Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Před přechodem na družicový systém bylo pozemní vedení jediným prostředkem předávání signálů uvedenému vysílači.
Danish[da]
Inden selskabet gik over til satellitsystemet, var dette jordbaserede kredsløb den eneste måde at viderebefordre signaler til denne sender.
German[de]
Vor der Einführung des Satellitensystems war dieser terrestrische Übertragungsweg das einzige Mittel der Signalübertragung zu dieser Übertragungseinrichtung.
Greek[el]
Προ της καθιερώσεως του δορυφορικού συστήματος, το χερσαίο αυτό σύστημα αποτελούσε το μόνο μέσο προωθήσεως σημάτων προς τον εν λόγω πομπό.
English[en]
Before the satellite system was adopted, that terrestrial circuit was the only means of sending signals to that transmitter.
Spanish[es]
Antes de la adopción del sistema vía satélite, dicho circuito terrestre era el único medio de hacer llegar las señales al citado repetidor.
Estonian[et]
Enne satelliitsüsteemi vastuvõtmist oli maismaavõrk ainus vahend signaale nimetatud saatjasse edastada.
Finnish[fi]
Ennen satelliittijärjestelmään siirtymistä tämä maanpäällinen digitaalipiiri oli ainoa keino ohjata signaalit kyseiseen lähettimeen.
French[fr]
Avant l’adoption du système satellitaire, ce circuit terrestre était le seul moyen d’acheminement de signaux vers ledit émetteur.
Hungarian[hu]
A műholdas rendszer kialakítása előtt ez a földi hálózat volt az egyetlen jeltovábbítási eszköz az adóállomás felé.
Italian[it]
Prima dell’adozione del sistema satellitare, tale circuito terrestre era il solo mezzo di invio dei segnali verso il detto trasmettitore.
Lithuanian[lt]
Prieš sukuriant palydovinę sistemą ši antžeminė grandinė buvo vienintelis signalų perdavimo į šį siųstuvą būdas.
Latvian[lv]
Pirms satelīta sistēmas ieviešanas minētais aprīkojums bija vienīgais veids signālu nosūtīšanai uz šo raidītāju.
Maltese[mt]
Qabel ma ġiet adottata s-sistema satellitari, dan iċ-ċirkuwitu terrestri kien l-uniku mezz li kien jintuża biex is-sinjali jintbagħtu lejn l-imsemmi trażmettitur.
Dutch[nl]
Voordat werd overgegaan op het satellietsysteem was dit aardnetwerk de enige weg waarlangs de signalen dat zendstation konden bereiken.
Polish[pl]
Przed wprowadzeniem systemu satelitarnego ten zakres częstotliwości naziemnych był jedynym sposobem na przesłanie sygnałów do tego nadajnika.
Portuguese[pt]
Antes da adopção do sistema de satélites, este circuito terrestre era o único meio através do qual se fazia o encaminhamento de sinais em direcção ao referido emissor.
Slovak[sk]
Pred zavedením satelitného systému tento pozemný obvod bol jediným prostriedkom pre prenos signálov do uvedeného vysielača.
Slovenian[sl]
Preden so uvedli satelitski sistem, je bilo to zemeljsko omrežje edino sredstvo za pošiljanje signalov proti zadevnemu oddajniku.
Swedish[sv]
Innan satellitsystemet togs i bruk var markledningen det enda sättet att skicka signalerna till denna sändare.