Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Поленовият спектър на „Странджански манов мед“, включително цветният прашец от видовете растения, виреещи единствено в Странджа (от т. 3.2), го отличават от произвеждания на други места мед, което само по себе си се дължи пряко на връзката между продукта „Странджански манов мед“ и планината Странджа.
Czech[cs]
Pylové spektrum produktu „Strandzhanski manov med“ včetně pylu z rostlin, které se vyskytují pouze v strandžské oblasti (viz bod 3.2), odlišuje tento med od medu vyráběného jinde, což je samo o sobě přímým důsledkem souvislosti mezi produktem „Strandzhanski manov med“ a pohořím Strandža.
Danish[da]
Det pollenspektrum, som »Strandzhanski manov med« udviser, og som indeholder pollen fra planter, der kun findes i Strandzharegionen (se punkt 3.2), adskiller den fra honning, der fremstilles andre steder, hvilket i sig selv beror på den direkte sammenhæng mellem produktet »Strandzhanski manov med« og Strandzhabjergmassivet.
German[de]
Aufgrund seines Pollenspektrums, das Pollen von nur in der Strandscha-Region zu findenden Pflanzen umfasst (siehe Punkt 3.2), unterscheidet sich der Honig „Strandzhanski manov med“ von anderswo erzeugtem Honig, was wiederum direkt auf den Zusammenhang zwischen dem Erzeugnis „Strandzhanski manov med“ und dem Strandscha-Gebirge verweist.
Greek[el]
Το φάσμα γύρης του «Strandzhanski manov med», συμπεριλαμβανομένης της γύρης των φυτών που βρίσκονται μόνο στην περιοχή Strandzha (βλέπε σημείο 3.2), το διαφοροποιεί από το μέλι που παράγεται αλλού, γεγονός που οφείλεται άμεσα στον δεσμό μεταξύ του προϊόντος «Strandzhanski manov med» και του ορεινού όγκου της Strandzha.
English[en]
The pollen spectrum of ‘Strandzhanski manov med’, including pollen of plants found only in the Strandzha region (see point 3.2), distinguishes it from honey produced elsewhere, which is in itself directly due to the link between the product ‘Strandzhanski manov med’ and the Strandzha massif.
Spanish[es]
El espectro polínico de este producto, incluido el polen de las plantas que solamente se encuentran en la región de Strandzha (véase el punto 3.2), la distingue de la miel producida en otros lugares, lo que se debe directamente al vínculo existente entre este producto y el macizo de Strandzha.
Estonian[et]
Mee „Strandzhanski manov med“ õietolmuspekter, sealhulgas ainult Strandža piirkonnas leiduvate taimede õietolm (vt punkt 3.2) eristab seda mujal toodetud meest, mis on iseenesest otsene tõend toote „Strandzhanski manov med“ ja Strandža mäemassiivi seose kohta.
Finnish[fi]
”Strandzhanski manov med” -hunajan siitepölyspektri, joka sisältää siitepölyä kasveista, joita esiintyy ainoastaan Strandzhan alueella (ks. kohta 3.2), erottaa sen muualla tuotetusta hunajasta ja johtuu suoraan tuotteen ”Strandzhanski manov med” ja Strandzhan vuoriston välisestä yhteydestä.
French[fr]
Le spectre pollinique du «Strandzhanski manov med», y compris le pollen des espèces de plantes qui poussent uniquement sur le massif de la Strandzha (point 3.2.), le distingue d’autres miels de miellat, ce qui est en soi directement dû au lien entre le produit «Strandzhanski manov med» et le massif de la Strandzha.
Croatian[hr]
Spektar peludi u medu „Strandzhanski manov med”, uključujući pelud biljaka koje su prisutne samo u regiji masiva Strandža (vidjeti točku 3.2.), razlikuje ga od meda koji se proizvodi na drugim područjima, što je samo po sebi izravni rezultat povezanosti meda „Strandzhanski manov med” i masiva Strandža.
Hungarian[hu]
A „Strandzhanski manov med” virágpor-összetétele, amely olyan növények pollenjét is magában foglalja, amelyek csak a Sztrandzsa régióban találhatók meg (lásd a 3.2. pontot), megkülönbözteti ezt a mézet a máshol előállított mézektől, ami önmagában is közvetlen bizonyítéka a „Strandzhanski manov med” termék és a Sztrandzsa-hegység közötti kapcsolatnak.
Italian[it]
Lo spettro pollinico dello «Strandzhanski manov med», compreso il polline delle specie di piante che crescono esclusivamente nel massiccio di Strandzha (punto 3.2.), lo distingue da altri mieli di melata, il che è direttamente dovuto al legame tra il prodotto «Strandzhanski manov med» e il massiccio di Strandzha.
Lithuanian[lt]
„Strandzhanski manov med“ žiedadulkių, įskaitant augalų rūšių, kurios auga tik Strandžos masyve (žr. 3.2 punktą), žiedadulkes, spektras išskiria šį medų iš kitų lipčiaus medaus rūšių, kuris atsiranda dėl tiesioginio produkto „Strandzhanski manov med“ ir Strandžos masyvo ryšio.
Latvian[lv]
No citviet ražota medus “Strandzhanski manov med” atšķiras ar ziedputekšņu sastāvu, tostarp tādu augu ziedputekšņiem, kuri atrodami tikai Strandžas reģionā (skatīt 3.2. punktu), kas pats par sevi ir tiešs apliecinājums produkta “Strandzhanski manov med” saiknei ar Strandžas masīvu.
Maltese[mt]
L-ispettru tat-trab tad-dakra tas-“Strandzhanski manov med”, li fih ukoll it-trab tad-dakra ta' pjanti li jinsabu biss fir-reġjun ta' Strandzha (ara l-punt 3.2), jiddistingwih mill-għasel li jsir fi bnadi oħra, u dan il-fatt waħdu huwa minħabba r-rabta bejn il-prodott “Strandzhanski manov med” u l-katina tal-muntanji ta' Strandzha.
Dutch[nl]
Het stuifmeelspectrum van „Strandzhanski manov med” omvat stuifmeel van planten die alleen in de regio Strandzja voorkomen (zie punt 3.2) en onderscheidt deze honing van elders geproduceerde honing, wat op zichzelf toe te schrijven is aan het verband tussen het product „Strandzhanski manov med” en het Strandzja-massief.
Polish[pl]
Spektrum pyłkowe miodu „Strandzhanski manov med”, w tym pyłek gatunków roślin, które rosną wyłącznie na obszarze masywu Strandży (zob. pkt 3.2), odróżnia go od miodów produkowanych gdzie indziej, co stanowi bezpośredni dowód na związek produktu „Strandzhanski manov med” z masywem Strandża.
Portuguese[pt]
O espetro polínico do «Strandzhanski manov med», incluindo o pólen das espécies de plantas que crescem apenas no maciço da Strandzha (ponto 3.2), distingue-o de outros méis de melada, o que, por si só, constitui uma prova da relação direta entre o produto e o maciço da Strandzha.
Romanian[ro]
Spectrul polinic în cazul „Strandzhanski manov med”, inclusiv polenul speciilor de plante care cresc numai în regiunea Strandzha (a se vedea punctul 3.2), distinge această miere de mierea produsă în alte părți, ceea ce se datorează direct legăturii dintre „Strandzhanski manov med” și masivul Strandzha.
Slovak[sk]
Peľové spektrum medu „Strandzhanski manov med“ vrátane peľu rastlín, ktoré sa vyskytujú iba v strandžskom kraji (pozri bod 3.2), odlišuje tento med od medu vyrábaného inde, čo je samo osebe priamym dôkazom prepojenia medzi výrobkom „Strandzhanski manov med“ a pohorím Strandža.
Slovenian[sl]
„Strandžanski manov med“ se s svojim spektrom cvetnega prahu, vključno s cvetnim prahom rastlin, ki jih najdemo samo v regiji Strandža (glej točko 3.2), razlikuje od medu, proizvedenega drugje, kar je samo po sebi neposredno posledica povezave med proizvodom „strandžanski manov med“ in masivom Strandža.
Swedish[sv]
Honungens pollenspektrum, som inkluderar pollen från växter som bara finns i Strandzharegionen (se punkt 3.2), särskiljer den från honung som produceras på andra håll, vilket i sig direkt beror på att det finns ett samband mellan produkten ”Strandzhanski manov med” och bergskedjan Strandzha.