Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ በስንት ነገር እየከሰሱህ እንዳሉ ተመልከት” ሲል እንደገና ጠየቀው።
Azerbaijani[az]
+ Gör sənə qarşı nə qədər ittiham irəli sürülür!»
Cebuano[ceb]
+ Daghan kaayo silag gipasakang sumbong batok nimo.”
Danish[da]
+ Hør alt det de anklager dig for.”
Ewe[ee]
+ Kpɔ nya gbogbo siwo tsɔm wole ɖe ŋuwò ɖa.”
Greek[el]
+ Δες πόσες κατηγορίες διατυπώνουν εναντίον σου».
English[en]
+ See how many charges they are bringing against you.”
Estonian[et]
+ Vaata, kui palju süüdistusi nad sinu vastu esitavad.”
Finnish[fi]
+ Etkö kuule, kuinka monia syytöksiä he esittävät sinua vastaan?”
Fijian[fj]
+ O sega ni rogoca na levu ni ka era beitaki iko tiko kina?”
French[fr]
Tu n’entends pas toutes les accusations qu’ils portent contre toi+ ?
Ga[gaa]
+ Kwɛmɔ saji babaoo ni amɛkɛshwieɔ onɔ.”
Gilbertese[gil]
+ Nori aia taeka ni bukibuki aika bati ibukim.”
Gun[guw]
+ Pọ́n owhẹ̀ susu he yé to sisadokọna we.”
Hindi[hi]
+ देख, ये तुझ पर कितने इलज़ाम लगा रहे हैं।”
Hiligaynon[hil]
+ Tan-awa kon daw ano kadamo ang ila panumbungon batok sa imo.”
Haitian[ht]
Gade tout akizasyon yo lage sou do w+.”
Hungarian[hu]
+ Nézd, mennyi vádat hoznak fel ellened!”
Indonesian[id]
+ Lihatlah betapa banyaknya tuduhan mereka kepadamu.”
Iloko[ilo]
+ Kitaem, nagadu ti ipabpabasolda kenka.”
Isoko[iso]
+ Rri epanọ eware nọ a be ta kpahe owhẹ i bu te.”
Italian[it]
+ Non vedi quante accuse muovono contro di te?”
Kongo[kg]
+ Tala mambu mingi ya bo ke fundila nge.”
Kikuyu[ki]
+ Ta igua maũndũ marĩa mothe maragũthitangĩra.”
Kazakh[kk]
Қарашы, олар саған қаншама айып тағып тұр!”— деді+.
Korean[ko]
+ 저들이 얼마나 많은 죄목으로 당신을 고발하고 있는지 보시오” 하고 말했다.
Kaonde[kqn]
+ Umvwa bintu byavula byo babena kukushinawina.”
Ganda[lg]
+ Laba emisango gye bakuwawaabira bwe giri emingi!”
Lozi[loz]
+ Hakubone milatu buñata yebasweli kukutameleza.”
Lithuanian[lt]
+ Pažiūrėk, kiek daug kaltinimų jie tau meta.“
Luba-Katanga[lu]
+ Tala mambo mavule obakusambila’a.”
Luba-Lulua[lua]
+ Mona bungi bua malu adibu bakubanda nawu.”
Luvale[lue]
Ivwa milonga kuvula vali nakukuhana.”
Malayalam[ml]
+ എന്തെല്ലാം ആരോ പ ണ ങ്ങ ളാണ് ഇവർ നിനക്ക് എതിരെ ഉന്നയി ക്കു ന്നതെന്നു കേട്ടില്ലേ?”
Malay[ms]
+ Lihatlah betapa banyaknya tuduhan yang dilemparkan oleh mereka terhadapmu.”
Norwegian[nb]
+ Hør hvor mye de anklager deg for.»
Nepali[ne]
+ हेर, यिनीहरू तिम्रो विरुद्धमा कति धेरै आरोप लगाउँदै छन्।”
Dutch[nl]
+ U hoort toch waar ze u allemaal van beschuldigen?’
Pangasinan[pag]
+ Nengneng mo, dakdakel so iyaakusa rad sika.”
Polish[pl]
+ Zobacz, ile ci zarzucają”+.
Portuguese[pt]
+ Veja quantas acusações levantam contra você.”
Sango[sg]
+ Bâ gbâ ti atënë so ala yeke bi na li ti mo so.”
Swedish[sv]
+ Du hör ju alla deras anklagelser.”
Swahili[sw]
+ Ona ni mashtaka mangapi wanayoleta dhidi yako.”
Congo Swahili[swc]
+ Ona namna wanatoa mashitaka mengi juu yako.”
Tamil[ta]
+ நீ எந்தப் பதிலும் சொல்ல மாட்டாயா?” + என்று கேட்டார்.
Tetun Dili[tdt]
+ Haree toʼok sira duun buat barak hasoru ó.”
Tigrinya[ti]
+ እንሆ፡ ብኽንደይ ነገር ይኸስሱኻ ኣለዉ” ኢሉ ኸም ብሓድሽ ሓተቶ።
Tagalog[tl]
+ Tingnan mo, ang dami nilang ipinaparatang sa iyo.”
Tetela[tll]
+ Oholonga efula k’akambo wakɔsɔngwɛwɔ.”
Tongan[to]
+ Vakai ange ki hono lahi ‘o e ngaahi tukuaki‘i ‘oku nau fai kiate koé.”
Tonga (Zambia)[toi]
+ Bona twaambo tunji ntobakutamikizya.”
Tok Pisin[tpi]
+ Lukim, ol i sutim planti tok long yu.”
Tatar[tt]
+ Кара, алар сине күпме нәрсәләрдә гаепли»,— диде.
Tumbuka[tum]
+ Wona unandi wa milandu iyo ŵakuti uli nayo.”
Ukrainian[uk]
+ Дивись, скільки обвинувачень висувають проти тебе».
Vietnamese[vi]
+ Xem họ tố cáo ngươi đủ điều kìa”.
Waray (Philippines)[war]
+ Kitaa kon ano kadamu an ira igin-aakusar ha imo.”
Yoruba[yo]
+ Wo adúrú ẹ̀sùn tí wọ́n ń fi kàn ọ́.”