Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Den løn synden betaler er døden [ikke pine eller ’genfødelsens hjul’], men den gave Gud giver er evigt liv ved Kristus Jesus, vor Herre.“
Greek[el]
«Ο μισθός της αμαρτίας είναι θάνατος, το δε χάρισμα του Θεού ζωή αιώνιος δια Ιησού Χριστού του Κυρίου ημών.»
English[en]
“The wages sin pays is death [not tormenting fires or the ‘Wheel’ of rebirth], but the gift God gives is everlasting life by Christ Jesus our Lord.”
Spanish[es]
“El salario que el pecado paga es muerte [no tormento ardiente ni la ‘Rueda’ de renacimiento], mas el don que Dios da es vida eterna por Cristo Jesús nuestro Señor.”
Finnish[fi]
”Sillä synnin maksama palkka on kuolema, mutta Jumalan antama lahja on ikuinen elämä Kristuksen Jeesuksen, meidän Herramme, välityksellä.”
French[fr]
“Le salaire que paie le péché, c’est la mort [non pas les flammes de l’enfer, ni la ‘Roue’ des réincarnations], mais le don que donne Dieu, c’est la vie éternelle par Christ Jésus notre Seigneur.”
Hungarian[hu]
„A bér, amit a bűn fizet, halál [nem a kínokat okozó tűz, sem az újraszületési ,Kerék’]; de az ajándék, amelyet Isten ad, örökké tartó élet az úr Jézus Krisztus által.”
Italian[it]
“Il salario che il peccato paga è la morte [non fuochi di tormento né ‘ruota’ delle rinascite), ma il dono che dà Dio è la vita eterna mediante Cristo Gesù nostro Signore”.
Japanese[ja]
「罪の報いは死ですが[責めさいなむ火や再生の“輪”ではありません],神の賜物は,わたしたちの主キリスト・イエスによる永遠の命...です」。(
Korean[ko]
“죄의 삯은 사망이요[불로 고통받는 것이나 윤회 전생하는 것이 아님] 하나님의 은사는 그리스도 예수 우리 주 안에 있는 영생이니라.”
Malagasy[mg]
“Fa fahafatesana no tambin’ny ota [fa tsy afo mampijaly na ny ‘kodiarana’ momba ny fahaterahana indray], ary fiainana mandrakizay no fanomezam-pahasoavana avy amin’Andriamanitra ao amin’i Kristy Jesosy Tompontsika.”
Norwegian[nb]
«Den lønn som synden gir, er døden [ikke pine i ild eller gjenfødelsenes ’Hjul’], men Guds nådegave er evig liv i Kristus Jesus, vår Herre.»
Nyanja[ny]
“Mphotho yake ya uchimo ndi imfa; [osati moto wozunza kapena ‘Gudumu’ la kubadwa’nso], koma mphatso yaulere ya Mulungu ndiyo moyo wosatha wa mwa Kristu Yesu Ambuye wathu.”
Portuguese[pt]
“O salário pago pelo pecado é a morte [não fogos atormentadores, num a ‘Roda’ de renascimentos], mas o dom dado por Deus é a vida eterna por Cristo Jesus, nosso Senhor.”
Swedish[sv]
”Den lön synden betalar ut är död [inte pinoeldar eller återfödelsens ’hjul’], men den gåva Gud ger är evigt liv genom Kristus Jesus, vår Herre.”
Turkish[tr]
“Günahın ücreti [işkence veren ateşler veya yeniden doğma devri değil] ölüm; fakat Allahın mevhibesi Rabbimiz Mesih İsada ebedi hayattır.”