Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
24 Dit is nie blote wensdenkery as jy uitsien na die einde van siekte, droefheid en selfs die dood nie.
Arabic[ar]
٢٤ وتطلُّعك الى نهاية المرض، الحزن، حتى الموت ليس تعليلا للنفس بالآمال.
Bemba[bem]
24 Ala te ciloto fye ukulasubila ukuti ukulwala, ubulanda nangu fye ni mfwa fikafumapo.
Cebuano[ceb]
24 Dili ingong dili-realistiko ang paglaom nga wala na unyay sakit, kasubo, ug bisan kamatayon.
Czech[cs]
24 Těšit se na dobu, kdy už nebudou nemoci, zármutek, a dokonce ani smrt, není nějakým planým sněním.
Danish[da]
24 Det er ikke blot ønsketænkning at se frem til at sygdom, sorg og selv død vil høre op.
German[de]
24 Es ist keineswegs Wunschdenken, zu erwarten, dass Krankheiten, Kummer und sogar der Tod dann der Vergangenheit angehören werden.
Efik[efi]
24 Edi ata akpanikọ ke udọn̄ọ, mfụhọ, ye n̄kpa ididụhe aba.
Greek[el]
24 Το να αποβλέπετε στο τέλος των ασθενειών, της θλίψης, ακόμη και του θανάτου δεν είναι απλώς και μόνο ευσεβής πόθος.
English[en]
24 It is not mere wishful thinking for you to look forward to the end of sickness, grief, and even death.
Spanish[es]
24 Cuando usted anhela el fin de las enfermedades, el dolor e incluso la muerte, no está soñando con imposibles.
Finnish[fi]
24 Ei ole pelkkää toiveajattelua odottaa sairauksien, surun ja jopa kuoleman loppuvan.
French[fr]
24 Ce n’est pas prendre ses désirs pour des réalités que d’attendre avec impatience la fin de la tristesse, du chagrin et même de la mort.
Hebrew[he]
24 תקוותך לראות סוף לחולי, לצער ואף למוות אינה משאלת לב גרידא.
Croatian[hr]
24 Mi radosno očekujemo trenutak kad će nestati bolesti, tuga, pa čak i smrt, i sigurni smo da naša očekivanja nisu nerealna.
Hungarian[hu]
24 Nem pusztán ábrándozol, ha várod a betegség, a bánat, sőt a halál megszűnését.
Armenian[hy]
24 Սպասել այն ժամանակին, երբ այլեւս չեն լինի հիվանդություններ, ցավ, վիշտ ու մահ, չի նշանակում ապրել դատարկ երազանքներով։
Indonesian[id]
24 Bukanlah angan-angan belaka apabila Saudara menanti-nantikan berakhirnya penyakit, dukacita, dan bahkan kematian.
Igbo[ig]
24 Ịtụ anya mgbe ọrịa, iru uju, na ọbụna ọnwụ ga-akwụsị abụghị ịmụ anya arọ nrọ.
Iloko[ilo]
24 Saan nga arapaap laeng ti panangnamnamam iti panagpatingga ti sakit, ladingit, ken uray ipapatay.
Italian[it]
24 Attendere la fine delle malattie, delle sofferenze e persino della morte non è una semplice illusione.
Japanese[ja]
24 病気や悲嘆,そして死もなくなることを待ち望むのは,単なる希望的観測ではありません。
Georgian[ka]
24 ისეთ გარემოში ცხოვრება, სადაც აღარ იქნება ავადმყოფობა, მწუხარება და სიკვდილი, ლამაზი ოცნება როდია.
Korean[ko]
24 병과 슬픔, 그리고 죽음마저 사라지게 되기를 고대하는 것은 허황된 꿈이 아닙니다.
Lingala[ln]
24 Ezali ndɔtɔ mpamba te, kolikya ete maladi, bampasi, ata mpe liwa ekosila.
Malagasy[mg]
24 Tsy nofinofy fotsiny ny fanantenana fa tsy hisy intsony ny aretina sy ny alahelo ary ny fahafatesana.
Macedonian[mk]
24 Нашата надеж дека болестите, тагата, па дури и смртта ќе ги снема не е само фантазија — сето тоа ќе стане реалност.
Maltese[mt]
24 M’hijiex sempliċi ħolma għalik li tħares ’il quddiem lejn it- tmiem tal- mard, tan- niket, u saħansitra tal- mewt.
Norwegian[nb]
24 Det at du ser fram til at sykdom og sorg og til og med døden skal bli borte, er ikke ønsketenkning.
Dutch[nl]
24 Uitzien naar het einde van ziekte, verdriet en zelfs de dood is niet alleen maar wensdenken.
Polish[pl]
24 Przekonanie, że nadejdzie kres chorób, smutku, a nawet śmierci, nie jest wcale utopią.
Portuguese[pt]
24 Esperar o fim das doenças, das aflições e até mesmo da morte não é um simples desejo ilusório.
Romanian[ro]
24 A aştepta cu nerăbdare sfârşitul bolilor, al suferinţelor şi chiar al morţii nu constituie o simplă dorinţă iluzorie.
Russian[ru]
24 Ждать того времени, когда больше не будет болезней, горя и смерти, не значит предаваться пустым мечтаниям.
Kinyarwanda[rw]
24 Kuba utegerezanyije amatsiko igihe indwara n’imibabaro ndetse n’urupfu bizavaho, si inzozi.
Slovak[sk]
24 Tešiť sa na koniec chorôb, zármutku a dokonca smrti nie je len túžobným želaním.
Slovenian[sl]
24 To, da boš doživel čas, ko ne bo več bolezni, žalosti in celo smrti, nikakor niso le lepe sanje.
Shona[sn]
24 Kuti utarisire kuguma kwokurwara, kushungurudzika, uye kunyange rufu, hakusi chido chinongovawo zvacho mupfungwa.
Albanian[sq]
24 Nuk është thjesht një ëndërr të presësh fundin e sëmundjeve, hidhërimit dhe vdekjes.
Serbian[sr]
24 Mi se radujemo vremenu kada više neće biti bolesti, žalosti, pa čak ni smrti, i sigurni smo da naša očekivanja nisu samo pusti snovi.
Sranan Tongo[srn]
24 A howpu di yu abi taki wan kaba o kon na siki, sari, nanga dede srefi, o kon tru seiker.
Southern Sotho[st]
24 Ho lebella hore ho kula, masoabi esita le lefu li tla fela, hase toro feela.
Swahili[sw]
24 Kutazamia mwisho wa magonjwa, huzuni, na hata kifo si ndoto tu.
Congo Swahili[swc]
24 Kutazamia mwisho wa magonjwa, huzuni, na hata kifo si ndoto tu.
Telugu[te]
24 రోగాలు, బాధలు, చివరికి మరణం లేని కాలం కోసం మీ ఎదురుచూపులు పగటికలలేమీ కాదు.
Tagalog[tl]
24 Hindi lamang isang panaginip ang lubusang pagkawala ng sakit, pamimighati, at kamatayan pa nga.
Tswana[tn]
24 Ga se go ijesa dijo tsa ditoro fela go akanya ka nako e ka yone go tla bong go sa tlhole go na le bolwetse, khutsafalo, le e leng loso.
Turkish[tr]
24 Hastalığın, kederin hatta ölümün sona ermesini beklemek iyimser bir hayal değildir.
Tsonga[ts]
24 A hi norho ku langutela ku herisiwa ka mavabyi, gome ni rifu.
Xhosa[xh]
24 Unesizathu esihle sokukhangela phambili ekuphelisweni kokugula, intlungu kwanokufa.
Yoruba[yo]
24 Ṣó o rí i, kì í ṣe àlá tí ò lè ṣẹ ni ríretí tó ò ń retí ìgbà tí òpin yóò dé bá àìsàn, ìbànújẹ́ àti ikú.
Chinese[zh]
24 疾病除去了,痛苦消失了,死亡终止了! 这一切绝非虚幻的梦想。
Zulu[zu]
24 Usuke ungaphuphi uma ubheka phambili ekupheleni kokugula, usizi, ngisho nokufa.