Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
فقط عندما إعتقدتُ أنَّ يومي لا يمكن أن يكون أكثر سوءاً.
Bulgarian[bg]
Тъкмо, когато си мислех че денят ми няма как да стане по - зле.
Czech[cs]
A to jsem si myslel, že horší den už mít nemůžu.
German[de]
Und ich dachte, der Tag könnte nicht schlimmer werden.
Greek[el]
Πάνω που έλεγα ότι η μέρα μου δεν θα μπορούσε να χειροτερέψει.
English[en]
Just when I thought my day couldn't get any worse.
Spanish[es]
Justo cuando pensaba que mi día no podía ponerse peor.
Estonian[et]
Ja arvasin just, et mu päev hullemaks minna ei saagi.
French[fr]
Juste quand je pensais que ma journée ne pouvait être pire.
Hebrew[he]
בדיוק כשחשבתי שהיום שלי לא יכול להיות גרוע יותר.
Croatian[hr]
Baš kad sam pomislio da mi dan ne može biti gori.
Hungarian[hu]
Azt hittem, már ennél rosszabb nem történhet velem.
Indonesian[id]
Aku pikir hariku tidak akan menjadi lebih buruk.
Italian[it]
Proprio quando pensavo che la mia giornata non potesse peggiorare.
Norwegian[nb]
Akkurat da jeg trodde denne dagen ikke kunne bli verre.
Dutch[nl]
Net toen ik dacht dat deze dag zijn dieptepunt had bereikt.
Polish[pl]
A myślałem, że ten dzień nie może być gorszy.
Portuguese[pt]
E eu achava que meu dia não pudesse piorar ainda mais.
Romanian[ro]
Tocmai când credeam că astăzi putut-APOS mele; t mai rău.
Russian[ru]
Я уже думал, что мой день не может быть хуже.
Slovenian[sl]
Pa ravno, ko sem pomislil, da dan ne bi mogel biti še slabši.
Serbian[sr]
Taman kad sam mislio da mi dan nije mogao biti gori.
Swedish[sv]
Jag som trodde att min dag inte kunde bli sämre.
Turkish[tr]
Tam da günüm daha da beter olamaz diyordum.