Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на Съюза, ние се намираме в институционална ситуация, несравнима с никоя по света: два Съюза, които са си поставили за цел регионална интеграция и които искат да допринесат за появата на многостранна система за глобално управление.
Czech[cs]
My v Unii se nacházíme v institucionální situaci, která jinde ve světě nemá sobě rovnou: dvě unie, které si vytyčily jako svůj cíl regionální integraci a chtějí přispívat k zavedení multilaterálního systému globální správy věcí veřejných.
Danish[da]
EU befinder sig i en institutionel situation uden sidestykke i resten af verden - to unioner, der har regional integration som mål, og som ønsker at bidrage til skabelsen af et multilateralt system af global regeringsførelse.
German[de]
Was die Union betrifft, so befinden wir uns in einer institutionellen Lage wieder, die auf der Welt einzigartig ist: Zwei Unionen, deren Ziel die regionale Integration ist, und die beide zu der Einführung eines multilateralen Systems einer globalen Staatsführung beitragen möchten.
Greek[el]
Όσον αφορά την Ένωση, βρισκόμαστε σε μια θεσμική κατάσταση όμοια της οποίας δεν απαντάται αλλού στον κόσμο: δύο Ενώσεις των οποίων στόχος είναι η περιφερειακή ολοκλήρωση και οι οποίες επιθυμούν να συμβάλουν στην έλευση ενός πολυμερούς συστήματος παγκόσμιας διακυβέρνησης. "
English[en]
For the Union, we find ourselves in an institutional situation without equal elsewhere in the world: two Unions that have regional integration as their goal and which wish to contribute to the advent of a multilateral system of global governance.
Spanish[es]
Para la Unión, nos encontramos en una situación institucional sin parangón en el resto del mundo: dos Uniones que tienen la integración regional como objetivo y que quieren contribuir a la creación de un sistema multilateral de gobernanza global.
Estonian[et]
Oleme Euroopa Liidu jaoks institutsioonilises olukorras, millele ei ole mujal maailmas võrdset: mõlema liidu eesmärk on piirkondlik integratsioon ning nad soovivad aidata kaasa mitmepoolse globaalse juhtimise süsteemi loomisele.
Finnish[fi]
Unionin kannalta institutionaalinen tilanne on ainutlaatuinen maailmassa: on kaksi unionia, joiden tavoitteena on alueellinen yhdentyminen ja jotka toivovat voivansa osaltaan edistää monenvälisen globaalin hallinnon alkua.
French[fr]
Pour l'Union, on est dans une situation institutionnelle sans équivalent ailleurs dans le monde: deux Unions qui ont pour but une intégration régionale et qui veulent contribuer à l'avènement d'un système multilatéral de gouvernance mondiale.
Hungarian[hu]
Ami az Uniót illeti, a világon egyedülálló intézményi helyzetben vagyunk: két olyan Unióval állunk szemben, amelyek célja a regionális integráció, és amelyek hozzá kívánnak járulni a globális kormányzás többoldalú rendszerének kialakulásához.
Lithuanian[lt]
Dėl Sąjungos, tai esame tokioje institucinėje padėtyje, kokios niekur pasaulyje daugiau nėra: dvi Sąjungos, kurių tikslas yra regioninintegracija ir kurios siekia prisidėti prie daugiašalės visuotinės valdysenos sistemos sukūrimo.
Latvian[lv]
Runājot par Eiropas Savienību, mēs atrodamies institucionālā situācijā, kādas nav nekur citur pasaulē: divas savienības, kuru mērķis ir īstenot reģionālu integrāciju un kuras vēlas veicināt daudzpusējas globālās pārvaldības sistēmas izveidošanu.
Dutch[nl]
Wat de Unie betreft, verkeren we in een institutionele omstandigheid die uniek is in de wereld: twee Unies die regionale integratie tot doel hebben en willen bijdragen aan de totstandkoming van een multilateraal stelsel van mondiaal bestuur.
Polish[pl]
Z perspektywy Unii znajdujemy się w takim układzie instytucjonalnym, który nie ma sobie równych na całym świecie: dwie unie stawiają sobie za cel integrację regionalną i pragną wnieść swój wkład w utworzenie wielostronnego systemu globalnego zarządzania.
Portuguese[pt]
Enquanto União, encontramo-nos numa situação institucional sem igual no mundo: duas Uniões que têm como objectivo a integração regional e que desejam contribuir para o advento de um sistema multilateral de governação global.
Romanian[ro]
Pentru Uniune, ne aflăm într-o situație instituțională fără echivalent altundeva în lume: două Uniuni care au ca obiectiv integrarea regională și care doresc să contribuie la crearea unui sistem multilateral de guvernanță globală.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o Úniu, nachádzame sa v inštitucionálnej situácii bez analógie kdekoľvek na svete: sú tu dve únie, ktoré majú za cieľ regionálnu integráciu a ktoré chcú prispieť k nástupu multilaterálneho systému globálneho riadenia.
Slovenian[sl]
Kar zadeva Unijo, smo se znašli v institucionalnih razmerah, ki jim ni para na svetu: dve Uniji s ciljem regionalnega povezovanja, ki želita prispevati k vzpostavitvi večstranskega sistema globalnega upravljanja.
Swedish[sv]
När det gäller unionen befinner vi oss i en institutionell situation som inte liknar någon annan i världen: två unioner som har regional integration som sitt mål och som vill bidra till upprättandet av ett multilateralt system för övergripande styrning.