Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
38 Липсата на задължение за подаване на молбата до централните органи е подчертана и що се отнася до решенията, постановени в държава членка, обвързана от подписания в Хага на 23 ноември 2007 г. Протокол за приложимото право към задълженията за издръжка, каквато е Федерална република Германия.
Czech[cs]
38 Neexistence povinnosti obracet se na tyto ústřední orgány je dále zdůrazněna, pokud jde o rozhodnutí vydaná v členském státě vázaném Protokolem o právu rozhodném pro vyživovací povinnost, uzavřeném v Haagu dne 23. listopadu 2007, jakým je i Spolková republika Německo.
Danish[da]
38 Den manglende pligt til at henvende sig til disse centralmyndigheder er ligeledes fremhævet med hensyn til retsafgørelser truffet i en medlemsstat, der er bundet af den protokol om, hvilken lov der finder anvendelse på underholdspligt, som blev indgået i Haag den 23. november 2007, såsom Forbundsrepublikken Tyskland.
Greek[el]
38 Το γεγονός ότι δεν υφίσταται υποχρέωση προσφυγής στις κεντρικές αυτές αρχές αναδεικνύεται περαιτέρω σε σχέση με αποφάσεις που εκδίδονται σε κράτος μέλος, όπως η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, που δεσμεύεται από το Πρωτόκολλο σχετικά με το εφαρμοστέο δίκαιο στις υποχρεώσεις διατροφής, το οποίο συνάφθηκε στη Χάγη στις 23 Νοεμβρίου 2007.
English[en]
The fact that there is no obligation to have recourse to the Central Authorities is also apparent in so far as concerns decisions given in a Member State bound by the Protocol on the law applicable to maintenance obligations concluded in the Hague on 23 November 2007, such as the Federal Republic of Germany.
Spanish[es]
38 La inexistencia de la obligación de acudir a tales autoridades centrales se subraya también respecto de las resoluciones dictadas en un Estado miembro vinculado por el Protocolo sobre la ley aplicable a las obligaciones de alimentos, celebrado en La Haya el 23 de noviembre de 2007, como la República Federal de Alemania.
Estonian[et]
38 Nende keskasutuste poole pöördumise kohustuse puudumist on veel rõhutatud nende kohtuotsustega seoses, mis on tehtud liikmesriigis, mille suhtes on siduv ülalpidamiskohustuste suhtes kohaldatavat õigust käsitlev 23. novembri 2007. aasta Haagi protokoll; selline riik on ka Saksamaa Liitvabariik.
Finnish[fi]
38 Se, ettei näiden keskusviranomaisten puoleen kääntyminen ole pakollista, koskee vielä korostetummin päätöksiä, jotka on annettu jäsenvaltioissa, joita sitoo elatusvelvoitteisiin sovellettavasta laista 23.11.2007 tehty Haagin pöytäkirja ja joihin Saksan liittotasavalta kuuluu.
French[fr]
L’absence d’obligation de recourir à ces autorités centrales est encore soulignée s’agissant de décisions rendues dans un État membre lié par le protocole sur la loi applicable aux obligations alimentaires, conclu à La Haye le 23 novembre 2007, tel que la République fédérale d’Allemagne.
Croatian[hr]
38 Nepostojanje obveze podnošenja zahtjeva tim središnjim tijelima još je jednom istaknuto kad je riječ o odlukama donesenima u državi članici koja je vezana protokolom o mjerodavnom pravu za obveze uzdržavanja, sklopljenom u Hagu 23. studenoga 2007., poput Savezne Republike Njemačke.
Hungarian[hu]
38 Az e központi hatóságok igénybevételére irányuló kötelezettség hiánya még hangsúlyosabb a tartási kötelezettségekre alkalmazandó jogról szóló, Hágában 2007. november 23‐án megkötött jegyzőkönyv hatálya alá tartozó tagállamokban – például a Németországi Szövetségi Köztársaságban – hozott határozatok esetében.
Italian[it]
38 L’assenza di un obbligo di ricorrere a tali autorità centrali è ancora più palese per quanto riguarda le decisioni emesse in uno Stato membro, come la Repubblica federale di Germania, vincolato dal protocollo sulla legge applicabile alle obbligazioni alimentari, concluso all’Aia il 23 novembre 2007.
Lithuanian[lt]
38 Be to, pažymėtina, kad nėra pareigos kreiptis į šias centrines institucijas, kalbant apie teismo sprendimus, priimtus valstybėje narėje, kuriai privalomas 2007 m. lapkričio 23 d. Hagoje sudarytas Protokolas dėl išlaikymo prievolėms taikytinos teisės, kaip antai Vokietijos Federacinėje Respublikoje.
Latvian[lv]
38 Pienākuma vērsties pie centrālajām iestādēm neesamība ir vēl uzsvērta saistībā ar lēmumiem, kas pieņemti tādā dalībvalstī, kurai ir saistošs protokols par uzturēšanas saistībām piemērojamiem tiesību aktiem, kas noslēgts Hāgā 2007. gada 23. novembrī, kā Vācijas Federatīvā Republika.
Maltese[mt]
38 L-assenza ta’ obbligu li t-talba titressaq quddiem dawn l-awtoritajiet ċentrali huwa enfasizzat ukoll għal dak li jirrigwarda deċiżjonijiet mogħtija fi Stat Membru marbut mill-Protokoll dwar il-Liġi Applikabbli għall-Obbligi ta’ Manteniment, konkluż f’Den Haag, fit-23 ta’ Novembru 2007, bħar-Repubblika Federali tal-Ġermanja.
Dutch[nl]
38 Dat er geen verplichting bestaat om deze centrale autoriteiten in te schakelen, wordt nog benadrukt met betrekking tot beslissingen die zijn gegeven in een lidstaat die gebonden is door het op 23 november 2007 in Den Haag gesloten protocol over het recht dat van toepassing is op onderhoudsverplichtingen, zoals de Bondsrepubliek Duitsland.
Polish[pl]
38 Brak obowiązku zwrócenia się do tych organów centralnych jest jeszcze wyraźniejszy w przypadku orzeczeń wydanych w państwie członkowskim związanym Protokołem o prawie właściwym dla zobowiązań alimentacyjnych, przyjętym w Hadze w dniu 23 listopada 2007 r., takim jak Republika Federalna Niemiec.
Portuguese[pt]
38 A não obrigação de recorrer a essas autoridades centrais é ainda reforçada no que respeita às decisões proferidas num Estado‐Membro vinculado pelo Protocolo de Haia sobre a lei aplicável às obrigações alimentares, celebrado em 23 de novembro de 2007, como é o caso da República Federal da Alemanha.
Romanian[ro]
38 Absența unei obligații de recurgere la aceste autorități centrale este subliniată și în ceea ce privește hotărârile pronunțate într‐un stat membru care are obligații în temeiul Protocolului privind legea aplicabilă obligațiilor de întreținere, încheiat la Haga la 23 noiembrie 2007, precum Republica Federală Germania.
Slovak[sk]
38 Neexistencia povinnosti obrátiť sa na tieto ústredné orgány je zjavná aj pokiaľ ide o rozhodnutia vydané v členskom štáte viazanom Haagskym protokolom z 23. novembra 2007 o rozhodnom práve vo veciach vyživovacej povinnosti, akým je Spolková republika Nemecko.
Slovenian[sl]
38 Neobstoj obveznosti posredovanja teh osrednjih organov je še poudarjen glede sodnih odločb, izdanih v državi članici, ki jo zavezuje protokol o pravu, ki se uporablja za preživninske obveznosti, sklenjen 23. novembra 2007 v Haagu, kot je Zvezna republika Nemčija.
Swedish[sv]
38 Att det saknas en skyldighet att rikta ansökan till dessa centralmyndigheter understryks ytterligare när det gäller domar som meddelats i en medlemsstat som är bunden av protokollet om tillämplig lag avseende underhållsskyldighet, som ingicks i Haag den 23 november 2007, såsom Förbundsrepubliken Tyskland.