Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По-специално, както беше разяснено от SEA в забележките му, неуспешните преговори с [...] през 2002 г. значително са влошили възможността за постигане на целта за възстановяване на доходността на SEA Handling до 2005 г.
Czech[cs]
Zejména, jak uvedla společnost SEA ve svých připomínkách, neúspěch jednání s [...] v roce 2002 se významným způsobem dotkl možnosti dosáhnout cíle obnovení životaschopnosti společnosti SEA Handling pro rok 2005.
Danish[da]
Som SEA klart udtrykte i sine bemærkninger, kompromitterede de forliste forhandlinger med [...] i 2002 mere specifikt muligheden for at nå målet om at vende SEA Handling til rentabilitet inden 2005.
German[de]
Wie SEA in ihrer Stellungnahme dargelegt hat, wurde die Möglichkeit, das Ziel der Wiederherstellung der Rentabilität von SEA Handling für 2005 zu erreichen, dadurch erheblich beeinträchtigt, dass die Verhandlungen mit [...] 2002 gescheitert waren. Nachdem der Verwaltungsrat von SEA das Angebot am 10.
Greek[el]
Ειδικότερα, όπως επεσήμανε η SEA στις παρατηρήσεις της, η αποτυχία των διαπραγματεύσεων με τη [...] το 2002 ανέτρεψε σε σημαντικό βαθμό την πιθανότητα επίτευξης του στόχου αποκατάστασης της αποδοτικότητας της SEA Handling εντός του 2005.
English[en]
More specifically, as SEA made clear in its observations, the failed negotiations with [...] in 2002 significantly compromised the possibility of achieving the objective of returning SEA Handling to profitability by 2005.
Spanish[es]
En particular, como SEA precisaba en sus observaciones, la ruptura de las negociaciones con [...] en 2002 comprometió de modo significativo la posibilidad de alcanzar el objetivo de restablecer la rentabilidad de SEA Handling para 2005.
Estonian[et]
Seejuures, nagu SEA täpsustas oma märkustes, vähendas ettevõtjaga [...] 2002. aastal peetud läbirääkimiste ebaõnnestumine märkimisväärselt võimalusi saavutada eesmärki taastada ettevõtja SEA Handling kasumlikkus 2005. aastaks.
Finnish[fi]
Tarkemmin sanottuna, kuten SEA teki huomautuksissaan selväksi, [...] kanssa vuonna 2002 kariutuneet neuvottelut vaaransivat merkittävästi SEA Handlingin kannattavuuden palautumista vuoteen 2005 mennessä koskevan tavoitteen saavuttamisen.
French[fr]
En particulier, comme SEA l’a précisé dans ses observations, l’échec des négociations menées avec [...] en 2002 avait compromis significativement la possibilité d’atteindre l’objectif du retour à la rentabilité de SEA Handling pour 2005.
Croatian[hr]
Drugim riječima, kao što je društvo SEA jasno izjavilo u svojim opažanjima, neuspjeli pregovori s [...] 2002. znatno su ugrozili mogućnost ostvarenja cilja ponovne profitabilnosti društva SEA Handling do 2005.
Hungarian[hu]
Pontosabban, ahogy a SEA megjegyzéseiben egyértelműen kifejtette, a 2002-ben a közte és a [...] között folyó tárgyalások eredménytelensége számottevően rontotta annak az esélyét, hogy a SEA Handling jövedelmezőségének 2005-ig történő helyreállításával kapcsolatos célkitűzés megvalósuljon.
Italian[it]
In particolare, come ha precisato SEA nelle sue osservazioni, il fallimento delle trattative con [...] nel 2002 aveva compromesso in modo significativo la possibilità di raggiungere l’obiettivo del ripristino della redditività di SEA Handling per il 2005.
Lithuanian[lt]
Ypač, kai patikslino bendrovė SEA savo pastabose, nepavykusios derybos su [...] 2002 m. labai sumažino galimybę pasiekti bendrovės „SEA Handling“ pelningumo atkūrimo tikslo 2005 m.
Latvian[lv]
Konkrētāk, kā VEA paskaidroja apsvērumos, neveiksmīgās sarunas ar [..] 2002. gadā ļoti nelabvēlīgi ietekmēja iespēju panākt VEA Handling rentabilitātes atjaunošanu līdz 2005. gadam.
Maltese[mt]
B’mod aktar speċifiku, kif għamlitha ċara SEA fl-osservazzjonijiet tagħha, in-negozjati ma’ [...] li fallew fl-2002 ikkompromettew b’mod sinifikanti l-possibbiltà li jinkiseb l-objettiv ta’ ritorn ta’ SEA Handling lejn il-profittabilità sal-2005.
Dutch[nl]
Met name heeft, zoals SEA in haar opmerkingen heeft aangegeven, de mislukking van de onderhandelingen met [...] in 2002 de mogelijkheden om de doelstelling van het herstel van de winstgevendheid van SEA Handling tegen 2005 te bereiken, ernstig in gevaar gebracht.
Polish[pl]
W szczególności, jak uściśliła SEA w swoich uwagach, niepowodzenie negocjacji z [...] w 2002 r. osłabiło w decydującym stopniu możliwość osiągnięcia celu przywrócenia rentowności SEA Handling do 2005 r.
Portuguese[pt]
Em particular, como a SEA indicou nas suas observações, o malogro das negociações com a [...] em 2002 tinha comprometido significativamente a possibilidade de realização do objetivo de retorno à rentabilidade da SEA Handling em 2005.
Romanian[ro]
Mai exact, potrivit observațiilor SEA, negocierile eșuate cu [...] din 2002 au afectat în mod semnificativ posibilitatea de a atinge obiectivul de a face SEA Handling să redevină profitabilă până în 2005.
Slovak[sk]
Konkrétne ako spoločnosť SEA jasne uviedla vo svojich pripomienkach, neúspešné rokovania s [...] v roku 2002 významne ohrozili možnosť dosiahnuť cieľ obnovy ziskovosti spoločnosti SEA Handling do roku 2005.
Slovenian[sl]
Natančneje, neuspešna pogajanja s podjetjem [...] v letu 2002 so, kot je SEA pojasnila v svojih pripombah, bistveno ogrozila možnost za uresničitev cilja ponovne vzpostavitve dobičkonosnosti družbe SEA Handling do leta 2005.
Swedish[sv]
Som SEA anger i sina synpunkter hade bl.a. de strandade förhandlingarna med [...] 2002 en mycket negativ inverkan på möjligheten att uppnå målet att återställa SEA Handlings lönsamhet till 2005.