Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
подчертава, че програмата би трябвало да бъде съставена така, че както професионалните политици, така и лицата, за които политиката не е основно занимание, а също и заемащите ръководни длъжности от по-техническо естество, да могат да участват в нея, както и следва да се търси балансирано съотношение между жените и мъжете, както и по отношение на териториалното представителство, като се гарантира участието на представители на местни и регионални власти от всякакъв мащаб и с всякаква численост на населението;
Czech[cs]
zdůrazňuje, že by tento program měl být navržen tak, aby se na něm mohli podílet profesionální politici i osoby, které se politikou zabývají jakožto vedlejší činností, jakož i ti, kteří zastávají odbornější vedoucí místa, a aby se dbalo na rovné zastoupení žen i mužů a rovné územní zastoupení, přičemž by se zajistila účast zástupců místních a regionálních orgánů z obcí všech velikostí a počtu obyvatel;
Danish[da]
betoner, at programmet bør indrettes således, at både fuldtids- og fritidspolitikere samt personer, der beklæder ledende stillinger af mere teknisk karakter, kan deltage, og at der bør tilstræbes en ligelig kønsfordeling og en afbalanceret territorial repræsentation ved at garantere, at lokale og regionale folkevalgte fra såvel store som små lokale og regionale enheder og uanset befolkningens størrelse, kan deltage;
German[de]
unterstreicht, dass das Programm so gestaltet werden sollte, dass sowohl Berufspolitiker als auch nebenberuflich tätige Politiker sowie Personen in eher technisch ausgerichteten Führungspositionen daran teilnehmen können und dass auf ein ausgewogenes Verhältnis von Frauen und Männern sowie auf ein territoriales Gleichgewicht geachtet wird, um sicherzustellen, dass Vertreter lokaler und regionaler Gebietskörperschaften jeder Größenordnung und Bevölkerungszahl teilnehmen können;
Greek[el]
υπογραμμίζει ότι το πρόγραμμα θα πρέπει να είναι σχεδιασμένο κατά τρόπο ώστε να μπορούν να συμμετέχουν σε αυτό πολιτικοί τόσο πλήρους όσο και μερικής απασχόλησης, καθώς και όσοι κατέχουν διευθυντικές θέσεις περισσότερο τεχνικού χαρακτήρα, και επισημαίνει ότι θα πρέπει να ληφθεί μέριμνα για την εξεύρεση της ορθής ισορροπίας μεταξύ γυναικών και ανδρών, καθώς και εδαφική ισορροπία, διασφαλίζοντας τη συμμετοχή εκπροσώπων τοπικών και περιφερειακών αρχών κάθε μεγέθους και πληθυσμού.
English[en]
emphasises that the programme should be designed so that full-time and part-time politicians, as well as those who occupy managerial posts of a more technical nature, can take part, and that care should be taken to strike a good balance between women and men and geographically, guaranteeing the involvement of representatives of local and regional authorities of all scales and population sizes;
Spanish[es]
destaca que el programa debe diseñarse de manera que permita la participación tanto de quienes ejercen la política con dedicación exclusiva como de quienes lo hacen en su tiempo libre, así como de los que ocupan puestos directivos de carácter más técnico, y aspirar a lograr una representación equilibrada entre mujeres y hombres y territorial, garantizando la participación de representantes de entidades locales y regionales de todos los tamaños y volúmenes de población;
Estonian[et]
rõhutab, et programmi koostamisel tuleb tagada, et selles saaksid osaleda nii täiskohaga poliitikud kui ka hobipoliitikud ja samuti tehnilisemat laadi juhtivatel ametikohtadel töötavad isikud ning tuleb hoolitseda soolise ja piirkondliku tasakaalu saavutamise eest, tagades suurusest ja rahvaarvust olenemata kõigi kohalike ja piirkondlike omavalitsuste esindajate osalemise;
Finnish[fi]
korostaa, että ohjelma on suunniteltava niin, että sekä pää- että sivutoimiset poliitikot ja myös teknisissä johtotehtävissä toimivat henkilöt voivat osallistua siihen ja että kiinnitetään huomiota sukupuolten ja alueiden tasapuoliseen edustukseen takaamalla kooltaan ja väestömäärältään kaikenlaisten alue- ja paikallisyhteisöjen edustajien osallistuminen.
French[fr]
souligne que le programme doit être conçu de manière à permettre aux personnes engagées dans la politique à temps plein comme à celles qui font de la politique à titre accessoire ainsi qu’à celles qui occupent des postes d’encadrement à caractère plus technique d’y participer, et qu’il doit rechercher une représentation équilibrée entre hommes et femmes ainsi que sur le plan territorial, en garantissant la participation de représentants d’entités locales et régionales, quels que soient leur taille et leur nombre d’habitants;
Croatian[hr]
naglašava da je program potrebno oblikovati tako da i političari koji se bave isključivo politikom kao i oni koji se politikom bave uz svoj posao, te osobe koje su na rukovodećim položajima više tehničke naravi, mogu u njemu sudjelovati kao i da je potrebno voditi računa o ravnopravnoj zastupljenosti žena i muškaraca te teritorijalnih jedinica, uz osiguravanje sudjelovanja predstavnika lokalnih i regionalnih jedinica neovisno o njihovoj veličini ili broju stanovnika;
Hungarian[hu]
hangsúlyozza, hogy úgy kell kialakítani a programot, hogy abban főállású politikusok és mellékfoglalkozású politikusok, valamint a szakmaibb területek vezető tisztviselői egyaránt részt vehessenek, és figyelmet kapjon a megfelelő egyensúly a nők és férfiak között, továbbá a különféle területek között, mérettől és a lakosság számától függetlenül biztosítva a települések és régiók képviselőinek részvételét;
Italian[it]
sottolinea che il programma dovrebbe essere strutturato in modo tale che possano prendervi parte sia i politici di professione che le persone per cui la politica non è l’attività principale, come pure quanti occupano posizioni dirigenziali di carattere più tecnico, e che si tenga conto dell’equilibrio tra donne e uomini e garantendo geograficamente la partecipazione di rappresentanti di enti locali e regionali di qualsiasi grandezza e peso demografico;
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad kuriant programą reikėtų užtikrinti, kad joje galėtų dalyvauti tiek politikai, kuriems šis darbas yra pagrindinis užsiėmimas, tiek ir asmenys, kuriems politika yra antraeilė veikla, taip pat tie, kurie užima labiau techninio pobūdžio vadovaujamąsias pareigas, ir siekti, kad būtų išlaikoma lyčių pusiausvyra, taip pat teritorinė pusiausvyra užtikrinant visų vietos ir regionų valdžios institucijų atstovų dalyvavimą neatsižvelgiant į šių institucijų dydį ir gyventojų skaičių;
Latvian[lv]
uzsver, ka programma būtu jāveido tā, lai tajā varētu piedalīties gan tie, kam politika ir pamatdarbs, gan arī tie, kuri tai velta daļu sava laika, kā arī tie, kuri ieņem vadošus tehniska rakstura amatus, un ka jānodrošina līdzsvarota sieviešu un vīriešu attiecība un arī līdzsvarota teritoriāla attiecība, nodrošinot pārstāvju dalību no dažāda lieluma vietējām un reģionālajām pašvaldībām ar dažādu iedzīvotāju skaitu;
Maltese[mt]
jenfasizza li l-programm għandu jkun iddisinjat b’tali mod li kemm il-politiċi full-time kif ukoll dawk part-time ikunu jistgħu jieħdu sehem, kif ukoll dawk li jokkupaw karigi maniġerjali ta’ natura iżjed teknika, u għandu jinstab bilanċ bejn l-irġiel u n-nisa u bilanċ territorjali, biex b’hekk jiġi żgurat il-kontribut tar-rappreżentanti tal-awtoritajiet lokali u reġjonali ta’ kull skala u daqs tal-popolazzjoni;
Dutch[nl]
Het programma moet op zodanige wijze worden ontworpen dat zowel fulltime- als parttimepolitici eraan kunnen meedoen alsook degenen die een meer technisch georiënteerde leidinggevende positie bekleden. Ook moet gestreefd worden naar een evenwichtige verhouding van mannen en vrouwen maar ook van territoria, zodat de deelname van vertegenwoordigers van lokale en regionale overheden van uiteenlopende omvang en bevolkingsgrootte gegarandeerd is.
Polish[pl]
Podkreśla, że program powinien zostać tak opracowany, by mogli w nim brać udział zarówno zawodowi politycy, jak i osoby zajmujące się polityką w niepełnym wymiarze godzin, a także ci, którzy zajmują stanowiska kierownicze o bardzo technicznym charakterze, i że w jego ramach należy zadbać o równowagę płci i równowagę terytorialną oraz zapewnić udział przedstawicieli podmiotów lokalnych i regionalnych niezależnie od ich wielkości i liczebności ich populacji.
Portuguese[pt]
sublinha que o programa deve ser concebido de forma a permitir a participação dos representantes políticos a tempo inteiro e a tempo parcial, bem como daqueles que ocupam cargos de direção de natureza mais técnica, e a procurar um equilíbrio entre homens e mulheres e entre territórios, a fim de assegurar a participação de representantes de órgãos de poder local e regional, seja qual for a sua extensão e densidade populacional;
Romanian[ro]
subliniază că programul ar trebui conceput de așa manieră, încât să poată lua parte la el atât politicienii de carieră, cât și cei care îndeplinesc funcții publice pe lângă profesiunea lor de bază, precum și cei care ocupă posturi de conducere cu caracter mai tehnic și să permită o reprezentare echilibrată a femeilor și bărbaților și o reprezentare echilibrată la nivel teritorial, garantând participarea reprezentanților autorităților locale și regionale, indiferent de dimensiunea și ponderea demografică a populației;
Slovak[sk]
zdôrazňuje, že tento program by mal byť organizovaný takým spôsobom, aby sa doň mohli zapojiť profesionálni politici, ale i predstavitelia, pre ktorých je politika vedľajšou činnosťou, ako aj tí, ktorí zastávajú riadiace pozície odbornejšieho charakteru, a aby sa prihliadalo na vyvážené zastúpenie žien a mužov, ako aj miestnej a regionálnej úrovne v ňom, pričom sa zaručí účasť zástupcov miestnych a regionálnych orgánov území všetkých veľkostí a s rôznym počtom obyvateľov;
Slovenian[sl]
poudarja, da bi bilo treba program oblikovati tako, da bi pri njem lahko sodelovali poklicni politiki in tudi politiki, ki politično dejavnost opravljajo nepoklicno, ter osebe, ki so na vodilnih tehničnih položajih, in da si je treba prizadevati za uravnoteženo zastopanost žensk in moških ter lokalnih in regionalnih skupnosti, da bodo zastopane vse skupnosti ne glede na velikost ali število prebivalcev;
Swedish[sv]
Vi betonar att programmet bör utformas så att både heltidspolitiker och fritidspolitiker samt personer som innehar ledande befattningar av mer teknisk karaktär kan medverka och att en jämn könsfördelning och territoriell fördelning eftersträvas som säkerställer deltagandet av företrädare för lokala och regionala myndigheter av alla storlekar och från områden med både större och mindre befolkning.