Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
14 но се сдобиха с аобещание, че ще го намерят и ще го видят, докато са в плътта си.
Catalan[ca]
14 però aconseguiren la promesa que el trobarien i el veurien en la carn.
Cebuano[ceb]
14 Apan nakabaton og asaad nga sila makakaplag niini ug makakita niini diha sa ilang lawas.
Czech[cs]
14 Ale obdrželi azaslíbení, že ho najdou a spatří ho v těle svém.
Danish[da]
14 men fik et aløfte om, at de skulle finde den og se den i kødet.
German[de]
14 aber haben die aVerheißung erhalten, daß sie ihn finden und ihn in ihrem Fleische sehen würden.
English[en]
14 But obtained a apromise that they should find it and see it in their flesh.
Spanish[es]
14 mas recibieron la apromesa de que lo hallarían y lo verían en la carne.
Estonian[et]
14 kuid nad said atõotuse, et nad leiavad selle eest ja näevad seda oma lihas.
Persian[fa]
۱۴ ولی وعده ای بدست آوردند که آنها آن را پیدا کرده و آن را در جسمشان خواهند دید.
Fanti[fat]
14 Mbom wɔbɔɔ hɔn aanohoba dɛ wɔnhwehwɛ na wonhu wɔ honam mu.
Finnish[fi]
14 mutta saivat alupauksen, että he saavuttaisivat sen ja näkisivät sen lihassaan.
Fijian[fj]
14 Raica a ayalataki vei ira ni ra na kunea ka raica vakaidina ena yagodra.
French[fr]
14 mais obtinrent la apromesse qu’ils le trouveraient et le verraient dans leur chair.
Gilbertese[gil]
14 Ma a karekea te aberita bwa a na kunea ao n nooria n te rabwata.
Croatian[hr]
14 No stekoše aobećanje da će ga naći i vidjeti ga u tijelu svome.
Haitian[ht]
14 Men, yo te gen apwomès pou yo jwenn li epi pou yo wè l nan kò fizik la.
Hungarian[hu]
14 De aígéretet kaptak, hogy rátalálnak és testükben meglátják azt.
Armenian[hy]
14 Բայց ախոստում ստացան, որ մարմնի մեջ կգտնեն եւ կտեսնեն այն:
Indonesian[id]
14 Tetapi mendapatkan sebuah ajanji bahwa mereka akan menemukannya dan melihatnya dalam daging mereka.
Igbo[ig]
14 Mana nwetara ankwa na ha ga-achọ ya ma hụ ya n’anụ arụ ha;
Iloko[ilo]
14 Ngem nagun-odda ti akari a masarakandanto ken makitada iti lasagda.
Icelandic[is]
14 En fengu afyrirheit um, að þeir skyldu finna hana og sjá hana í holdinu.
Italian[it]
14 Ma ottennero la apromessa che lo avrebbero trovato e veduto nella carne.
Japanese[ja]
14 その 日 ひ を 見 み いだして 肉 にく 体 たい に あって それ を 見 み る で あろう と の 1 約 やく 束 そく を 得 え た。
Maya-Q'eqchi'[kek]
14 Aʼbʼan keʼxkʼul jun ayeechiʼihom naq toj teʼxtaw ut teʼril saʼ lix tibʼelebʼ.
Khmer[km]
១៤ប៉ុន្តែ បាន ទទួល កសេចក្ដី សន្យា ថា ពួក គេ ត្រូវ រក ថ្ងៃ នៃ សេចក្ដី សុចរិត នោះ ឲ្យ ឃើញ ក្នុង កាល ពួក គេ នៅ ក្នុង សាច់ឈាម។
Korean[ko]
14 그들이 그들의 육체를 지니고 이를 찾아서 보게 되리라는 ᄀ약속을 얻었느니라.
Lithuanian[lt]
14 bet gavo apažadą, kad ras ją ir matys ją būdami savo kūnuose.
Latvian[lv]
14 bet ieguvuši asolījumu, ka viņi to atradīs un redzēs savā miesā.
Malagasy[mg]
14 Saingy azony ny afampanantenana fa ho hitany izany ary ao amin’ ny nofony no hahitany izany.
Marshallese[mh]
14 Ak kar bōk juon akallim̧ur bwe ren pukote im lo e ilo ānbwinnier.
Mongolian[mn]
14Харин тэд үүнийг олж мөн өөрсдийн бие махбодид үүнийг үзэх болно гэсэн амлалт хүлээн авсан юм.
Norwegian[nb]
14 men de fikk det aløfte at de skulle finne den og se den i kjødet.
Dutch[nl]
14 maar hebben een abelofte verkregen dat zij die zouden vinden en in hun vlees zouden zien.
Portuguese[pt]
14 Mas receberam a apromessa de que o encontrariam e o veriam na carne.
Romanian[ro]
14 Dar, au primit apromisiunea că o vor găsi şi că o vor vedea în trupul lor.
Russian[ru]
14 Но получили аобещание, что они найдут тот день и увидят его во плоти своей.
Samoan[sm]
14 Peitai sa latou maua se afolafolaga o le a latou mauaina ma vaai i ai i o latou tino.
Shona[sn]
14 Asi vakawana achivimbiso chekuti vachariona uye vagoriwana munyama yavo.
Swedish[sv]
14 men fick ett alöfte att de skulle finna den och se den i sitt kött.
Swahili[sw]
14 Lakini wakapata aahadi kwamba yawapasa kuitafuta na kuiona wakiwa katika miili yao.
Thai[th]
๑๔ แต่ได้รับสัญญากว่าพวกเขาจะพบและเห็นมันในเนื้อหนังของตน.
Tagalog[tl]
14 Subalit nagtamo ng apangako na kanilang matatagpuan ito at makikita ito sa kanilang laman.
Tongan[to]
14 Ka naʻa nau maʻu ha atalaʻofa te nau maʻu ia ʻo mamata ki ai ʻi honau kakanó.
Ukrainian[uk]
14 Але отримали аобіцяння, що вони знайдуть його і побачать його у їхній плоті.
Vietnamese[vi]
14 Nhưng họ nhận được một alời hứa rằng họ sẽ tìm thấy nó và trông thấy nó trong xác thịt của họ.
Xhosa[xh]
14 Kodwa bazuza aisithembiso sokuba baya kuwufumana baze bawubone besenyameni yabo.
Chinese[zh]
14但他们获得a应许,会在肉身中找到和见到那日子。
Zulu[zu]
14 Kodwa bathola aisethembiso sokuthi kufanele baluthole futhi balubone enyameni yabo.