Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስን ያስጻፈው ይሖዋ አምላክ፣ “የሚበጅህ ምን እንደ ሆነ የማስተምርህ፣ መሄድ በሚገባህ መንገድ የምመራህ [እኔ] ነኝ” ብሏል።
Arabic[ar]
يقول مؤلف الكتاب المقدس: «انا يهوه إلهك، معلمك لتنتفع، وأمشيك في الطريق الذي يجب ان تسلك فيه».
Bemba[bem]
Kalemba wa Baibolo atile: “Ine ndi Yehova Lesa obe, uukusambilisho kuti ucenjele, uukwensha mu nshila iyo ufwile ukuyamo.”
Bulgarian[bg]
Авторът на Библията казва: „Аз съм Господ, твоят Бог, Който те учи за ползата ти, Който те води в пътя, по който трябва да ходиш.“
Cebuano[ceb]
Ang Awtor sa Bibliya nag-ingon: “Ako, si Jehova, mao ang imong Diyos, ang Usa nga nagtudlo kanimo aron ikaw makabaton ug kaayohan, ang Usa nga nagpalakaw kanimo sa dalan nga angay mong pagalaktan.”
Czech[cs]
Autor Bible říká: „Já, Jehova, jsem tvůj Bůh, Ten, kdo tě vyučuje k tvému prospěchu, Ten, kdo působí, že šlapeš cestou, kterou bys měl chodit.“
Danish[da]
Ifølge Esajas siger Jehova: „Jeg, Jehova, er din Gud, den som lærer dig hvad der gavner, den som fører dig ad den vej du skal gå.“
German[de]
Wie schafft es ein echter Christ, sich von dieser Haltung nicht anstecken zu lassen?
Ewe[ee]
Biblia la Ŋlɔla gblɔ be: “Nye Yehowa, wò Mawu, enye amesi fia nusi nyo na wò la wò, nyee akplɔ wò to mɔ, si dzi nàto la.”
Greek[el]
Εκείνος που ενέπνευσε τη συγγραφή της Αγίας Γραφής λέει: «Εγώ, ο Ιεχωβά, είμαι ο Θεός σου, Εκείνος που σε διδάσκει για την ωφέλειά σου, Εκείνος που σε κάνει να βαδίζεις στην οδό στην οποία πρέπει να περπατάς».
English[en]
Says the Bible’s Author: “I, Jehovah, am your God, the One teaching you to benefit yourself, the One causing you to tread in the way in which you should walk.”
Estonian[et]
Piibli Autor ütleb: „Mina olen Jehoova, su Jumal, kes sulle õpetab, mis on kasulik, kes sind juhatab teele, mida sa pead käima!”
Finnish[fi]
Raamatun Tekijä sanoo: ”Minä, Jehova, olen sinun Jumalasi, joka opetan sinua hankkimaan hyötyä itsellesi, joka panen sinut astumaan sitä tietä, jota sinun tulee vaeltaa.”
French[fr]
Voici ce que déclare l’Auteur de la Bible : “ Moi, Jéhovah, je suis ton Dieu, Celui qui t’enseigne pour ton profit, Celui qui te fait cheminer sur le chemin où tu dois marcher.
Hebrew[he]
מחבר המקרא אומר: ”אני יהוה אלוהיך, מלמדך להועיל, מדריכך בדרך תלך” (ישעיהו מ”ח:17).
Hiligaynon[hil]
Ang Awtor sang Biblia nagsiling: “Ako amo ang GINOO nga imo Dios, nga nagatudlo sa imo sa kapuslanan, nga nagatuytuy sa imo sa dalanon nga laktan mo.”
Indonesian[id]
Sang pengarang Alkitab mengatakan, ”Aku, Yehuwa, adalah Allahmu, Pribadi yang mengajarkan hal-hal yang bermanfaat bagimu, Pribadi yang membuat engkau melangkah di jalan yang harus kautempuh.”
Iloko[ilo]
Kuna ti Autor ti Biblia: “Siak, ni Jehova, ti Diosmo, Daydiay mangisursuro kenka tapno magunggonaam ti bagim, Daydiay mangpappapagna kenka iti dalan a rebbeng a pagnaam.”
Italian[it]
L’Autore della Bibbia afferma: “Io, Geova, sono il tuo Dio, Colui che ti insegna per il tuo beneficio, Colui che ti fa calcare la via per la quale devi camminare”.
Korean[ko]
성서의 저자는 이렇게 말씀하십니다. “나 여호와는 너의 하느님, 너에게 유익하도록 너를 가르치고, 너를 걸어가야 할 길로 걷게 하는 이이다.”
Lingala[ln]
Yehova, Mokomisi ya Biblia, alobi boye: “Ngai nazali [Yehova], Nzambe na yo, ye oyo akolakisa yo mpo na litomba, ye oyo akokamba yo na nzela ekoki na yo kotambola na yango.”
Malagasy[mg]
Hoy ilay nanome ny Baiboly: “Izaho, Jehovah Andriamanitrao, no mampianatra anao hahita soa sady mitarika anao amin’ny làlana tokony halehanao.”
Macedonian[mk]
Што можат да направат вистинските христијани за да не ги обземе ваквиот дух?
Malayalam[ml]
ഒരു ബൈബിളെഴുത്തുകാരൻ പറയുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്: “ശുഭകരമായി പ്രവർത്തിപ്പാൻ നിന്നെ അഭ്യസിപ്പിക്കയും നീ പോകേണ്ടുന്ന വഴിയിൽ നിന്നെ നടത്തുകയും ചെയ്യുന്ന നിന്റെ ദൈവമായ യഹോവ ഞാൻ തന്നേ.”
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာ၏အာဘော်ရှင်က ဤသို့မိန့်တော်မူသည်– ‘ယေဟောဝါ မိန့်တော်မူသည်ကား ငါသည် သင်၏အကျိုးနှင့်ယှဉ်သောအရာကို သွန်သင်၍ သင်သွားအပ်သောလမ်းဖြင့်ပို့ဆောင်သော သင်၏ဘုရားသခင်ဖြစ်၏။’
Norwegian[nb]
Bibelens Forfatter sier: «Jeg, Jehova, er din Gud, den som lærer deg å gjøre det som er til gagn for deg, den som lar deg gå på den veien som du bør vandre.»
Northern Sotho[nso]
Mongwadi wa Beibele o re: “Nna Morêna Modimo wa xaxo ke Xo ruta tše di Xo holaxo; ke Xo sepediša mo tseleng ye O swanetšexo xo e swara.”
Nyanja[ny]
Mlembi wa Baibulo anati: “Ine ndine Yehova, Mulungu wako, amene ndikuphunzitsa kupindula, amene ndikutsogolera m’njira yoyenera iwe kupitamo.”
Polish[pl]
Sam Autor Biblii oświadcza: „Ja, Jehowa, jestem twoim Bogiem; uczę cię, byś odniósł pożytek, sprawiam, że idziesz drogą, którą powinieneś kroczyć” (Izajasza 48:17).
Portuguese[pt]
O Autor da Bíblia diz: “Eu, Jeová, sou teu Deus, Aquele que te ensina a tirar proveito, Aquele que te faz pisar no caminho em que deves andar.”
Russian[ru]
Автор Библии говорит: «Я, Иегова,— твой Бог, который учит тебя полезному, ведет тебя по тому пути, по которому тебе нужно идти» (Исаия 48:17).
Sinhala[si]
ඒ ගැන බයිබලයේ කර්තෘ මෙසේ පවසනවා. “ඔබේ ප්රයෝජනය පිණිස ඔබට උගන්වන්නාවූ ඔබ විසින් යා යුතු මාර්ගයේ ඔබ ගෙන යන්නාවූ ඔබේ දෙවි වූ යෙහෝවා මමය.”
Slovak[sk]
Autor Biblie hovorí: „Ja, Jehova, som tvoj Boh, Ten, čo ťa vyučuje na tvoj úžitok, Ten, kto ťa nechal kráčať po ceste, po ktorej máš chodiť.“
Slovenian[sl]
Avtor Biblije pravi: »Jaz sem GOSPOD, Bog tvoj, ki te učim, kar ti je v korist, ki te spremljam po potu, po katerem ti je hoditi.«
Shona[sn]
Muridzi weBhaibheri anoti: “Ini, Jehovha, ndini Mwari wako, Iye anokudzidzisa kuti ubatsirwe, Iye anokufambisa panzira yaunofanira kufamba nayo.”
Albanian[sq]
Autori i Biblës thotë: «Unë Jehovai, jam Perëndia yt, Ai që të mëson se si të nxjerrësh dobi për vete, Ai që të vë të ecësh nëpër udhën nga duhet të shkosh.»
Serbian[sr]
Kako pravi hrišćani mogu da izbegnu da potpadnu pod uticaj tog duha?
Southern Sotho[st]
Mongoli oa Bibele o re: “’Na, Jehova, ke Molimo oa hao, ke ’na Ea u rutang hore u itsoele molemo, Ea etsang hore u tsamaee tseleng eo u lokelang ho tsamaea ka eona.”
Swedish[sv]
Bibelns författare säger: ”Jag, Jehova, är din Gud, den som lär dig att göra det som är till nytta för dig, den som leder dig på den väg du bör vandra.”
Swahili[sw]
Mtungaji wa Biblia anasema: “Mimi, Yehova, ni Mungu wako, Yeye anayekufundisha ili ujifaidi mwenyewe, Yeye anayekufanya uende katika njia unayopaswa kutembea ndani yake.”
Congo Swahili[swc]
Mtungaji wa Biblia anasema: “Mimi, Yehova, ni Mungu wako, Yeye anayekufundisha ili ujifaidi mwenyewe, Yeye anayekufanya uende katika njia unayopaswa kutembea ndani yake.”
Tamil[ta]
“பிரயோஜனமாயிருக்கிறதை உனக்குப் போதித்து, நீ நடக்கவேண்டிய வழியிலே உன்னை நடத்துகிற உன் தேவனாகிய கர்த்தர் நானே” என்று பைபிளின் ஆசிரியர் சொல்கிறார்.
Thai[th]
ผู้ ประพันธ์ คัมภีร์ ไบเบิล ตรัส ว่า “เรา คือ ยะโฮวา, พระเจ้า ของ เจ้า ผู้ สั่ง สอน เจ้า, เพื่อ ประโยชน์ แก่ ตัว ของ เจ้า เอง, และ ผู้ นํา เจ้า ให้ ดําเนิน ใน ทาง ที่ เจ้า ควร ดําเนิน.”
Tagalog[tl]
Sinasabi ng awtor ng Bibliya: “Ako, si Jehova, ang iyong Diyos, ang Isa na nagtuturo sa iyo upang makinabang ka, ang Isa na pumapatnubay sa iyo sa daan na dapat mong lakaran.”
Tswana[tn]
Mokwadi wa Baebele a re: “Nna Jehofa, ke Modimo wa gago, Yo ke go rutang gore o solegelwe molemo, Yo ke dirang gore o gate mo tseleng e o tshwanetseng wa tsamaya mo go yone.”
Tsonga[ts]
Mutsari un’wana wa Bibele u ri: “Mina Yehovha, ndzi Xikwembu xa wena, Loyi a ku dyondziselaka ku ku pfuna, Loyi a ku fambisaka endleleni leyi u faneleke u famba hi yona.”
Urdu[ur]
بائبل کا مصنف یہوواہ خدا فرماتا ہے: ”مَیں ہی [یہوواہ] تیرا خدا ہوں جو تجھے مفید تعلیم دیتا ہوں اور تجھے اُس راہ میں جس میں تجھے جانا ہے لے چلتا ہوں۔“
Xhosa[xh]
UMbhali weBhayibhile uthi: “Mna, Yehova, ndinguThixo wakho, Lowo ukufundisa okuyingenelo kuwe, Lowo ukubangela unyathele endleleni ofanele uhambe ngayo.”
Chinese[zh]
圣经的作者说:“我耶和华是你的上帝,教导你使你得益处,指引你走当行的路。”(
Zulu[zu]
UMlobi weBhayibheli uthi: “Mina, Jehova, nginguNkulunkulu wakho, Lowo okufundisayo ukuze uzuze, Lowo okubangela ukuba unyathele endleleni okufanele uhambe ngayo.”