Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
24 Spojené království uplatňuje, že Úřad v okamžiku, kdy si vytvoří názor na otázku, zda určitý produkt nepředstavuje riziko pro lidskou spotřebu, a Komise v okamžiku přijetí rozhodnutí v této věci se nesmějí omezovat na přezkum, zda byly dodrženy metody výroby vyjmenované v příloze I sporného nařízení.
Danish[da]
24 Det Forenede Kongerige har gjort gældende, at autoriteten, når den danner sig en mening om, hvorvidt et bestemt produkt ikke er forbundet med nogen risiko, når det indtages af mennesker, og Kommissionen, når den træffer afgørelse herom, ikke må begrænse deres undersøgelse til spørgsmålet, om de produktionsmetoder, der er opregnet i den omtvistede forordnings bilag I, er overholdt.
German[de]
24 Nach Ansicht des Vereinigten Königreichs dürfen sich die Behörde zum Zeitpunkt ihrer Meinungsbildung zu der Frage, ob ein bestimmtes Produkt kein Risiko für den menschlichen Verzehr darstellt, und die Kommission zum Zeitpunkt des Erlasses einer Entscheidung hierüber nicht auf die Prüfung beschränken, ob die in Anhang I der streitigen Verordnung aufgeführten Herstellungsmethoden eingehalten worden sind.
Greek[el]
24 Το Ηνωμένο Βασίλειο ισχυρίζεται ότι η Αρχή για την Ασφάλεια, όταν σχηματίζει άποψη για το αν ορισμένο προϊόν δεν παρουσιάζει κινδύνους για την κατανάλωση από τον άνθρωπο, και η Επιτροπή, όταν εκδίδει σχετική απόφαση, δεν πρέπει να περιορίζονται στην εξέταση του ζητήματος αν έχουν τηρηθεί οι μέθοδοι παραγωγής που απαριθμούνται στο παράρτημα I του επίδικου κανονισμού.
English[en]
24 The United Kingdom submits that the Authority, when forming its opinion on whether a particular product is safe for human consumption, and the Commission, when taking a decision on this point, must not confine themselves to examining whether the production methods set out in Annex I to the contested regulation have been followed.
Spanish[es]
24 El Reino Unido alega que la Autoridad, en el momento de formarse una opinión sobre si un producto determinado no presenta ningún riesgo para el consumo humano, y la Comisión, cuando adopta una decisión a este respecto, no deben limitarse a examinar si se han respetado los métodos de producción enumerados en el anexo I del Reglamento impugnado.
Estonian[et]
24 Ühendkuningriik väidab, et kui amet esitab oma arvamuse selle kohta, kas konkreetne toode on ohutu inimtoiduks ning kui komisjon võtab selle kohta vastu otsuse, siis nad ei pea piirduma selle kontrollimisega, kas vaidlustatud määruse I lisas loetletud tootmismeetoditest on kinni peetud.
Finnish[fi]
24 Yhdistynyt kuningaskunta katsoo, että elintarvikeviranomaisen, kun se muodostaa mielipiteensä siitä, onko tietty tuote turvallinen ihmisravinnoksi, ja komission, kun se tekee tätä koskevan päätöksen, ei tule rajoittua tarkastelemaan vain sitä, onko riidanalaisen asetuksen liitteessä I lueteltuja valmistusmenetelmiä noudatettu.
French[fr]
24 Le Royaume-Uni fait valoir que l’Autorité, au moment de se forger une opinion sur la question de savoir si un produit déterminé ne présente aucun risque pour la consommation humaine, et la Commission, au moment d’adopter une décision à ce sujet, ne doivent pas se limiter à examiner si les méthodes de production énumérées à l’annexe I du règlement litigieux ont été respectées.
Hungarian[hu]
24 Az Egyesült Királyság úgy érvel, hogy a Hatóság, amikor véleményt alkot arról a kérdésről, hogy valamely termék nem jelent‐e veszélyt az emberi fogyasztásra, és a Bizottság, amikor határozatot fogad el ebben a tárgykörben, nem szorítkozhat annak vizsgálatára, hogy tiszteletben tartották‐e a vitatott rendelet I. mellékletében felsorolt előállítási módszereket.
Italian[it]
24 Il Regno Unito fa valere che l’Autorità, nel momento in cui si forma un’opinione sul rischio presentato da un prodotto determinato per il consumo umano, e la Commissione, nel momento di adottare una decisione nel merito, non devono limitarsi ad esaminare se le metodologie di produzione elencate all’allegato I del regolamento controverso siano state osservate.
Lithuanian[lt]
24 Jungtinė Karalystė tvirtina, kad Tarnyba, rengdama nuomonę klausimu, ar konkretus produktas nekelia jokio pavojaus žmonių sveikatai, ir Komisija, priimdama sprendimą šiuo klausimu, negali apsiriboti tik nagrinėjimu, ar buvo laikytasi ginčijamo reglamento I priede išvardytų gamybos metodų.
Latvian[lv]
24 Apvienotā Karaliste apgalvo, ka Iestādei, kad tā veido savu viedokli par to, vai attiecīgais produkts nerada risku cilvēku veselībai, un Komisijai, kad tā par to pieņem lēmumu, nebūtu jāaprobežojas ar pārbaudi par to, vai ir ievērotas Apstrīdētās regulas I pielikumā uzskaitītās ražošanas metodes.
Maltese[mt]
24 Ir-Renju Unit isostni li l-Awtorità, fil-mument li ħolqot opinjoni fuq il-kwistjoni jekk prodott determinat ma jippreżenta ebda riskju għall-konsum uman, u l-Kummissjoni, fil-mument li adottat deċiżjoni rigward dan is-suġġett, m'għandhiex tillimita ruħha li teżamina jekk il-metodi ta' produzzjoni elenkati fl-Anness I tar-Regolament in kwistjoni ġew irrispettati.
Dutch[nl]
24 Het Verenigd Koninkrijk voert aan dat de Autoriteit bij de vorming van zijn mening over de vraag of een bepaald product geen risico’s voor de menselijke consumptie inhoudt, en de Commissie bij de vaststelling van een beschikking ter zake niet enkel moeten onderzoeken of de in bijlage I bij de bestreden verordening genoemde bereidingsmethoden zijn nageleefd.
Polish[pl]
24 Zjednoczone Królestwo wskazuje, że Urząd w momencie wypracowywania opinii dotyczącej odpowiedzi na pytanie, czy określony produkt nie stwarza ryzyka w przypadku spożycia przez człowieka, jak i Komisja w momencie przyjęcia decyzji w tym zakresie, nie mogą ograniczać się do badania, czy przestrzegano metod produkcji wyliczonych w załączniku I do spornego rozporządzenia.
Portuguese[pt]
24 O Reino Unido alega que a Autoridade, no momento de formar uma opinião sobre a questão de saber se um determinado produto não apresenta nenhum risco para o consumo humano, e a Comissão, no momento de adoptar uma decisão a esse respeito, não se devem limitar a examinar se os métodos de produção enumerados no anexo I do regulamento controvertido foram respeitados.
Slovak[sk]
24 Spojené kráľovstvo uplatňuje, že Úrad v momente, keď si vytvorí názor na otázku, či určitý výrobok nepredstavuje nejaké riziko pre konzumáciu ľuďmi, a Komisia v momente, keď prijme rozhodnutie v tejto veci, sa nesmú obmedzovať na preskúmanie, či boli dodržané podmienky výroby vymenované v prílohe I sporného nariadenia.
Slovenian[sl]
24 Združeno kraljestvo navaja, da se Agencija, ko si ustvarja mnenje o vprašanju, ali določen proizvod pomeni tveganje za prehrano ljudi, in Komisija, ko sprejema odločitev o tem, ne smeta omejiti na preučitev, ali so bile spoštovane proizvodne metode, naštete v Prilogi I k sporni uredbi.
Swedish[sv]
24 Förenade kungariket har gjort gällande att livsmedelssäkerhetsmyndigheten, när den bildar sig en uppfattning om huruvida en viss produkt är ofarlig för människor, och kommissionen, när den antar ett beslut i detta avseende, inte skall begränsa sig till att undersöka om framställningsmetoderna som räknas upp i bilaga I till den omtvistade förordningen har efterföljts.