Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weer eens het ons op Jehovah vertrou om ons te help, en hy het ons beloon.
Arabic[ar]
ومرة اخرى، اتكلنا على يهوه من اجل الدعم، وهو كافأنا.
Bemba[bem]
Na kabili, twashintilile pali Yehova ku kutungililwa, kabili alitulambwile.
Bislama[bi]
Bakegen, mifala i dipen long Jeova blong sapotem mifala, mo hem i blesem mifala.
Cebuano[ceb]
Sa makausa pa, kami misalig kang Jehova alang sa pagpaluyo, ug kami iyang gigantihan.
Czech[cs]
Opět jsme se spolehli, že nás Jehova podpoří, a on nás odměnil.
Danish[da]
Igen satte vi vor lid til at Jehova nok skulle hjælpe os, hvilket han også gjorde.
German[de]
Wiederum vertrauten wir auf die Unterstützung Jehovas, und er belohnte uns.
Efik[efi]
N̄ko, nnyịn ima ibuọt idem ke Jehovah ndinọ un̄wam, ndien enye ama ọnọ nnyịn utịp.
Greek[el]
Ξανά, βασιστήκαμε στον Ιεχωβά για υποστήριξη, και εκείνος μας αντάμειψε.
English[en]
Again, we relied on Jehovah for support, and he rewarded us.
Spanish[es]
De nuevo confiamos en el apoyo de Jehová, y él nos recompensó.
Estonian[et]
Jälle lootsime me Jehoova toetusele ja ta tasus meile.
Finnish[fi]
Luotimme jälleen Jehovan tukevan meitä, ja hän palkitsi sen meille.
French[fr]
Là encore, nous avons compté sur l’aide de Jéhovah, et il nous a récompensés.
Hiligaynon[hil]
Sa liwat, nagsalig kami sa supurta ni Jehova, kag ginpadyaan niya kami.
Croatian[hr]
Ponovo smo se oslanjali na Jehovinu podršku, a on nas je nagradio.
Hungarian[hu]
Most is, mint annyiszor Jehovára támaszkodtunk segítségért, ő pedig megjutalmazott minket.
Indonesian[id]
Sekali lagi, kami bersandar kepada Yehuwa untuk dukungan, dan Ia memberi imbalan kepada kami.
Iloko[ilo]
Manen, nagtalekkami iti tulong ni Jehova, ket ginunggonaannakami.
Italian[it]
Ancora una volta confidammo nel sostegno di Geova, ed egli ci ricompensò.
Japanese[ja]
その時も私たちが支えてくださるようエホバに依り頼むと,エホバは私たちに報いてくださいました。
Korean[ko]
다시 한번, 우리는 여호와께 부양을 의뢰하였고 그분은 응답해 주셨다.
Malagasy[mg]
Teo indray, dia niantehitra tamin’i Jehovah mba hahazo fanohanana izahay, ary dia namaly soa anay izy.
Macedonian[mk]
Повторно се потпиравме на Јехова за поддршка, и тој нѐ награди.
Malayalam[ml]
വീണ്ടും ഞങ്ങൾ യഹോവയുടെ പിന്തുണയിൽ ആശ്രയിച്ചു, അവൻ ഞങ്ങൾക്കു പ്രതിഫലം നൽകി.
Burmese[my]
ဤအကြိမ်လည်း ယေဟောဝါ၏ထောက်ပံ့ကူညီမှုကိုအားထားခဲ့ရာ ကိုယ်တော်ကောင်းချီးပေးခဲ့ပါသည်။
Norwegian[nb]
Igjen stolte vi på at Jehova ville gi oss støtte, og han belønnet oss.
Dutch[nl]
Weer vertrouwden wij op Jehovah’s steun, en hij beloonde ons.
Nyanja[ny]
Kachiŵirinso, tinadalira pa Yehova kaamba ka chichirikizo, ndipo anatifupa.
Polish[pl]
I tym razem polegaliśmy na tym, że Jehowa nas wesprze, a On nas za to wynagrodził.
Portuguese[pt]
Novamente, confiamos no apoio de Jeová, e ele nos recompensou.
Romanian[ro]
Din nou, ne-am bizuit pe Iehova pentru sprijin şi el ne-a răsplătit.
Russian[ru]
Мы снова положились на поддержку Иеговы, и он вознаградил нас.
Slovak[sk]
Opäť sme sa spoliehali na Jehovovu podporu, a on nás odmenil.
Slovenian[sl]
Spet sva se obrnila po pomoč k Jehovu in on naju je nagradil.
Shona[sn]
Zvakare, takavimba naJehovha nokuda kwetsigiro, uye iye akatitusa.
Serbian[sr]
Ponovo smo se oslanjali na Jehovinu podršku, a on nas je nagradio.
Southern Sotho[st]
Re ile ra boela ra itšetleha ka Jehova bakeng sa tšehetso, ’me o ile a re putsa.
Swedish[sv]
Återigen förtröstade vi på Jehovas hjälp, och han belönade oss.
Swahili[sw]
Tena, tulimtegemea Yehova ili kupata utegemezo, naye alituthawabisha.
Tamil[ta]
மறுபடியுமாக நாங்கள் உதவிக்காக யெகோவாவை நம்பியிருந்தோம், அவர் எங்களுக்குப் பலனளித்தார்.
Thai[th]
อีก ครั้ง หนึ่ง เรา วางใจ ใน พระ ยะโฮวา สําหรับ การ ค้ําจุน และ พระองค์ ได้ ประทาน บําเหน็จ.
Tagalog[tl]
Muli, kami’y umasang si Jehova ang tutustos sa amin, at kaniyang ginantimpalaan nga kami.
Tswana[tn]
Gape, re ne ra ikaega ka Jehofa go bona tshegetso, mme o ne a re duela.
Tok Pisin[tpi]
Mipela wetim Jehova i helpim mipela, na em i bin mekim olsem.
Tsonga[ts]
Nakambe, hi tshembe mpfuno wa Yehovha, naswona u hi hakerile.
Tahitian[ty]
I reirâ, ua turui matou i nia ia Iehova ia tauturu mai oia, e ua haamaitai mai oia ia matou.
Ukrainian[uk]
Знову ми щодо підтримки покладалися на Єгову, і він винагородив нас.
Wallisian[wls]
Neʼe ma toe tuku aipe tamā falala kia Sehova koteʼuhi ke tokoni mai, pea neʼe hoko.
Xhosa[xh]
Kwakhona, sathembela ngoYehova ukuze asixhase, yaye wasivuza.
Yoruba[yo]
Lẹẹkan sii, a gbẹkẹle Jehofa fun itilẹhin, oun si san ere-ẹsan fun wa.
Chinese[zh]
我们再次仰赖耶和华的支持,而他亦的确奖赏我们。
Zulu[zu]
Nakulokhu, sancika kuJehova ukuze asisekele, futhi wasivuza.