Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки известния напредък, постигнат с полицията, усилията за създаване на професионални армия и сили за сигурност засега се увенчават с ограничен успех поради липсата на политически ангажимент, слабия управленски капацитет и липсата на ресурси.
Czech[cs]
Přestože se u policie dosáhlo určitého pokroku, úsilí zprofesionalizovat armádu a bezpečnostní složky se dosud setkalo jen s omezeným úspěchem vzhledem k nedostatku politické angažovanosti, nízké úrovni řídicích schopností a nedostatku zdrojů.
Danish[da]
Selv om der er sket visse fremskridt med politiet, er der indtil videre sket begrænsede fremskridt i bestræbelserne på at professionalisere hæren og sikkerhedsstyrkerne på grund af manglende politisk engagement, en lav forvaltningskapacitet og manglende ressourcer.
German[de]
Zwar wurden einige Fortschritte auf Ebene der Polizei erzielt, doch ist die Professionalisierung der Armee und der Sicherheitskräfte bislang nur in geringem Maße vorangekommen, was auf mangelnden politischen Willen, geringe Verwaltungskapazitäten und fehlende Mittel zurückzuführen ist.
Greek[el]
Παρόλο που επιτεύχθηκε κάποια πρόοδος όσον αφορά την αστυνομία, οι προσπάθειες επαγγελματικοποίησης του στρατού και των δυνάμεων ασφαλείας είχαν περιορισμένα μόνο αποτελέσματα μέχρι στιγμής λόγω έλλειψης πολιτικής βούλησης, χαμηλού επιπέδου διαχειριστικής ικανότητας και έλλειψης πόρων.
English[en]
Although some progress has been made with the police, efforts to professionalise the army and security forces have so far met with limited progress due to lack of political commitment, low levels of management capacity and lack of resources.
Spanish[es]
Aunque se ha avanzado algo en lo relacionado con la policía, los esfuerzos por profesionalizar el ejército y las fuerzas de seguridad han cosechado magros resultados hasta ahora debido a la falta de voluntad política, una escasa capacidad de gestión y unos recursos insuficientes.
Estonian[et]
Ehkki politseijõudude küsimuses on saavutatud mõningaid edusamme, on jõupingutusi sõjaväe ja julgeolekujõudude professionaalsemaks muutmiseks saatnud vaid piiratud edu poliitilise tahte puudumise, vähese haldussuutlikkuse ja vahendite puudumise tõttu.
Finnish[fi]
Poliisin osalta on jo saavutettu jonkin verran edistystä, mutta armeijan ja turvallisuusjoukkojen muuttaminen ammattimaisiksi on toistaiseksi edistynyt vain vähän. Syynä ovat olleet poliittisen sitoutumisen ja resurssien puute sekä heikot hallinnolliset valmiudet.
French[fr]
Si quelques progrès ont été réalisés en ce qui concerne la police, les efforts visant à professionnaliser l’armée et les forces de sécurité se sont jusqu’ici soldés par des avancées limitées, ce qui s’explique par un manque de volonté politique, une faible capacité de gestion et des ressources insuffisantes.
Hungarian[hu]
Bár történt némi előrelépés a rendőrséget illetően, a hadsereg és a biztonsági erők professzionalizálását célzó erőfeszítések eddig csak korlátozott előrelépést eredményeztek a politikai kötelezettségvállalás hiánya, az igazgatási kapacitások alacsony szintje és az erőforrások hiánya miatt.
Italian[it]
Malgrado i progressi compiuti sul versante della polizia, gli sforzi per professionalizzare l'esercito e le forze di sicurezza hanno prodotto finora miseri risultati per mancanza di impegno politico, capacità di gestione e risorse.
Lithuanian[lt]
Nors padaryta tam tikra pažanga vykdant policijos reformą, pastangos didinti kariuomenės ir saugumo pajėgų profesionalumą kol kas nedavė didelės naudos, daugiausia dėl politinių įsipareigojimų stokos, prastų valdymo pajėgumų ir išteklių stygiaus.
Latvian[lv]
Lai gan ir panākts zināms progress attiecībā uz policiju, tomēr centieni veidot profesionālu armiju un drošības spēkus līdz šim nav devuši gaidītos rezultātus politiskas apņemšanās trūkuma, zemas pārvaldības spējas un resursu nepietiekamības dēļ.
Maltese[mt]
Minkejja li sar xi progress fil-forzi tal-pulizija, l-isforzi sabiex l-armata u l-forzi tas-sigurtà ikunu professjonali sa issa għamlu progress limitat minħabba nuqqas ta’ impenn politiku, livelli baxxi fil-kapaċità tal-ġestjoni u nuqqas ta’ riżorsi.
Dutch[nl]
Er is enige vooruitgang geboekt wat de politie betreft, maar de pogingen om het leger en de veiligheidstroepen te professionaliseren, hebben nog weinig uitgehaald als gevolg van een gebrek aan politieke wil, een geringe bestuurscapaciteit en een gebrek aan middelen.
Portuguese[pt]
Embora tenham sido feitos alguns progressos ao nível da polícia, os esforços para profissionalizar o exército e as forças de segurança registaram, até agora, progressos limitados devido à falta de vontade política, aos baixos níveis de capacidade de gestão e à falta de recursos.
Romanian[ro]
Deși s-au înregistrat unele progrese în ceea ce privește poliția, eforturile privind profesionalizarea forțelor armate și de securitate au înregistrat până în prezent progrese limitate din cauza lipsei de angajament politic, a nivelului scăzut al capacității de gestionare și a insuficienței resurselor.
Slovak[sk]
Hoci sa dosiahol určitý pokrok, pokiaľ ide o políciu, v úsilí o profesionalizáciu armády a bezpečnostných síl sa zatiaľ dosiahol len obmedzený pokrok, čo je zapríčinené nedostatočným politickým odhodlaním, nízkou úrovňou riadiacich kapacít a nedostatkom zdrojov.
Slovenian[sl]
Čeprav je bil dosežen določen napredek v zvezi s policijo, so prizadevanja za profesionalizacijo oboroženih in varnostnih sil zaradi pomanjkanja političnih zavez, nizkih ravni vodstvenih zmogljivosti in pomanjkanja sredstev do zdaj dosegla le omejen uspeh.
Swedish[sv]
Även om vissa framsteg har gjorts i fråga om polisen har försöken att professionalisera armén och säkerhetsstyrkorna hittills haft begränsad framgång på grund av bristande politiskt engagemang, låg förvaltningskapacitet och brist på resurser.