kiroho; alikuwa “hana adabu; tena mwovu katika matendo yake.”
Tamil[ta]
(லேவியராகமம் 19:18) நாபால் ஆவிக்குரிய மனம் படைத்தவன் அல்ல, “முரடனும் துராகிருதனுமாயிருந்தான்.”
Telugu[te]
(లేవీయకాండము 19: 18) నాబాలు ఆధ్యాత్మిక విషయాలకు ప్రాధాన్యతను ఇచ్చే వ్యక్తికాదు; అతడు “చర్యలనుబట్టి చూడగా ...
Thai[th]
(เลวีติโก 19:18) นาบาล ไม่ เป็น มนุษย์ ฝ่าย วิญญาณ; เขา เป็น “คน เลว ทราม.”
Tigrinya[ti]
(ዘሌዋውያን 19:18) ናባል መንፈሳዊ ሰብ ኣይነበረን፣ “ጨካን ግብሩ ድማ ክፉእ” ኢዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
(Levitiku 19:18) Nabal yange ban a mlu u ken jijingi la; lu “nomor, wa tswam kpishi, aeren a na doo ga.”
Tagalog[tl]
(Levitico 19:18) Si Nabal ay hindi isang espirituwal na lalaki; siya ay “mabagsik at masasama ang kaniyang mga gawa.”
Tetela[tll]
(Akambu w’Asi Lewi 19:18) Nabala komonga onto lele la lonyuma l’ɔlɔlɔ; nde aki “engeno ndu la ditshelu dia kolo.”
Tswana[tn]
(Lefitiko 19:18) Nabale e ne e se motho wa semoya; o ne a le “bogale e bile a le bosula mo ditirong tsa gagwe.”
Tongan[to]
(Livitiko 19:18) Na‘e ‘ikai ko ha tangata anga fakalaumālie ‘a Nāpale; na‘e “faingata‘a, pea kovi ‘ene ngaahi to‘onga.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Levitiko 19:18) Nabala tanaakabikkila maanu kuzintu zyakumuuya; wakali muntu ‘silunya alimwi milimo yakwe yakali mibi.’
Tok Pisin[tpi]
(Wok Pris 19:18) Nabal i no man bilong tingim ol samting bilong spirit; em i “man bilong kros na pasin bilong en i no gutpela.”
Turkish[tr]
(Levililer 19:18) Nabal, ruhi düşünüşlü biri değildi; “kaba ve işlerinde kötü idi.”
Tsonga[ts]
(Levhitika 19:18) Nabali a a nga ri na mhaka na swilo swa moya; a a “karhata naswona swiendlo swakwe a swi bihile.”
Tumbuka[tum]
(Leviticus 19:18) Nabal wakaŵa muntu wakutemwa vintu vyauzimu yayi; iye wakaŵa ‘wa nkaza ndiposo muheni mu maluso ghake.’
Tuvalu[tvl]
(Levitiko 19:18) Ne seki fiafia a Napalu ki mea faka-te-agaga, “se tino kaitaua gofie fua, kae masei.”
Twi[tw]
(Leviticus 19:18) Ná Nabal nyɛ honhom muni; na “ɔyɛ den, na ne nneyɛe nye.”
Tahitian[ty]
(Levitiko 19:18) E ere o Nabala i te hoê taata o te haapao i ta te varua; e taata “mârô râ . . . , e te rave i te parau iino” oia.
Ukrainian[uk]
Навала не назвеш духовною людиною, він був «жорстокий та злочинний».
Umbundu[umb]
(Ovisila 19:18) Nabala, ka kapeleko ovina viespiritu, kuenda, wa ‘tatamẽle haeye wa tangelekele.’
Urdu[ur]
(احبار ۱۹:۱۸) نابال ایک روحانی شخص نہیں تھا؛ وہ ”بڑا بےادب اور بدکار تھا۔“
Venda[ve]
(Levitiko 19:18) Nabali o vha e si muthu wa muya; o vha e “mudzia-nndwa, wa zwiito zwivhi.”
Vietnamese[vi]
(Lê-vi Ký 19:18) Na-banh không xem trọng những việc thiêng liêng; ông “cứng-cỏi hung-ác”.
Waray (Philippines)[war]
(Lebitiko 19:18) Hi Nabal diri espirituwal nga tawo; hiya “bastos ngan maraot ha iya mga binuhatan.”
Wallisian[wls]
(Levitike 19:18) Neʼe mole manako ia Napale ki te ʼu meʼa fakalaumālie, he “neʼe aga fefeka pea neʼe kovi tana ʼu aga.”
Xhosa[xh]
(Levitikus 19:18) UNabhali wayengengomntu ozixabisayo izinto zokomoya; ‘wayengqwabalala noqheliselo lwakhe lulubi.’
Yapese[yap]
(Leviticus 19:18) De sor laniyan’ Nabal ko tirok Got ban’en; machane “ir be’ nib kireb e ngongol rok mab gel e thin rok.”
Yoruba[yo]
(Léfítíkù 19:18) Nǹkan tẹ̀mí kò jẹ Nábálì lógún; ó sì “burú ní àwọn ìṣe rẹ̀.”
Chinese[zh]
利未记19:18)拿八却蓄意违犯这条律法。
Zande[zne]
(Pa Amotumo 19:18) Nabara angianga gu boro naberãpa agu apai nga ga toro te; ko angia “gbegberẽ sino boro.”
Zulu[zu]
(Levitikusi 19:18) UNabali wayengeyena umuntu ongokomoya; ‘wayelukhuni, enobubi emisebenzini yakhe.’