Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
посочва препоръката на Европейската сметна палата от 2010 г. Комитетът на регионите да бъде активно включен в оценките на въздействието на европейско равнище, и предлага в тази област да се осъществява по-тясно сътрудничество между генералната дирекция, отговаряща за регионалната политика, ЕВРОСТАТ, Съвместния изследователски център, програма ESPON и Комитета на регионите, за да се намерят прагматични решения за оценки на териториалното въздействие, и на Съвместния изследователски център в този процес;
Czech[cs]
odkazuje na doporučení Evropského účetního dvora z roku 2010 k aktivnímu zapojení Výboru regionů do posuzování dopadů na evropské úrovni a navrhuje rozvinutí dlouhodobé úzké spolupráce mezi generálním ředitelstvím, které odpovídá za regionální politiku, Společným výzkumným střediskem, programem ESPON, aby se nalezla pragmatická řešení posuzování územních dopadů;
Danish[da]
henviser til Den Europæiske Revisionsrets henstilling fra 2010 om aktivt at inddrage Regionsudvalget i konsekvensanalyser på EU-niveau og foreslår et løbende samarbejde mellem Kommissionens Generaldirektoratet for Regionalpolitik og Bypolitik, EUROSTAT, Det Fælles Forskningscenter, ESPON-programmet og Regionsudvalget for at finde pragmatiske løsninger på spørgsmålene om territoriale konsekvensanalyser;
German[de]
verweist auf die Empfehlungen des Europäischen Rechnungshofes aus dem Jahr 2010 zur aktiven Einbindung des Ausschusses der Regionen in Folgenabschätzungen auf europäischer Ebene; schlägt in diesem Zusammenhang vor, insbesondere mit der Generaldirektion für Regional- und Städtepolitik, mit EUROSTAT und der Gemeinsamen Forschungsstelle sowie dem ESPON-Programm eine dauerhafte Kooperation in diesem Bereich aufzubauen, um pragmatische Lösungen für territoriale Folgenabschätzungen zu finden;
Greek[el]
παραπέμπει στις συστάσεις του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου του έτους 2010 για την ενεργό συμμετοχή της Επιτροπής των Περιφερειών στις αξιολογήσεις αντικτύπου σε ευρωπαϊκό επίπεδο, καθώς και στην ανάγκη να εξασφαλιστεί και η ενισχυμένη συμμετοχή της ΓΔ Περιφερειακής Πολιτικής και Αστικής Ανάπτυξης, της EUROSTAT, του Κοινού Κέντρου Ερευνών και του προγράμματος ESΡΟΝ για τον εντοπισμό ρεαλιστικών προσεγγίσεων των αξιολογήσεων εδαφικού αντικτύπου·
English[en]
points to the European Court of Auditors' 2010 recommendation on actively involving the Committee of the Regions in impact assessments at European level, and proposes that ongoing cooperation be developed in this area with the DG for Regional and Urban Policy, Eurostat, the Joint Research Centre and the ESPON programme to identify pragmatic approaches to assessing territorial impacts;
Spanish[es]
remite a las recomendaciones de 2010 del Tribunal de Cuentas de la Unión Europea sobre la participación activa del Comité de las Regiones en la evaluación del impacto a nivel europeo, y propone establecer una cooperación permanente en este ámbito especialmente con la Dirección General de Política Regional y Local, Eurostat y el Centro Común de Investigación, así como con el programa ESPON para encontrar soluciones pragmáticas a la evaluación del impacto territorial;
Estonian[et]
viitab Euroopa Kontrollikoja 2010. aasta soovitustele Regioonide Komitee aktiivse kaasamise kohta mõju hindamisse Euroopa tasandil ning teeb ettepaneku arendada pidevat koostööd selles valdkonnas regionaal- ja linnapoliitika peadirektoraadi, EUROSTATi, Teadusuuringute Ühiskeskuse ja EPSONi programmi vahel, et määratleda pragmaatilisi lähenemisviise territoriaalse mõju hindamiseks;
Finnish[fi]
viittaa Euroopan tilintarkastustuomioistuimen vuonna 2010 antamiin suosituksiin, jotka koskevat alueiden komitean aktiivista osallistumista vaikutustenarviointiin unionitasolla. Komitea ehdottaa, että erityisesti alue- ja kaupunkipolitiikan pääosaston, Eurostatin ja Yhteisen tutkimuskeskuksen sekä ESPON-ohjelman kanssa tehdään jatkuvaa yhteistyötä käytännöllisten lähestymistapojen kehittämiseksi alueellisten vaikutusten arviointia varten.
French[fr]
renvoie aux recommandations de la Cour des comptes européenne de 2010 proposant d'associer activement le Comité des régions aux études d'impact réalisées au niveau européen et propose d'instaurer une coopération durable en la matière avec la direction générale de la politique régionale et urbaine, EUROSTAT et le Centre commun de recherche, ainsi qu'avec le programme ESPON, afin de trouver des solutions pragmatiques à la question des études d'impact territorial;
Croatian[hr]
upućuje na to da je Europski revizorski sud godine 2010. preporučio aktivno uključivanje Odbora regija u ocjenu učinka na europskoj razini te predlaže da se na tom području razvije stalna suradnja s Glavnom upravom za regionalnu i urbanu politiku, Eurostatom, Zajedničkim istraživačkim centrom i programom EPSON kako bi se pronašli pragmatični pristupi ocjenjivanja teritorijalnog učinka;
Hungarian[hu]
utal a Számvevőszék 2010. évi ajánlásaira azzal kapcsolatban, hogy a Régiók Bizottságát aktívan vonják be az európai szintű hatásvizsgálatokba, és javasolja, hogy e területen tartós együttműködést építsenek ki különösen a Regionális és Várospolitikai Főigazgatósággal, az Eurostattal, a Közös Kutatóközponttal és az ESPON-programmal, hogy pragmatikus megoldásokat találjanak a területi hatásvizsgálatokra;
Italian[it]
rimanda alle raccomandazioni formulate dalla Corte dei conti europea del 2010 sulla partecipazione attiva del Comitato delle regioni alle valutazioni d'impatto effettuate a livello europeo; propone, in questo contesto, di instaurare, su questo tema, una cooperazione duratura in particolare con la direzione generale Politica regionale e urbana, Eurostat, il Centro comune di ricerca e il programma ESPON al fine di individuare approcci pragmatici alla valutazione degli impatti territoriali;
Lithuanian[lt]
atkreipia dėmesį į 2010 m. Europos Audito Rūmų rekomendacijas dėl aktyvaus Regionų komiteto įtraukimo vertinant poveikį Europos lygmeniu ir laikosi nuomonės, kad norint rasti pragmatinius teritorinio poveikio vertinimo sprendimus būtinas glaudus Regioninės ir miestų politikos generalinio direktorato, Jungtinio tyrimų centro, programos ESPON ir Regionų komiteto bendradarbiavimas;
Latvian[lv]
norāda uz Eiropas Revīzijas palātas 2010. gada ieteikumiem, ka Reģionu komiteja ir aktīvi jāiesaista ietekmes novērtēšanā Eiropas līmenī, un ierosina veidot pastāvīgu sadarbību šajā jomā ar Reģionālās un pilsētu politikas ģenerāldirektorātu, Eurostat, Kopīgo pētniecības centru un ESPON programmu, lai izstrādātu pragmatiskas pieejas teritoriālās ietekmes novērtēšanai;
Maltese[mt]
jiġbed l-attenzjoni għar-rakkomandazzjonijiet tal-Qorti Ewropea tal-Awdituri tal-2010 dwar l-involviment attiv tal-Kumitat tar-Reġjuni fil-valutazzjoni tal-impatt fil-livell Ewropew u jipproponi li tinbena kooperazzjoni fit-tul b’mod partikolari mad-Direttorat Ġenerali għall-Politika Reġjonali u Urbana, mal-EUROSTAT, maċ-Ċentru Konġunt tar-Riċerka kif ukoll mal-Programm ESPON sabiex jinsabu soluzzjonijiet prammatiċi għall-valutazzjoni tal-impatt territorjali;
Dutch[nl]
wijst erop dat de Europese Rekenkamer in 2010 heeft aanbevolen om het CvdR actief aan effectbeoordelingen op Europees niveau te laten deelnemen, en stelt voor in dit verband permanent te gaan samenwerken met het directoraat-generaal Regionaal en Stedelijk Beleid, Eurostat, het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek en ESPON, om te zoeken naar pragmatische oplossingen voor territoriale effectbeoordeling;
Polish[pl]
Wskazuje na zalecenia Europejskiego Trybunału Obrachunkowego z 2010 r. w sprawie aktywnego włączenia Komitetu Regionów w ocenę oddziaływania na szczeblu europejskim i proponuje w związku z tym rozwój trwałej współpracy z Dyrekcją Generalną ds. Polityki Regionalnej i Miejskiej, Eurostatem, Wspólnym Centrum Badawczym oraz programem ESPON, aby znaleźć pragmatyczne podejście do oceny oddziaływania terytorialnego.
Portuguese[pt]
remete para as recomendações do Tribunal de Contas da União Europeia de 2010 quanto ao envolvimento ativo do Comité das Regiões nas avaliações do impacto a nível europeu e propõe o desenvolvimento de uma cooperação durável sobre esta matéria, em especial com a Direção-Geral da Política Regional e Urbana, o Eurostat, o Centro Comum de Investigação e o programa OROTE a fim de encontrar soluções pragmáticas para as avaliações do impacto territorial;
Romanian[ro]
face trimitere la recomandările Curții Europene de Conturi din anul 2010 privind implicarea activă a Comitetului Regiunilor în evaluarea impactului teritorial la nivel european și consideră că este necesară o cooperare strânsă între Direcția Generală responsabilă de politica regională, Centrul Comun de Cercetare, Programul ESPON și Comitetul Regiunilor, în vederea găsirii unor soluții pragmatice pentru evaluările impactului teritorial;
Slovak[sk]
odkazuje na odporúčania Dvora audítorov z roku 2010 o aktívnom zapojení Výboru regiónov do posúdení územného vplyvu na európskej úrovni a navrhuje, aby generálne riaditeľstvo zodpovedné za regionálnu politiku pri hľadaní pragmatických riešení týkajúcich sa posudzovania územného vplyvu úzko spolupracovalo s Eurostatom, Spoločným výskumným centrom a účastníkmi programu ESPON,
Slovenian[sl]
opozarja, da je Evropsko računsko sodišče leta 2010 priporočilo dejavno vključevanje Odbora regij v ocene učinka na evropski ravni, in predlaga, da se na tem področju razvije stalno sodelovanje z generalnim direktoratom za regionalno in mestno politiko, Eurostatom, Skupnim raziskovalnim središčem in programom ESPON, da se opredelijo pragmatični pristopi k ocenjevanju teritorialnih učinkov;
Swedish[sv]
Regionkommittén hänvisar till revisionsrättens rekommendationer från 2010 om att göra Regionkommittén aktivt delaktig i konsekvensanalyserna på europeisk nivå och anser att man bör bygga upp ett långsiktigt samarbete på området, särskilt med generaldirektoratet för regional- och stadspolitik, Eurostat och gemensamma forskningscentrumet samt Espon-programmet i syfte att ta fram pragmatiska lösningar i fråga om territoriella konsekvensbedömningar.