Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wel, die keiser van die Romeinse Ryk, keiser Augustus, het die wet uitgevaardig dat almal na sy geboortestad moes terugkeer om ingeskryf te word.
Arabic[ar]
حسنا، لقد اصدر امبراطور الدولة الرومانية، اوغسطس قيصر، قانونا بأن يعود كل واحد الى مدينة ولادته ليكتتب.
Bulgarian[bg]
Владетелят на римската империя, кесаря Августии, издал закон, според който всеки трябвал да се завърне в родния си град за да се запише.
Czech[cs]
Nuže, císař římské říše, césar Augustus, vydal zákon, že se každý musí vrátit do svého rodného města a dát se tam zapsat.
Danish[da]
Grunden er at herskeren i romerriget, kejser Augustus, har bestemt at alle skal rejse tilbage til den by hvor de er født for at blive indskrevet.
German[de]
Nun, der Herrscher des Römischen Reiches, Cäsar Augustus, hat ein Gesetz erlassen, das verlangt, daß jeder in seine Geburtsstadt zurückkehrt, um sich einschreiben zu lassen.
Greek[el]
Ο αυτοκράτορας της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας, ο Καίσαρας Αύγουστος, έχει κάνει ένα νόμο που λέει ότι όλοι πρέπει να επιστρέψουν στην πόλη που γεννήθηκαν για να απογραφούν.
English[en]
Well, the emperor of the Roman Empire, Caesar Augustus, has made the law that everyone must return to the city of his birth to be registered.
Spanish[es]
Bueno, el emperador del Imperio Romano, César Augusto, ha hecho una ley de que todos tienen que regresar a la ciudad donde nacieron, para registrarse.
Finnish[fi]
Rooman imperiumin hallitsija keisari Augustus on säätänyt lain, jonka mukaan jokaisen on palattava synnyinkaupunkiinsa henkikirjoitettavaksi.
French[fr]
Parce que César Auguste, l’empereur de Rome, a décrété que chacun de ses sujets devait être enregistré dans sa ville natale.
Hiligaynon[hil]
Bueno, ang emperador sang Romanong Emperyo, si Cesar Agosto, naghimu sing kasugoan nga ang tanan dapat magpauli sa ila siudad nga natawhan agod magparehistro.
Croatian[hr]
Vladar Rimskog carstva, cezar August izdao je zakon, po kome se svatko morao vratiti u svoje rodno mjesto, da bi bio popisan.
Hungarian[hu]
Az a rendelkezés, amelyet Augusztus császár, a római birodalom császára adott ki. E rendelkezés értelmében mindenki köteles volt elmenni szülővárosába összeírás végett.
Indonesian[id]
Ya, penguasa dari Kerajaan Roma, Kaisar Agustus, mengeluarkan undang-undang agar setiap orang kembali ke kota kelahirannya untuk didaftarkan.
Italian[it]
Ebbene, l’imperatore romano Cesare Augusto, ha emanato una legge secondo la quale tutti devono tornare alla propria città natale per essere registrati.
Korean[ko]
‘로마 제국’의 황제인 ‘가이사 아구스도’는 모든 사람이 출생지로 가서 호적을 해야 한다는 법을 제정하였다.
Malagasy[mg]
Satria Aogosto Kaisara, emperoran’i Roma, dia namoaka didy fa ny tsirairay avy tamin’ny vahoakany dia tokony hosoratana tao amin’ny tany nahaterahany.
Malayalam[ml]
കൊള്ളാം, റോമൻ സാമ്രാജ്യത്തിന്റെ ഭരണാധിപനായ ഔഗുസ്തൊസ് കൈസർ സകലരും പേർവഴി ചാർത്തേണ്ടതിന് താന്താന്റെ ജൻമനഗരത്തിലേക്ക് മടങ്ങി പോകണമെന്ന് കല്പന പുറപ്പെടുവിച്ചു.
Marathi[mr]
प्रत्येकाने आपआपल्या जन्मस्थानी नांवनिशी लिहावयास परत जावे असा कायदा रोमी साम्राज्याचा सम्राट कैसर औगुस्ताने काढला.
Norwegian[nb]
Jo, for Romerrikets keiser, Cæsar Augustus, har bestemt ved lov at alle må vende tilbake til sin fødeby for å la seg innskrive.
Dutch[nl]
Wel, de keizer van het Romeinse Rijk, Caesar Augustus, heeft een wet gemaakt dat iedereen naar zijn geboortestad moet terugkeren om zich te laten inschrijven.
Polish[pl]
Otóż Cezar August, władca imperium rzymskiego, dał zarządzenie, żeby każdy udał się do miasta, w którym się urodził, i tam zarejestrował.
Portuguese[pt]
Bem, o imperador do Império Romano, César Augusto, havia decretado que todos deviam retornar à cidade em que nasceram, a fim de se registrarem.
Romanian[ro]
Deoarece Cezar Augustus‚ împăratul Romei‚ a dat un decret potrivit căruia fiecare persoană trebuia să se întoarcă în oraşul natal pentru a fi înregistrată.
Slovenian[sl]
Vladar Rimskega cesarstva, cesar Avgust, je izdal zakon, da se mora vsak vrniti v svoje rodno mesto in se tam prijaviti, popisovali so namreč ljudstvo.
Sranan Tongo[srn]
We, na keizer foe na Romeini Kownoekondre, Caesar Augustus, ben meki wan wet taki ibri sma ben moe go na en foto pe en mama meki en foe skrifi en nen na boekoe.
Swedish[sv]
Jo, det romerska imperiets härskare, kejsar Augustus, har befallt att alla måste återvända till sin födelsestad för att inskrivas.
Tagalog[tl]
Bueno, ang emperador ng Imperyo Romano, si Cesar Augusto, ay nagbigay ng batas na lahat ay kailangang magbalik sa lunsod ng kaniyang kapanganakan upang doo’y parehistro.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim Sisa Ogastas i putim wanpela lo long ol i mas kisim nem bilong olgeta manmeri.
Ukrainian[uk]
Тому що імператор Римської імперії, кесар Август, видав закон, щоб усі люди подорожували до міста свого народження, і записалися.
Chinese[zh]
原来罗马帝国的皇帝该撒亚古士督下令要所有人返回自己出生的城市登记。