Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Potom bylo provedeno porovnání, za podobných obchodních podmínek a podle kategorií, mezi váženými průměrnými prodejními cenami obou dovážených výrobků a výrobků výrobního odvětví Společenství.
Danish[da]
Derefter blev der foretaget en sammenligning af salgsprisen som et vejet gennemsnit af importerede varer og EF-erhvervsgrenens varer inden for hver kategori på samme handelsvilkår.
German[de]
Anschließend wurde für jede einzelne Kategorie der gewogene durchschnittliche Verkaufspreis der eingeführten Ware mit dem entsprechenden Preis der Gemeinschaftsware bei ähnlichen Handelsbedingungen verglichen.
Greek[el]
Στη συνέχεια συγκρίθηκαν, υπό παρόμοιες συνθήκες εμπορίου και ανά κατηγορία, οι σταθμισμένες μέσες τιμές πώλησης των εισαγόμενων προϊόντων και των προϊόντων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
English[en]
Comparison was then made, in similar conditions of trade and on a per category basis, between the weighted average selling prices of both imported products and Community industry products.
Spanish[es]
Seguidamente se realizó la comparación, en condiciones comerciales similares y sobre la base de categorías, entre la media ponderada del precio de venta tanto de los productos importados como de los productos de la industria de la Comunidad.
Estonian[et]
Seejärel viidi läbi võrdlus samasugustel kaubandustingimustel ning kategooriate alusel mõlema imporditud toote ja ühenduse tööstuse toodete kaalutud keskmiste müügihindade vahel.
Finnish[fi]
Tämän jälkeen vertailtiin samankaltaisissa kaupankäyntiolosuhteissa ja luokittain tuontituotteiden ja yhteisön tuotannonalan tuotteiden painotettuja keskimääräisiä myyntihintoja.
French[fr]
Il a ensuite été procédé à une comparaison, dans des conditions commerciales similaires et sur une base catégorie par catégorie, entre les prix de vente moyens pondérés tant des produits importés que des produits de l'industrie communautaire.
Hungarian[hu]
Ezt követően a behozott termékek és a közösségi ipar által gyártott termékek eladási árának súlyozott átlagát hasonló kereskedelmi feltételek mellett és kategóriánként összehasonlították.
Italian[it]
Si è quindi effettuato il confronto, in analoghe condizioni commerciali e per singola categoria di prodotto, tra i prezzi di vendita medi ponderati dei prodotti importati e i prezzi di vendita medi ponderati dei prodotti dell'industria comunitaria.
Lithuanian[lt]
Tada esant panašioms prekybos sąlygoms buvo palygintos atskirai kiekvienos kategorijos importuojamų produktų ir Bendrijos pramonės produktų vidutinės svertinės pardavimo kainos.
Latvian[lv]
Tad līdzīgos tirgus nosacījumos katrai atsevišķai kategorijai salīdzināja vidējo svērto pārdošanas cenu importētajiem ražojumiem ar atbilstošo Kopienas uzņēmumu ražojumu cenu.
Maltese[mt]
Sar imbagħad tqabbil, f’kondizzjonijiet simili tal-kummerċ u fuq bażi skond il-kategorija, bejn il-medju peżat tal-prezz tal-bejgħ ta’ kemm il-prodotti importati u l-prodotti ta’ l-industrija Komunitarja.
Dutch[nl]
Vervolgens werden de gewogen gemiddelde verkoopprijzen van het Russische elektroplaat en het door de EG-producenten vervaardigde elektroplaat, in hetzelfde handelsstadium en per categorie, met elkaar vergeleken.
Polish[pl]
Następnie przeprowadzono porównanie, w podobnych warunkach handlowych i w ramach każdej kategorii, między średnimi ważonymi cenami sprzedaży obu wyrobów przywożonych i wyrobów przemysłu Wspólnoty.
Portuguese[pt]
Seguidamente procedeu-se a uma comparação, em condições de comercialização similares e por cada categoria, dos preços de venda médios ponderados dos produtos importados e dos produtos da indústria comunitária.
Slovak[sk]
Potom sa porovnali v podobných podmienkach obchodu a na základe kategórie medzi váženým aritmetickým priemerom predajných cien oboch dovezených výrobkov a výrobkov priemyselného odvetvia spoločenstva.
Slovenian[sl]
V podobnih razmerah trgovanja in na osnovi posamične kategorije je bila nato opravljena primerjava med tehtanimi povprečnimi prodajnimi cenami uvoženih izdelkov in izdelkov industrije Skupnosti.
Swedish[sv]
Därefter jämfördes det vägda genomsnittliga försäljningspriset för de importerade produkterna och för gemenskapsindustrins produkter kategori för kategori och under likartade handelsvillkor.